1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX

3
00:00:35,300 --> 00:00:37,734
Femme à la radio :
D'accord.

4
00:00:37,734 --> 00:00:40,500
Femme : Où étions-nous
ceux-ci ont été trouvés, les gars ?

5
00:00:40,500 --> 00:00:42,200
(marmonnant)

6
00:00:42,200 --> 00:00:44,200
Vert
là, sur le côté gauche,

7
00:00:44,200 --> 00:00:45,800
le rouge
sur le côté droit.

8
00:00:45,800 --> 00:00:48,333
Homme à la radio :
Deux heures trente et un.

9
00:00:48,333 --> 00:00:50,934
Homme
Deux heures trente et un.

10
00:00:50,934 --> 00:00:52,367
(vrombissement mécanique)

11
00:00:52,367 --> 00:00:54,033
Ne laisse personne
viens ici.

12
00:00:54,033 --> 00:00:56,066
Ne... personne ici.

13
00:00:57,867 --> 00:01:00,200
(jeu de musique)

14
00:01:08,166 --> 00:01:10,266
(marmonnant)

15
00:01:44,767 --> 00:01:46,300
- (vrombissement de l'hélicoptère)
- (sirène de police)

16
00:01:46,300 --> 00:01:48,133
Journaliste masculin : La police
à l'ouest de Memphis, en Arkansas,

17
00:01:48,133 --> 00:01:51,000
confirmé aujourd'hui
que trois jeunes garçons
ont été sauvagement assassinés.

18
00:01:51,000 --> 00:01:53,533
Les corps de Weaver
École primaire
les élèves de deuxième année,

19
00:01:53,533 --> 00:01:56,333
Steven Branche,
Christophe Byers,
et Michael Moore,

20
00:01:56,333 --> 00:01:58,967
ont été tirés
d'un ruisseau peu profond
plus tôt dans la journée.

21
00:01:58,967 --> 00:02:02,166
Il y a des rumeurs
que les garçons auraient pu être
mutilé sexuellement.

22
00:02:02,166 --> 00:02:03,834
La police dit
qu'ils ne le font pas encore

23
00:02:03,834 --> 00:02:05,600
j'ai des suspects
dans le cas.

24
00:02:05,600 --> 00:02:07,066
Les disparus
garçons de 8 ans

25
00:02:07,066 --> 00:02:09,667
ont été découverts dans une zone
connue sous le nom de Robin Hood Hills,

26
00:02:09,667 --> 00:02:10,934
un coin de bois isolé

27
00:02:10,934 --> 00:02:12,834
derrière la Balise Bleue
Lavage de camions

28
00:02:12,834 --> 00:02:15,900
le long de l'Interstate 40
à l'ouest de Memphis.

29
00:02:15,900 --> 00:02:17,900
♪ La lune est pleine,
ne semble jamais changer ♪

30
00:02:17,900 --> 00:02:21,767
♪ Juste étiqueté
mentalement dérangé... ♪

31
00:02:21,767 --> 00:02:25,834
Femme:
Imaginez tout le mal
auquel tu pourrais penser,

32
00:02:25,834 --> 00:02:28,133
à la façon dont quelqu'un
pourrait être assassiné.

33
00:02:28,133 --> 00:02:30,367
Et c'est comme ça
ces trois enfants sont morts.

34
00:02:31,934 --> 00:02:34,467
Homme:
Aucune famille ne devrait avoir
pour passer par là.

35
00:02:34,467 --> 00:02:37,400
Malheureusement,
ça va arriver
encore quelque part.

36
00:02:37,400 --> 00:02:39,400
Une autre ville.

37
00:02:39,400 --> 00:02:42,233
Ça va se reproduire,
Je suis sûr.

38
00:02:42,233 --> 00:02:45,033
Beaucoup de mauvaises personnes
là-bas dans le monde.

39
00:02:45,033 --> 00:02:46,200
Homme
je ne sais pas pourquoi

40
00:02:46,200 --> 00:02:48,100
ces trois petits garçons
ont été assassinés.

41
00:02:48,100 --> 00:02:51,133
Ont-ils vu quelque chose
ils n'étaient pas censés
voir ?

42
00:02:51,133 --> 00:02:53,300
Ont-ils entendu des choses
ils n'étaient pas censés
entendre ?

43
00:02:53,300 --> 00:02:55,834
Je... je ne le sais pas.
Je ne vois aucune raison.

44
00:02:55,834 --> 00:02:57,867
Je-- je ne vois aucun motif

45
00:02:57,867 --> 00:03:01,100
pourquoi ces trois petits garçons
ont été assassinés.

46
00:03:03,467 --> 00:03:06,900
Homme :
En direct de KAIT-8 TV,

47
00:03:06,900 --> 00:03:08,667
bons voisins
tu peux te tourner vers

48
00:03:08,667 --> 00:03:11,433
pour les actualités, la météo,
et du sport.

49
00:03:11,433 --> 00:03:12,633
Tony Brooks,

50
00:03:12,633 --> 00:03:14,133
Diane Davis,

51
00:03:14,133 --> 00:03:15,734
Terry Bois,

52
00:03:15,734 --> 00:03:17,300
et Dick Clay.

53
00:03:17,300 --> 00:03:21,100
Ici KAIT-8 News.

54
00:03:21,100 --> 00:03:22,500
Bonsoir,
Je m'appelle Diana Davis.

55
00:03:22,500 --> 00:03:23,700
Et je suis Tony Brooks.

56
00:03:23,700 --> 00:03:25,333
Dans une déclaration
donné à la police

57
00:03:25,333 --> 00:03:27,033
et obtenu
par un journal de Memphis,

58
00:03:27,033 --> 00:03:29,533
17 ans
Jessie Misskelley

59
00:03:29,533 --> 00:03:32,467
aurait avoué
pour surveiller deux autres suspects

60
00:03:32,467 --> 00:03:34,433
étouffement, viol,
et mutiler sexuellement

61
00:03:34,433 --> 00:03:36,667
trois ouest de Memphis
élèves de deuxième année.

62
00:03:36,667 --> 00:03:38,000
Jenna Newton rapporte.

63
00:03:38,000 --> 00:03:39,834
Jenna Newton : Selon
au rapport publié,

64
00:03:39,834 --> 00:03:42,000
Misskelley a dit à la police
il a regardé

65
00:03:42,000 --> 00:03:46,567
Damien Echols, 18 ans
et Jason Baldwin, 16 ans

66
00:03:46,567 --> 00:03:50,000
brutaliser les enfants
avec une massue et un couteau.

67
00:03:50,000 --> 00:03:52,533
Le rapport dit
Misskelley a dit à la police

68
00:03:52,533 --> 00:03:55,100
Echols et Baldwin
violé un des garçons

69
00:03:55,100 --> 00:03:57,967
et mutilé sexuellement
un autre dans le cadre

70
00:03:57,967 --> 00:03:59,433
d'un rituel culte.

71
00:03:59,433 --> 00:04:00,967
Misskelley est cité
comme disant

72
00:04:00,967 --> 00:04:03,934
il n'a pas participé
dans le viol et la mutilation,

73
00:04:03,934 --> 00:04:06,133
mais qu'il a aidé à maîtriser
une victime

74
00:04:06,133 --> 00:04:07,800
qui a tenté de s'enfuir.

75
00:04:07,800 --> 00:04:10,567
Lors d'une conférence de presse,
L'inspecteur Gary Gitchell a déclaré

76
00:04:10,567 --> 00:04:13,967
le dossier contre l'accusé
les adolescents sont très forts.

77
00:04:13,967 --> 00:04:16,467
Homme :
Échelle de un à 10, quelle solidité
pensez-vous que c'est le cas ?

78
00:04:16,467 --> 00:04:17,600
Onze.

79
00:04:17,600 --> 00:04:21,033
(tous clamaient,
applaudissant)

80
00:04:21,033 --> 00:04:23,200
Newton :
Il semble qu'un culte satanique

81
00:04:23,200 --> 00:04:25,800
peut-être avoir joué
un rôle dans les meurtres.

82
00:04:25,800 --> 00:04:28,300
Depuis le tout début
de l'enquête

83
00:04:28,300 --> 00:04:30,300
les gens tout autour
Memphis Ouest

84
00:04:30,300 --> 00:04:33,934
se sont présentés avec
histoires de cultes sataniques.

85
00:04:33,934 --> 00:04:37,200
Église du révérend Tommy Stacy
est en bas de la rue

86
00:04:37,200 --> 00:04:39,467
d'où
les corps ont été retrouvés.

87
00:04:39,467 --> 00:04:41,233
Il y a un an,
Damien Echols a dit

88
00:04:41,233 --> 00:04:43,000
le ministre de la jeunesse de l'Église

89
00:04:43,000 --> 00:04:45,033
il avait un pacte
avec le diable,

90
00:04:45,033 --> 00:04:46,900
et il était
aller en enfer.

91
00:04:46,900 --> 00:04:48,633
(la cloche de l'église sonne)

92
00:04:48,633 --> 00:04:50,600
Tommy Stacy :
Je sais que
mon directeur de la jeunesse

93
00:04:50,600 --> 00:04:53,467
j'ai beaucoup parlé à Damien

94
00:04:53,467 --> 00:04:55,734
à la renaissance
que nous avions,

95
00:04:55,734 --> 00:04:58,000
et il lui a dit
qu'il ne pouvait pas être sauvé,

96
00:04:58,000 --> 00:04:59,367
qu'il ne pouvait pas

97
00:04:59,367 --> 00:05:01,100
donner son coeur
à Jésus.

98
00:05:01,100 --> 00:05:02,767
Et mon directeur de jeunesse

99
00:05:02,767 --> 00:05:04,967
puis j'ai essayé de l'avoir
prendre une Bible.

100
00:05:04,967 --> 00:05:06,233
Et il a fait la déclaration

101
00:05:06,233 --> 00:05:08,233
qu'il ne pouvait pas prendre une Bible
parce que s'il l'a fait,

102
00:05:08,233 --> 00:05:09,567
les autres
l'aurait.

103
00:05:09,567 --> 00:05:14,066
À l'ouest de Memphis, Jenna Newton,
KAIT-8 Nouvelles du soir.

104
00:05:14,066 --> 00:05:16,767
Christophe jamais
blesser personne.

105
00:05:16,767 --> 00:05:19,934
Il avait un doux,
aimer et donner du cœur.

106
00:05:19,934 --> 00:05:21,967
Et ils l'ont crucifié
dans ces bois.

107
00:05:23,967 --> 00:05:26,867
Et ils ont humilié
son petit corps.

108
00:05:26,867 --> 00:05:28,567
Ils ont pris sa petite virilité

109
00:05:28,567 --> 00:05:30,500
avant même qu'il sache
ce que c'était.

110
00:05:33,066 --> 00:05:35,800
Et je les déteste pour ça.

111
00:05:35,800 --> 00:05:38,567
Je n'ai jamais détesté
n'importe qui dans ma vie.

112
00:05:40,233 --> 00:05:42,667
Et je déteste ces trois-là.

113
00:05:45,600 --> 00:05:50,200
- Et les mères
qui les ennuie.
- (table de taraudage)

114
00:05:51,567 --> 00:05:53,467
Je ne peux pas imaginer...

115
00:05:55,700 --> 00:05:58,333
ce qui se passait
L'esprit de Michael.

116
00:05:59,734 --> 00:06:04,567
Vous savez, était-il...
tu m'appelles ?

117
00:06:06,667 --> 00:06:08,800
Combien de temps ont-ils
laissez-le là attaché

118
00:06:08,800 --> 00:06:11,066
sur ce bord de fossé
avant de décider
le tuer ?

119
00:06:11,066 --> 00:06:14,233
Je veux dire, qu'est-ce que c'était
qu'ils lui font ?

120
00:06:14,233 --> 00:06:18,200
Était-ce...
était-il conscient
ou inconscient ?

121
00:06:18,200 --> 00:06:22,734
A-t-il regardé
les deux autres garçons...
se faire couper ?

122
00:06:22,734 --> 00:06:25,100
Moore :
Il était vraiment en train d'être tué
par de vrais monstres.

123
00:06:25,100 --> 00:06:27,800
(les enfants crient)

124
00:06:34,333 --> 00:06:37,600
(rires)
Dieu. À la télé !

125
00:06:39,100 --> 00:06:40,600
-Homme : Maintenant.
- Pam, tout d'abord,

126
00:06:40,600 --> 00:06:43,100
qu'est-ce que--
qu'est-ce que tu tiens
dans ta main là--

127
00:06:43,100 --> 00:06:47,066
Dans ma main,
c'est le Boy Scout de Stevie.

128
00:06:47,066 --> 00:06:48,967
Je l'ai récupéré hier.

129
00:06:48,967 --> 00:06:53,133
Et je le porte
autour de ma tête comme ça.

130
00:06:53,133 --> 00:06:54,533
(rires)

131
00:06:54,533 --> 00:06:56,467
Est-ce qu'il...
est-ce qu'il aimait le scoutisme ?

132
00:06:56,467 --> 00:06:58,867
Oh, il a adoré.
Il a adoré, ouais.

133
00:06:58,867 --> 00:07:00,266
Il a adoré.

134
00:07:00,266 --> 00:07:03,066
Homme
Est-ce que tu te blâmes
pour ça?

135
00:07:03,066 --> 00:07:05,633
J'ai. J'ai.
J'ai été, euh... j'ai...

136
00:07:05,633 --> 00:07:08,066
j'ai été sur
un voyage de culpabilité à ce sujet.

137
00:07:08,066 --> 00:07:11,800
Mais... ce n'était pas ma faute.
J'étais au travail.

138
00:07:11,800 --> 00:07:15,266
Avez-vous envisagé
rejoindre Stevie, euh...

139
00:07:15,266 --> 00:07:17,000
- Ai-je pensé...
- ...avant votre rendez-vous naturel...

140
00:07:17,000 --> 00:07:20,133
- Est-ce que je...
- As-tu pensé
à propos du suicide ?

141
00:07:20,133 --> 00:07:22,100
Vraiment ? Oh.

142
00:07:22,100 --> 00:07:25,734
Euh... un suicide ?

143
00:07:25,734 --> 00:07:27,500
J'ai... j'ai ressenti
comme mourir,

144
00:07:27,500 --> 00:07:29,233
mais pas le suicide,
tu sais.

145
00:07:29,233 --> 00:07:31,834
Non, pas de suicide.

146
00:07:31,834 --> 00:07:33,367
Vous sentez-vous
que les gens
ça a fait ça

147
00:07:33,367 --> 00:07:36,867
- nous adorions, euh...
-Satan ? Oui je le fais.

148
00:07:36,867 --> 00:07:37,967
Pourquoi?

149
00:07:37,967 --> 00:07:39,967
Il suffit de regarder
chez les monstres.

150
00:07:39,967 --> 00:07:42,000
Je veux dire,
il suffit de les regarder.

151
00:07:42,000 --> 00:07:44,300
Ils regardent
comme des punks.

152
00:07:44,300 --> 00:07:46,000
(jeu de musique)

153
00:08:08,600 --> 00:08:10,533
Eh bien, Jessie m'a dit
il ne l'a pas fait.

154
00:08:10,533 --> 00:08:11,734
Je n'avais pas
rien à voir avec ça.

155
00:08:11,734 --> 00:08:13,200
Il n'était pas là.

156
00:08:16,000 --> 00:08:19,934
- Et je le crois.
- (clics de la caméra)

157
00:08:19,934 --> 00:08:22,300
Je pense que les flics
je ne trouve pas qui a fait ça...

158
00:08:23,967 --> 00:08:27,100
et ils doivent le mettre
sur quelqu'un.

159
00:08:27,100 --> 00:08:30,467
Je veux le dire au monde entier
mon fils est innocent

160
00:08:30,467 --> 00:08:34,266
- parce que je sais
il est innocent.
- (clics de la caméra)

161
00:08:34,266 --> 00:08:36,800
- Je sais où il était...
- (clics de la caméra)

162
00:08:36,800 --> 00:08:38,266
et je sais qu'il est innocent,

163
00:08:38,266 --> 00:08:42,233
et je veux dire au monde,
et je veux que le monde le sache.

164
00:08:44,567 --> 00:08:47,633
Ce garçon n'est pas capable

165
00:08:47,633 --> 00:08:51,700
du crime qu'il a,
euh, j'ai été arrêté pour.

166
00:08:51,700 --> 00:08:54,633
Je l'ai vu prendre
un petit chaton,

167
00:08:54,633 --> 00:08:58,100
et-- et je l'aime comme
tu aimerais un petit bébé.

168
00:08:58,100 --> 00:09:00,633
- (clics de la caméra)
- C'est comme un cauchemar,

169
00:09:00,633 --> 00:09:03,133
un cauchemar que tu
je ne peux pas me réveiller.

170
00:09:03,133 --> 00:09:05,934
Notre fils est innocent.

171
00:09:05,934 --> 00:09:08,100
Nous comptons le prouver.

172
00:09:10,533 --> 00:09:12,400
John Mark Byers :
"Oui, même si je traverse

173
00:09:12,400 --> 00:09:14,567
la vallée de l'ombre
de la mort,

174
00:09:14,567 --> 00:09:16,800
Je ne craindrai aucun mal. »

175
00:09:16,800 --> 00:09:19,800
Et je n'ai pas peur
du diable.

176
00:09:19,800 --> 00:09:22,867
je dois savoir
qui est mon consolateur.

177
00:09:22,867 --> 00:09:26,166
"Ta verge et ton bâton
réconforte-moi."

178
00:09:26,166 --> 00:09:27,367
Et je te remercie, Seigneur,

179
00:09:27,367 --> 00:09:28,800
pour m'avoir laissé
pouvoir croire

180
00:09:28,800 --> 00:09:31,533
en cela
de tout mon cœur.

181
00:09:31,533 --> 00:09:35,533
J'espère que vous y croyez vraiment
dans ton maître le Satan,

182
00:09:35,533 --> 00:09:37,300
Sleuthfoot, le diable lui-même,

183
00:09:37,300 --> 00:09:39,400
parce qu'il ne l'est pas
je vais t'aider.

184
00:09:39,400 --> 00:09:42,600
Il va se moquer de toi,
se moquer de vous et vous torturer.

185
00:09:42,600 --> 00:09:44,000
Il n'avait pas besoin de ton aide,

186
00:09:44,000 --> 00:09:46,934
le diable a
tous les diables dont il a besoin.

187
00:09:46,934 --> 00:09:48,400
Le bon Dieu a dit Lucifer

188
00:09:48,400 --> 00:09:51,233
et un tiers des anges
ont été chassés du Ciel.

189
00:09:51,233 --> 00:09:53,900
Il n'en avait pas besoin,
mais il a pris leur esprit,

190
00:09:53,900 --> 00:09:55,300
et il les a manipulés.

191
00:09:55,300 --> 00:09:58,200
Et ils prièrent Satan,
et ils prièrent le diable.

192
00:09:58,200 --> 00:10:01,066
Et ils ont eu leur satanique
les services de culte ici,

193
00:10:01,066 --> 00:10:06,333
et ils avaient tous les types
d'orgies homosexuelles sauvages,
On m'a dit.

194
00:10:06,333 --> 00:10:07,600
Des choses folles.

195
00:10:09,000 --> 00:10:13,867
Pour moi, cet endroit tel que je me tiens
c'est comme l'enfer sur Terre.

196
00:10:13,867 --> 00:10:17,834
Parce que je sais
que trois bébés ont été tués

197
00:10:17,834 --> 00:10:20,100
juste ici
où je me trouve.

198
00:10:20,100 --> 00:10:22,400
Je sais que mon fils a été castré,

199
00:10:22,400 --> 00:10:26,200
et éventuellement
posé là sur cette rive
et saigné à mort.

200
00:10:26,200 --> 00:10:28,233
Je sais qu'il était étouffé.

201
00:10:28,233 --> 00:10:32,033
Je sais que la tête d'un garçon était
battu au-delà de la reconnaissance.

202
00:10:32,033 --> 00:10:34,100
j'en connais un
le petit garçon a été écorché

203
00:10:34,100 --> 00:10:36,400
presque comme un animal.

204
00:10:36,400 --> 00:10:38,667
Coupé, il a dû se raser la tête,

205
00:10:38,667 --> 00:10:42,767
il y avait tous les types
de blessures à la tête

206
00:10:42,767 --> 00:10:44,266
où ils viennent
n'arrêtait pas de battre,

207
00:10:44,266 --> 00:10:45,500
et en les frappant,

208
00:10:45,500 --> 00:10:47,300
et les tuer,
et les tuer.

209
00:10:47,300 --> 00:10:48,500
C'est comme s'ils avaient apprécié.

210
00:10:48,500 --> 00:10:51,400
Ils les ont tués
deux ou trois fois.

211
00:10:52,567 --> 00:10:56,400
Jessie Misskelley Jr.,
Jason Baldwin,

212
00:10:56,400 --> 00:11:00,333
Damien Échols,
J'espère que ton maître est le diable

213
00:11:00,333 --> 00:11:02,066
ça t'emmène bientôt.

214
00:11:02,066 --> 00:11:05,100
je te veux
pour le rencontrer très bientôt.

215
00:11:05,100 --> 00:11:08,700
Et le jour où tu mourras,
Je vais louer Dieu.

216
00:11:08,700 --> 00:11:12,133
Et je te fais une promesse,
le jour où tu mourras,

217
00:11:12,133 --> 00:11:14,533
chaque année le 5 mai

218
00:11:14,533 --> 00:11:17,100
je vais venir
à ta tombe,

219
00:11:17,100 --> 00:11:18,867
je vais cracher sur toi,

220
00:11:18,867 --> 00:11:21,667
je vais maudir
le jour où tu es né,

221
00:11:21,667 --> 00:11:24,033
et je suis sûr
pendant que je suis là,

222
00:11:24,033 --> 00:11:26,233
je vais devoir avoir
autres fonctions corporelles

223
00:11:26,233 --> 00:11:28,400
lâcher prise
sur ta tombe.

224
00:11:28,400 --> 00:11:31,200
je te le promets
comme Dieu m'en est témoin,

225
00:11:31,200 --> 00:11:33,533
je visiterai
vos trois tombes.

226
00:11:43,367 --> 00:11:47,367
La déclaration que Jessie a faite
pour la police, c'est... c'est un mensonge.

227
00:11:47,367 --> 00:11:48,700
Ce n'est pas vrai, tu sais.

228
00:11:48,700 --> 00:11:50,033
Je ne vois pas pourquoi il le ferait

229
00:11:50,033 --> 00:11:51,734
quelque chose comme ça
à une autre personne.

230
00:11:51,734 --> 00:11:54,066
Je peux voir où ils pourraient
je pense que j'étais dans une secte

231
00:11:54,066 --> 00:11:56,300
parce que je porte
T-shirts Metallica

232
00:11:56,300 --> 00:11:59,033
et des trucs comme ça, mais...

233
00:11:59,033 --> 00:12:00,800
Je sais que je ne l'ai pas fait
rien de tel.

234
00:12:00,800 --> 00:12:03,166
je ne pouvais pas tuer
un animal ou une personne.

235
00:12:03,166 --> 00:12:07,066
Je n'adore pas le diable
ou quelque chose comme ça.

236
00:12:10,100 --> 00:12:12,066
J'adore Dieu,
tu sais, comme tout le monde...

237
00:12:12,066 --> 00:12:15,233
toute personne normale dans ce...
ici, c'est le cas.

238
00:12:15,233 --> 00:12:19,000
J'ai un animal préféré.
Un iguane de compagnie.

239
00:12:19,000 --> 00:12:21,367
je l'ai eu
depuis un peu plus d'un an maintenant.

240
00:12:21,367 --> 00:12:23,500
D'habitude, je
aller pêcher tout seul,

241
00:12:23,500 --> 00:12:25,700
juste dans mon jardin.

242
00:12:25,700 --> 00:12:26,867
Va juste là-bas

243
00:12:26,867 --> 00:12:28,300
et mon chat de compagnie le serait
là-bas.

244
00:12:28,300 --> 00:12:30,700
Il s'appelle Charlie.

245
00:12:30,700 --> 00:12:33,333
Chaque fois que j'attrape un poisson
Je viens de le lui donner.

246
00:12:33,333 --> 00:12:35,400
je n'ai pas tué
ces trois petits garçons.

247
00:12:35,400 --> 00:12:37,967
je n'ai pas tué
ces trois petits garçons.

248
00:12:37,967 --> 00:12:39,967
Ils étaient, genre,
sous beaucoup de pression.

249
00:12:39,967 --> 00:12:42,834
Ils devaient trouver quelqu'un
laisser ça de côté

250
00:12:42,834 --> 00:12:45,934
avant que les gens ne commencent
perdre leur emploi.

251
00:12:45,934 --> 00:12:47,633
Et le public
je devenais vraiment bouleversé,

252
00:12:47,633 --> 00:12:49,700
disent les flics
étaient incompétents,

253
00:12:49,700 --> 00:12:50,967
ne pouvaient pas faire leur travail,

254
00:12:50,967 --> 00:12:52,667
donc ils ont dû faire
quelque chose de rapide.

255
00:12:53,867 --> 00:12:56,066
Et nous étions, genre,
nous étions le choix évident

256
00:12:56,066 --> 00:12:58,834
parce que nous nous sommes démarqués
de tout le monde.

257
00:13:02,767 --> 00:13:05,433
Donc ça a marché
à leur avantage.

258
00:13:13,533 --> 00:13:16,066
(les serrures métalliques claquent)

259
00:13:16,066 --> 00:13:18,233
Daniel Stidham :
Personne ne le sera
disant ça

260
00:13:18,233 --> 00:13:19,800
tu es stupide
ou que tu es stupide...

261
00:13:19,800 --> 00:13:22,200
(bégaie)
ou se moquer de toi,

262
00:13:22,200 --> 00:13:25,133
mais le tribunal
ça va être très intéressé
dans la détermination

263
00:13:25,133 --> 00:13:27,567
exactement à quel niveau
vous fonctionnez.

264
00:13:27,567 --> 00:13:30,867
Dans quelle mesure vous savez lire.
Dans quelle mesure tu es capable
écrire.

265
00:13:30,867 --> 00:13:32,834
- Des choses de cette nature.
- Euh-huh.

266
00:13:32,834 --> 00:13:34,266
- Ça a du sens ?
- Mm-hmm.

267
00:13:34,266 --> 00:13:39,600
D'accord. Ainsi, si le tribunal
détermine que-- que
vous opérez,

268
00:13:39,600 --> 00:13:42,533
en dessous de la moyenne,
alors il y a une possibilité

269
00:13:42,533 --> 00:13:43,967
que le tribunal
ne sera pas autorisé

270
00:13:43,967 --> 00:13:45,300
ou l'état
ne sera pas autorisé

271
00:13:45,300 --> 00:13:47,266
imposer
la peine de mort
contre toi.

272
00:13:47,266 --> 00:13:49,300
- Comprenez-vous
qu'est-ce que ça veut dire ?
- Ouais.

273
00:13:49,300 --> 00:13:50,834
Nous avons environ 10 semaines

274
00:13:50,834 --> 00:13:52,834
avant le procès
arrive en janvier.

275
00:13:52,834 --> 00:13:57,233
- Ouais.
- Avez-vous hâte
à juste avoir le procès ?

276
00:13:57,233 --> 00:14:00,900
- (le téléphone sonne)
- Un peu,
mais pas grand chose.

277
00:14:00,900 --> 00:14:03,967
(continue de sonner)

278
00:14:08,100 --> 00:14:10,367
(le récepteur clique)

279
00:14:10,367 --> 00:14:13,100
- Bonjour.
- Femme : Opératrice,
J'ai un appel à frais virés.

280
00:14:13,100 --> 00:14:14,967
- Votre nom, s'il vous plaît ?
- Misskelley : Jessie.

281
00:14:14,967 --> 00:14:16,367
- Tu vas payer ?
- Oui, madame.

282
00:14:16,367 --> 00:14:17,767
Merci.

283
00:14:17,767 --> 00:14:19,033
- Hé, mon fils.
- Misskelley : Hé.

284
00:14:19,033 --> 00:14:20,367
- Comment ça va?
- D'accord.

285
00:14:20,367 --> 00:14:21,500
Tu vas bien ?
C'est bien.

286
00:14:21,500 --> 00:14:23,367
Je vais bien.

287
00:14:23,367 --> 00:14:25,900
- Mais j'ai toujours mal à la main.
- Ta main te fait toujours mal ?

288
00:14:25,900 --> 00:14:28,467
- Ouais.
- L'as-tu déjà découvert
si c'était cassé ou pas ?

289
00:14:28,467 --> 00:14:33,300
Non, je ne l'ai pas découvert.
C'est... je peux le déplacer.

290
00:14:33,300 --> 00:14:35,734
- Mais...
- Eh bien, si tu peux
déplacez-le, il n'est pas cassé.

291
00:14:35,734 --> 00:14:37,867
(bégaie)
C'est juste... ça fait mal.

292
00:14:37,867 --> 00:14:39,467
Eh bien, si tu peux le déplacer,
ce n'est pas cassé.

293
00:14:39,467 --> 00:14:40,633
Ça va faire mal pendant un moment

294
00:14:40,633 --> 00:14:43,166
parce que tu l'as blessé
plutôt bien.

295
00:14:43,166 --> 00:14:44,967
Tu dois juste apprendre, non
pour frapper les murs.

296
00:14:44,967 --> 00:14:46,467
Frappez quelqu'un d'autre.

297
00:14:47,567 --> 00:14:48,800
- Lui serrer la mâchoire.
- Ouais.

298
00:14:48,800 --> 00:14:50,467
Il n'y avait personne
dans ma chambre pour frapper.

299
00:14:50,467 --> 00:14:52,767
- Oh d'accord. (rires)
- Alors je viens de frapper le...

300
00:14:52,767 --> 00:14:54,934
- Eh bien...
- Je n'ai pas heurté le mur,
J'ai frappé la commode.

301
00:14:54,934 --> 00:14:58,133
- Frapper les toilettes ?
- Ouais, je l'ai frappé sur le côté.

302
00:14:58,133 --> 00:15:00,734
- Eh bien, tu peux bien sûr...
- Je n'ai même pas fait de bosse
dedans non plus.

303
00:15:00,734 --> 00:15:03,333
- (rires)
- Ça doit être
une commode difficile, mec.

304
00:15:03,333 --> 00:15:04,967
J'ai entendu ça.

305
00:15:04,967 --> 00:15:06,600
À quelle heure
vous allez tous monter ?

306
00:15:06,600 --> 00:15:08,266
- Je ne sais pas.
- Vous pouvez venir à tout moment

307
00:15:08,266 --> 00:15:09,934
parce que vous l'êtes tous
ici avec moi.

308
00:15:09,934 --> 00:15:14,166
Jessie Sr. :
Eh bien, euh, nous verrons
vous samedi.

309
00:15:14,166 --> 00:15:16,500
(l'horloge tourne)

310
00:15:27,600 --> 00:15:29,834
(voiture qui approche)

311
00:15:36,300 --> 00:15:38,500
David Burnett :
Ils vont devoir partir
à travers le détecteur de métaux

312
00:15:38,500 --> 00:15:40,467
quand tu viens
par la porte d'entrée.

313
00:15:40,467 --> 00:15:42,734
Chaque... je veux que tout le monde
pour faire ça.

314
00:15:42,734 --> 00:15:44,900
Ils ont
ce truc portable
qu'ils peuvent apporter

315
00:15:44,900 --> 00:15:47,834
de Little Rock,
si vous en avez besoin.

316
00:15:47,834 --> 00:15:49,533
Comme l’accord sur l’aéroport.

317
00:15:49,533 --> 00:15:52,700
Mais nous ne pouvions pas nous le permettre
pas de détecteur de métaux à 3 000 $,

318
00:15:52,700 --> 00:15:56,500
alors ce que j'avais prévu de faire
utilisait deux portables
à cette porte.

319
00:15:56,500 --> 00:16:00,533
C'est pourquoi je veux tout...
tout le monde en dehors des avocats,

320
00:16:00,533 --> 00:16:03,200
et je les veux
passer par cette porte.

321
00:16:03,200 --> 00:16:08,200
Ouais, il y a
une zone problématique potentielle
avec le... le...

322
00:16:08,200 --> 00:16:10,233
les sentiments forts
de la famille,

323
00:16:10,233 --> 00:16:11,567
et c'est
pour être compris,

324
00:16:11,567 --> 00:16:14,667
donc la sécurité, pas seulement à venir
dans et hors de la salle d'audience

325
00:16:14,667 --> 00:16:15,934
(bégaie) est un problème,

326
00:16:15,934 --> 00:16:19,667
mais, euh, je garde
les spectateurs et la famille,

327
00:16:19,667 --> 00:16:22,033
(bégaie) et les gens
séparé de...

328
00:16:22,033 --> 00:16:24,133
de la part de l'accusé
c'est un autre problème

329
00:16:24,133 --> 00:16:25,533
que tu vas...
vous l'aurez, Darwin.

330
00:16:25,533 --> 00:16:28,533
Mon intention était d'apporter
ce garçon avant...

331
00:16:28,533 --> 00:16:31,367
longtemps devant le tribunal,
et faites-le entrer.

332
00:16:31,367 --> 00:16:33,900
Stidham :
Évidemment, je suis très
préoccupé par la sécurité,

333
00:16:33,900 --> 00:16:35,633
simplement parce que
les menaces de mort

334
00:16:35,633 --> 00:16:37,433
et d'autres choses
ce qui est arrivé,

335
00:16:37,433 --> 00:16:40,600
mais je ne veux pas donner
le jury l'impression,

336
00:16:40,600 --> 00:16:44,500
si nous avons 20 soldats d'État
et 50 députés de comté,

337
00:16:44,500 --> 00:16:47,934
et-- et ça va donner
l'impression au jury

338
00:16:47,934 --> 00:16:51,200
que mon client
est une personne très dangereuse,
ce qu'il n'est pas.

339
00:16:51,200 --> 00:16:54,100
Et je ne veux pas
le jury pour... pour obtenir
la mauvaise impression,

340
00:16:54,100 --> 00:16:55,867
Je ne veux pas qu'il y en ait
un tel cirque

341
00:16:55,867 --> 00:16:58,567
dans la salle d'audience
avec les journalistes et les caméras,

342
00:16:58,567 --> 00:17:00,767
que le jury oublie
à propos de pourquoi ils sont ici,

343
00:17:00,767 --> 00:17:02,300
et c'est
pour administrer la justice.

344
00:17:04,033 --> 00:17:06,567
John Fogelman :
Nous attendons la preuve
je vais montrer que

345
00:17:06,567 --> 00:17:08,834
cet accusé a avoué,

346
00:17:08,834 --> 00:17:13,066
qu'il n'était pas
contraint, euh...

347
00:17:13,066 --> 00:17:16,266
Le... nous ne contestons pas
que la preuve va montrer

348
00:17:16,266 --> 00:17:19,400
que chaque mot qui sortait
de sa bouche était la vérité.

349
00:17:19,400 --> 00:17:21,200
Mesdames et messieurs
du jury,

350
00:17:21,200 --> 00:17:23,667
cette déclaration
que M. Misskelley a donné

351
00:17:23,667 --> 00:17:25,734
l'ouest de Memphis
Service de police

352
00:17:25,734 --> 00:17:28,066
est une fausse histoire.

353
00:17:28,066 --> 00:17:29,734
Les techniques d'interrogatoire

354
00:17:29,734 --> 00:17:31,800
qui ont été déployés contre
M. Misskelley

355
00:17:31,800 --> 00:17:34,433
au moment de sa déclaration
le 3 juin

356
00:17:34,433 --> 00:17:38,233
lui a rendu
complètement incapable.

357
00:17:38,233 --> 00:17:39,367
Ça... ça a brisé sa volonté.

358
00:17:39,367 --> 00:17:42,900
Ils lui ont fait peur
au-delà de toutes les mesures.

359
00:17:42,900 --> 00:17:47,166
La preuve va montrer
que cet accusé

360
00:17:47,166 --> 00:17:50,567
était complice
à Damien Echols

361
00:17:50,567 --> 00:17:54,567
et Jason Baldwin
dans la commission de ces

362
00:17:54,567 --> 00:17:58,967
des meurtres horribles,
et nous vous demanderons

363
00:17:58,967 --> 00:18:02,533
revenir
votre verdict de culpabilité

364
00:18:02,533 --> 00:18:05,166
sur trois points
de meurtre qualifié.

365
00:18:05,166 --> 00:18:07,867
(les enfants crient,
chien qui aboie)

366
00:18:07,867 --> 00:18:10,300
Lee Rush :
Nous ne savons pas
quelle est la vérité,

367
00:18:10,300 --> 00:18:15,133
mais quand c'est vraiment
on s'attaque aux choses sérieuses...

368
00:18:15,133 --> 00:18:17,467
son papa et moi allons regarder
lui carré dans les yeux

369
00:18:17,467 --> 00:18:20,033
et dis : « Fils, as-tu fait ça ?

370
00:18:20,033 --> 00:18:23,266
Est-ce que… étais-tu vraiment là ? »

371
00:18:23,266 --> 00:18:25,266
C'est à ce moment-là
nous croirons.

372
00:18:25,266 --> 00:18:27,667
Eh bien, s'il me disait
il l'a fait...

373
00:18:29,533 --> 00:18:33,800
ce que je ne crois pas qu'il ait fait,
mais s'il me disait qu'il l'avait fait...

374
00:18:33,800 --> 00:18:36,000
il aurait
faire son temps.

375
00:18:36,000 --> 00:18:37,767
Subir les conséquences.

376
00:18:37,767 --> 00:18:42,867
S'il l'admet,
il serait strictement
tout seul.

377
00:18:42,867 --> 00:18:45,967
Nous ne le ferions même pas
envoie-lui un dollar
pour un paquet de cigarettes.

378
00:18:45,967 --> 00:18:48,333
- Non. Non, vous vous trompez.
- Oui, nous le ferions.

379
00:18:48,333 --> 00:18:49,967
- Non, je le ferais.
- Non.

380
00:18:49,967 --> 00:18:51,667
C'est mon fils !

381
00:18:53,166 --> 00:18:54,867
Je vais lui envoyer de l'argent.

382
00:18:56,700 --> 00:18:59,700
Mais il aura
faire son temps.

383
00:18:59,700 --> 00:19:01,200
C'est...

384
00:19:01,200 --> 00:19:03,767
je ne lui donnerais pas
un nickel.

385
00:19:03,767 --> 00:19:06,100
- C'est mon fils.
- Maintenant, nous pourrions être
parler de...

386
00:19:06,100 --> 00:19:09,333
- Il est ma chair et mon sang.
- Nous pourrions parler
à propos de mon fils.

387
00:19:09,333 --> 00:19:10,734
Bien?

388
00:19:10,734 --> 00:19:14,767
Si mon fils a fait quelque chose
c'est horrible, ça...

389
00:19:14,767 --> 00:19:16,700
non, je ne lui donnerais pas
un nickel.

390
00:19:16,700 --> 00:19:19,533
- Laissez-le souffrir.
- Tu ne peux pas te retourner
votre sang loin.

391
00:19:19,533 --> 00:19:21,133
je ne sais pas comment
tu dis que tu pourrais,

392
00:19:21,133 --> 00:19:23,133
et nous aurons
un problème à ce sujet.

393
00:19:23,133 --> 00:19:25,667
Mais je sais comment c'est
être là-haut en prison
sans rien.

394
00:19:25,667 --> 00:19:27,767
(rires)
Eh bien, c'est à côté
le point.

395
00:19:27,767 --> 00:19:31,700
S'il... s'il est coupable...
s'il est coupable

396
00:19:31,700 --> 00:19:34,767
de faire ça
à ces petits garçons...

397
00:19:34,767 --> 00:19:35,967
- Non.
- Eh bien, ce n'est pas le cas.

398
00:19:37,300 --> 00:19:40,867
Eh bien, je dis
il ne l'est pas non plus, mais...

399
00:19:40,867 --> 00:19:45,433
s'il se trouve être...
si c'est prouvé... non.

400
00:19:45,433 --> 00:19:47,300
Oubliez ça, non.

401
00:19:47,300 --> 00:19:49,033
Non.

402
00:19:49,033 --> 00:19:52,166
Mais je ne le fais pas
crois qu'il l'a fait.

403
00:19:52,166 --> 00:19:53,900
je ne le ferai jamais
crois qu'il l'a fait.

404
00:19:59,800 --> 00:20:04,033
C'est pour Jessie Jr.,
aujourd'hui c'est son 18ème anniversaire,

405
00:20:04,033 --> 00:20:05,400
et je ne l'ai pas vu,

406
00:20:05,400 --> 00:20:08,433
je ne sais pas
où aller le voir,

407
00:20:08,433 --> 00:20:11,533
et nous chanterons
"Joyeux anniversaire" à lui.

408
00:20:11,533 --> 00:20:15,433
Tous :
♪ Joyeux anniversaire ♪

409
00:20:15,433 --> 00:20:19,367
♪ Joyeux anniversaire ♪

410
00:20:19,367 --> 00:20:24,734
♪ Joyeux anniversaire,
chère Jessie ♪

411
00:20:24,734 --> 00:20:29,033
♪ Joyeux anniversaire ♪

412
00:20:29,033 --> 00:20:33,233
♪ Joyeux anniversaire ♪

413
00:20:33,233 --> 00:20:37,367
♪ Joyeux anniversaire ♪

414
00:20:37,367 --> 00:20:41,934
♪ Joyeux anniversaire,
chère Jessie ♪

415
00:20:41,934 --> 00:20:46,500
♪ Joyeux anniversaire à toi. ♪

416
00:20:46,500 --> 00:20:51,200
- Et ne fume pas trop.
- (riant)

417
00:20:51,200 --> 00:20:53,834
Femme :
Maintenant il est légal
pour les avoir, n'est-ce pas ?

418
00:20:53,834 --> 00:20:55,734
Jessie Sr. :
Ouais, il est légal
fumer maintenant.

419
00:20:55,734 --> 00:20:57,767
(en riant)

420
00:20:59,867 --> 00:21:01,166
Shelby Misskelley :
Je ne le suis peut-être pas

421
00:21:01,166 --> 00:21:02,934
sa mère biologique,
mais accoucher

422
00:21:02,934 --> 00:21:04,867
ne fais pas un parent.

423
00:21:04,867 --> 00:21:08,767
Et je l'ai eu
depuis qu'il a quatre ans.

424
00:21:08,767 --> 00:21:11,667
Et... ça m'a pris
environ un an

425
00:21:11,667 --> 00:21:14,967
pour assurer ce petit garçon
J'allais être là pour lui.

426
00:21:14,967 --> 00:21:16,900
Il ne voudrait pas y aller
à l'école.

427
00:21:16,900 --> 00:21:19,133
Il ne voudrait pas y aller
dehors et jouer

428
00:21:19,133 --> 00:21:21,100
parce qu'il a peur
Je ne serais pas là quand...

429
00:21:21,100 --> 00:21:22,500
quand il entre.

430
00:21:22,500 --> 00:21:25,300
Et quand il était à la maternelle
s'il venait à entrer

431
00:21:25,300 --> 00:21:26,400
et il se trouve que je ne l'étais pas

432
00:21:26,400 --> 00:21:28,467
où il pourrait me voir
quand il est arrivé pour la première fois,

433
00:21:28,467 --> 00:21:31,900
il serait hystérique
quand je suis arrivé vers lui.

434
00:21:31,900 --> 00:21:36,300
Et... j'ai toujours
je savais que...

435
00:21:38,367 --> 00:21:41,600
il était...
il avait un problème.

436
00:21:43,100 --> 00:21:47,066
Et je... j'ai toujours été
vraiment protecteur envers lui.

437
00:21:48,934 --> 00:21:50,367
Maman m'a envoyé celui-ci.

438
00:21:53,300 --> 00:21:55,667
"Il y a
toutes sortes de fils.

439
00:21:55,667 --> 00:21:58,867
Les fils peuvent être amples,
les fils peuvent être gentils.

440
00:21:58,867 --> 00:22:01,533
Les fils peuvent être grincheux."

441
00:22:01,533 --> 00:22:04,867
Il dit : « Les fils peuvent être soignés.
Les fils peuvent être fauchés,

442
00:22:04,867 --> 00:22:07,734
les fils peuvent être aisés.

443
00:22:07,734 --> 00:22:10,200
Mais aucun fils ne pourra jamais être aimé
plus que toi. »

444
00:22:10,200 --> 00:22:11,834
Et il dit,
"Joyeux anniversaire."

445
00:22:11,834 --> 00:22:14,100
je pleure beaucoup
quand je suis ici

446
00:22:14,100 --> 00:22:17,467
parce que ma famille me manque
et tout et...

447
00:22:17,467 --> 00:22:20,633
et je pleure beaucoup,
tu sais?

448
00:22:20,633 --> 00:22:23,633
Après je vais me coucher,
essaie de dormir.

449
00:22:26,333 --> 00:22:28,266
Alice Sanders :
Je m'appelle Alice Sanders,

450
00:22:28,266 --> 00:22:30,266
mon fils
était Antonio Sanders,

451
00:22:30,266 --> 00:22:34,400
et il a été tué
Soirée d'Halloween 1990.

452
00:22:34,400 --> 00:22:36,133
Brenda McLean :
Je m'appelle Brenda McLean,

453
00:22:36,133 --> 00:22:38,166
et mon frère
a été poignardé à mort.

454
00:22:38,166 --> 00:22:41,633
Je m'appelle Brenda East,
et mon fils Robert,

455
00:22:41,633 --> 00:22:45,133
23 ans à l'époque,
a été assassiné en 1990.

456
00:22:45,133 --> 00:22:46,300
Je m'appelle Ann Marlin.

457
00:22:46,300 --> 00:22:48,834
Ma fille était
Sheila Elron Dixon.

458
00:22:48,834 --> 00:22:51,767
Elle a été assassinée
Le 12 janvier 1991.

459
00:22:58,533 --> 00:23:00,100
Je m'appelle Wanda Raymond.

460
00:23:01,834 --> 00:23:05,333
Ma fille était
assassiné le 27 juin,

461
00:23:05,333 --> 00:23:07,867
nous pensons,
nous n'en sommes pas sûrs.

462
00:23:07,867 --> 00:23:10,467
Ils l'appellent
un crime passionnel.

463
00:23:10,467 --> 00:23:13,233
Il non seulement
je l'ai jetée dehors

464
00:23:13,233 --> 00:23:15,500
et laisse-la
poser deux semaines,

465
00:23:15,500 --> 00:23:19,066
il lui a versé de l'acide
pour détériorer son corps.

466
00:23:23,967 --> 00:23:26,367
je n'avais pas
le plaisir de...

467
00:23:27,800 --> 00:23:31,100
dire au revoir à ma fille.

468
00:23:31,100 --> 00:23:34,233
Les funérailles ont été
un cercueil fermé.

469
00:23:34,233 --> 00:23:37,233
C'est ce que
J'avais sur le cercueil,

470
00:23:37,233 --> 00:23:40,133
et c'est toujours
très irréel pour moi.

471
00:23:40,133 --> 00:23:43,100
Quand le téléphone sonne
Je m'attends à ce que ce soit elle.

472
00:23:44,400 --> 00:23:47,000
Je m'appelle Todd Moore.

473
00:23:47,000 --> 00:23:50,800
Mon fils était Michael Moore.
Il a été assassiné avec...

474
00:23:50,800 --> 00:23:55,400
Christophe Byers
et Steven Branch,
5 mai 1993.

475
00:24:01,266 --> 00:24:03,467
je ne peux pas décrire
la douleur...

476
00:24:05,433 --> 00:24:07,100
que ma famille
est passé par là.

477
00:24:07,100 --> 00:24:11,934
Tu sais, ils ne l'ont pas seulement fait
tue mon fils, ils ont tué
une partie de moi.

478
00:24:11,934 --> 00:24:16,000
Ils ont tué
une partie de ma femme,
notre fille.

479
00:24:18,400 --> 00:24:20,200
je suis tellement frustré
parce qu'il semble que

480
00:24:20,200 --> 00:24:21,834
ils ont
tant de droits.

481
00:24:21,834 --> 00:24:23,266
Nous n'avons aucun droit.

482
00:24:23,266 --> 00:24:24,667
Genre, il y avait
dans le papier
l'autre jour,

483
00:24:24,667 --> 00:24:27,033
maintenant les contribuables
du comté de Crittenden

484
00:24:27,033 --> 00:24:28,433
je vais avoir
pour leur acheter un costume,

485
00:24:28,433 --> 00:24:30,367
parce qu'ils ne veulent pas
qu'ils aillent au tribunal

486
00:24:30,367 --> 00:24:32,800
ressemblant à
ce qu'ils sont, des criminels.

487
00:24:32,800 --> 00:24:35,834
Ils sont en prison.
Ils devraient porter
vêtements de prison.

488
00:24:35,834 --> 00:24:37,367
Pourquoi font-ils
besoin d'avoir

489
00:24:37,367 --> 00:24:38,900
un joli costume
acheté par le comté

490
00:24:38,900 --> 00:24:40,066
donc ils ont l'air présentables ?

491
00:24:40,066 --> 00:24:43,734
Ils n'en veulent pas
dans des chaînes et des fers.

492
00:24:43,734 --> 00:24:47,533
Vous savez, ce ne sont pas
les garçons qui ont assassiné nos enfants.

493
00:24:47,533 --> 00:24:49,100
Tu sais,
ils ont arrêté d'être des garçons,

494
00:24:49,100 --> 00:24:50,467
tu sais,
quand ils ont prévu ça.

495
00:24:50,467 --> 00:24:52,166
Et j'entends...

496
00:24:52,166 --> 00:24:54,300
Je m'assois là et regarde
leurs parents et tout ça

497
00:24:54,300 --> 00:24:55,600
sortir
du tribunal en pleurs,

498
00:24:55,600 --> 00:24:57,233
parler de
les droits de leur fils.

499
00:24:57,233 --> 00:24:58,734
Qu'en est-il
les droits de notre fils ?

500
00:24:58,734 --> 00:25:01,100
Où diable
ses droits étaient-ils retirés
sur ce talus de fossé ?

501
00:25:01,100 --> 00:25:02,600
Il n'avait aucun droit.

502
00:25:02,600 --> 00:25:05,867
Il avait les droits
être brutalement assassiné.

503
00:25:05,867 --> 00:25:10,200
Être battu à mort,
un petit garçon de 8 ans.
Où étaient ses droits ?

504
00:25:10,200 --> 00:25:13,633
Diane :
Je m'appelle Diane Moore,
La mère de Michael Moore.

505
00:25:13,633 --> 00:25:16,300
La semaine dernière
dans-- sur le marché Flash,

506
00:25:16,300 --> 00:25:19,800
l'homme d'Echols était
là-dedans, me regardant.

507
00:25:19,800 --> 00:25:22,533
Comme si c'était ma faute
que j'ai eu un enfant

508
00:25:22,533 --> 00:25:25,533
que son enfant
pourrait tuer.

509
00:25:25,533 --> 00:25:27,000
Nous nous sommes installés dans ce grand magasin,

510
00:25:27,000 --> 00:25:31,533
nous avons vu les gens
qui soutiennent
ces gens,

511
00:25:31,533 --> 00:25:34,100
qui nous regarde
comme si nous étions des ordures,

512
00:25:34,100 --> 00:25:36,867
et ces autres personnes
sont juste...

513
00:25:36,867 --> 00:25:38,700
la plus grande chose
qu'ils ont toujours connu.

514
00:25:38,700 --> 00:25:42,233
Et maintenant ils veulent avoir
ils sont tous simplement habillés,

515
00:25:42,233 --> 00:25:45,934
et agir comme
petits enfants de chœur
au tribunal et...

516
00:25:45,934 --> 00:25:48,600
Voilà,
il n'a pas fait
quelque chose de mal.

517
00:25:48,600 --> 00:25:51,667
Mon fils ne l'a pas fait
faire quelque chose de mal,
c'est juste un garçon.

518
00:25:52,967 --> 00:25:54,333
Fogelman :
Maintenant le 3 juin,

519
00:25:54,333 --> 00:25:56,600
avais-tu
a-- une mission pour localiser

520
00:25:56,600 --> 00:25:58,266
une personne en particulier ?

521
00:25:58,266 --> 00:26:03,066
Ma mission était de contacter
Jessie Misskelley, Jr.

522
00:26:03,066 --> 00:26:06,266
A cette époque, c'était
l'accusé est-il un suspect ?

523
00:26:06,266 --> 00:26:08,500
- Non, monsieur.
- S'il n'était pas un suspect

524
00:26:08,500 --> 00:26:10,967
pourquoi as-tu été affecté
le contacter ?

525
00:26:10,967 --> 00:26:14,200
C'était un...
un ami avec...

526
00:26:14,200 --> 00:26:18,433
ami avec Damien Echols
et Jason Baldwin.

527
00:26:20,367 --> 00:26:24,467
Et si quelque chose
est-ce qu'il te l'a dit, euh...

528
00:26:24,467 --> 00:26:27,667
pendant cette conversation
avant l'enregistrement sur cassette ?

529
00:26:27,667 --> 00:26:29,300
D'accord, il nous l'avait dit

530
00:26:29,300 --> 00:26:33,200
il avait assisté à certains
réunions de type secte satanique,

531
00:26:33,200 --> 00:26:37,700
que les garçons
avec les filles
y assisterait.

532
00:26:37,700 --> 00:26:42,033
Il y aurait
séances de sexe,

533
00:26:42,033 --> 00:26:44,600
des orgies comme il les appelait.

534
00:26:44,600 --> 00:26:50,433
Euh, ces chiens
et les animaux avaient
été tué,

535
00:26:50,433 --> 00:26:53,333
et en fait
ces animaux...

536
00:26:53,333 --> 00:26:57,533
certaines parties d'entre eux avaient
été mangé par les membres.

537
00:26:57,533 --> 00:27:00,100
Jean :
Je crois qu'il y a
les anges sur Terre,

538
00:27:00,100 --> 00:27:02,967
Je crois qu'il y a
démons sur Terre.

539
00:27:02,967 --> 00:27:05,834
Et je crois comme des anges
essayez d'aider les gens,

540
00:27:05,834 --> 00:27:08,400
je crois aux démons
essayez de posséder

541
00:27:08,400 --> 00:27:11,533
et blesser les gens
faire la volonté du diable.

542
00:27:11,533 --> 00:27:15,633
Juste comment les anges essaient
pour aider les gens à faire
La volonté de Dieu.

543
00:27:15,633 --> 00:27:17,533
(jeu d'orgue)

544
00:27:17,533 --> 00:27:20,600
Homme :
♪ O, adore le roi ♪

545
00:27:20,600 --> 00:27:23,400
♪ De glorieux ci-dessus ♪

546
00:27:23,400 --> 00:27:26,567
♪ Et chante avec reconnaissance ♪

547
00:27:26,567 --> 00:27:29,734
♪ Son merveilleux amour ♪

548
00:27:29,734 --> 00:27:31,767
♪ Nos enfants... ♪

549
00:27:31,767 --> 00:27:33,700
Homme
A cette époque, Marc
va chanter une chanson

550
00:27:33,700 --> 00:27:35,467
intitulé
"Quoi qu'il en coûte",

551
00:27:35,467 --> 00:27:36,667
une belle chanson.

552
00:27:36,667 --> 00:27:38,500
Vous l'écoutez tous
comme il vient et partage.

553
00:27:38,500 --> 00:27:40,033
Marque?

554
00:27:48,367 --> 00:27:50,367
John:
Je crois au Seigneur
je vais me diriger,

555
00:27:50,367 --> 00:27:51,600
guide-moi et conduis-moi.

556
00:27:53,166 --> 00:27:55,734
Et nous allons donner
la gloire à Lui.

557
00:27:58,867 --> 00:28:01,300
(jeu de musique)

558
00:28:03,800 --> 00:28:06,033
♪ Il y a une voix ♪

559
00:28:06,033 --> 00:28:08,033
♪ M'appelle ♪

560
00:28:08,033 --> 00:28:12,433
♪ D'un vieil arbre robuste ♪

561
00:28:12,433 --> 00:28:14,734
♪ Et ça murmure ♪

562
00:28:14,734 --> 00:28:17,667
♪ "Rapprochez-vous ♪

563
00:28:17,667 --> 00:28:21,734
♪ Pour moi ♪

564
00:28:21,734 --> 00:28:23,934
♪ Quitte ce monde ♪

565
00:28:23,934 --> 00:28:25,867
♪ Loin derrière ♪

566
00:28:25,867 --> 00:28:29,000
♪ Il n'y a pas de lumière ♪

567
00:28:29,000 --> 00:28:31,333
♪ Pour aveugler ♪

568
00:28:31,333 --> 00:28:33,400
♪ Et un nouvel endroit ♪

569
00:28:33,400 --> 00:28:35,667
♪ C'est possible ♪

570
00:28:35,667 --> 00:28:38,900
♪ Je trouverai" ♪

571
00:28:40,200 --> 00:28:43,000
♪ Pour quoi que ce soit ♪

572
00:28:43,000 --> 00:28:44,767
♪ Il faut ♪

573
00:28:44,767 --> 00:28:47,600
♪ Pour se rapprocher ♪

574
00:28:47,600 --> 00:28:50,367
♪ À Toi, Seigneur ♪

575
00:28:50,367 --> 00:28:51,967
♪ C'est quoi ♪

576
00:28:51,967 --> 00:28:54,400
♪ Je serai prêt ♪

577
00:28:54,400 --> 00:28:58,533
♪ À faire ♪

578
00:28:58,533 --> 00:29:01,433
♪ Pour quoi que ce soit ♪

579
00:29:01,433 --> 00:29:03,400
♪ Il faut ♪

580
00:29:03,400 --> 00:29:05,834
♪ Pour être plus ♪

581
00:29:05,834 --> 00:29:08,533
♪ Comme toi ♪

582
00:29:08,533 --> 00:29:10,100
♪ C'est quoi ♪

583
00:29:10,100 --> 00:29:12,767
♪ Je serai prêt ♪

584
00:29:12,767 --> 00:29:15,000
♪ À faire ♪

585
00:29:16,900 --> 00:29:18,867
♪ Je prendrai le soleil... ♪

586
00:29:18,867 --> 00:29:20,200
Il n'y a aucun doute
dans ton esprit

587
00:29:20,200 --> 00:29:22,500
que vers 17h30,
Jessie était assise...

588
00:29:22,500 --> 00:29:23,834
Il était assis
juste ici.

589
00:29:23,834 --> 00:29:26,633
j'avais vu la police
là-bas deux fois.

590
00:29:26,633 --> 00:29:28,500
j'avais aussi vu
la petite Jessie là-bas,

591
00:29:28,500 --> 00:29:30,867
et ils lui avaient parlé,
et il me parlait.

592
00:29:30,867 --> 00:29:32,867
- Officier de police
lui a parlé ?
- Oui Monsieur.

593
00:29:32,867 --> 00:29:36,567
Ils devaient trouver
quelqu'un sur qui épingler ça.

594
00:29:36,567 --> 00:29:38,700
Cette publicité
devenait incontrôlable.

595
00:29:41,000 --> 00:29:42,433
Stidham :
Pourriez-vous demander
ces gens à l'intérieur

596
00:29:42,433 --> 00:29:45,200
sortir
juste une seconde ?

597
00:29:45,200 --> 00:29:48,767
Euh, je sais ça
J'ai parlé à...
à chacun de vous,

598
00:29:48,767 --> 00:29:50,800
sinon directement,
indirectement.

599
00:29:50,800 --> 00:29:53,300
Nous devons être très,
très prudent concernant

600
00:29:53,300 --> 00:29:56,500
à qui nous parlons
en ce qui concerne les médias
impliqué dans cette affaire.

601
00:29:56,500 --> 00:29:58,667
Il y a plusieurs membres
des médias

602
00:29:58,667 --> 00:30:00,567
qui apparemment
n'ont pas d'éthique,

603
00:30:00,567 --> 00:30:03,500
et j'ai décidé que
ils vont tout faire
ils peuvent déterrer

604
00:30:03,500 --> 00:30:05,166
boue et boue de fronde.

605
00:30:05,166 --> 00:30:06,967
Ça ne fera pas l'affaire
tout sauf blesser Jessie

606
00:30:06,967 --> 00:30:09,100
et ses chances
de bénéficier d'un procès équitable.

607
00:30:09,100 --> 00:30:12,667
Vous en tant qu'amis
de Jessie et de ses proches
de Jessie,

608
00:30:12,667 --> 00:30:15,400
sont des cibles privilégiées
pour ces membres
de la presse,

609
00:30:15,400 --> 00:30:17,767
et si nous nous souvenons juste
la seule règle est,

610
00:30:17,767 --> 00:30:20,133
ne parle à personne
et alors nous n'aurons pas
de s'en inquiéter.

611
00:30:20,133 --> 00:30:22,066
Est-ce que cela a du sens ?

612
00:30:22,066 --> 00:30:24,900
Donc, encore une fois, je vous préviens
ne parler à personne

613
00:30:24,900 --> 00:30:27,734
dans la presse,
parce que c'est juste
ça va nous faire du mal. Merci.

614
00:30:27,734 --> 00:30:28,734
♪ Grâce ♪

615
00:30:28,734 --> 00:30:31,133
♪ Pour ma volonté ♪

616
00:30:31,133 --> 00:30:33,300
♪ Pour casser ♪

617
00:30:33,300 --> 00:30:35,033
♪ C'est quoi ♪

618
00:30:35,033 --> 00:30:37,367
♪ Je serai prêt ♪

619
00:30:37,367 --> 00:30:40,500
♪ À faire ♪

620
00:30:42,166 --> 00:30:43,967
♪ C'est quoi ♪

621
00:30:43,967 --> 00:30:46,300
♪ Je serai prêt ♪

622
00:30:46,300 --> 00:30:49,166
♪ À faire. ♪

623
00:30:51,433 --> 00:30:52,633
Homme :
Amen.

624
00:30:55,433 --> 00:30:57,367
Jean :
Mangez-le.

625
00:31:05,233 --> 00:31:06,433
Tu sais, une chose que j'aime

626
00:31:06,433 --> 00:31:10,133
à ce sujet ici
pistolet à poudre noire...

627
00:31:10,133 --> 00:31:12,700
c'est qu'ils ne peuvent pas tirer n'importe quel type
de balistique dessus.

628
00:31:12,700 --> 00:31:16,033
Si par hasard tu étais
tirer quelque chose avec,

629
00:31:16,033 --> 00:31:17,900
tous les fusils à balles
à travers la chambre

630
00:31:17,900 --> 00:31:19,934
juste un peu différent.

631
00:31:21,467 --> 00:31:25,567
Donc, ils ne peuvent tout simplement pas tirer
pas de données balistiques là-dessus.

632
00:31:25,567 --> 00:31:29,233
Il y a quelques personnes
Cela ne me dérangerait pas de continuer
tirer avec, mais...

633
00:31:29,233 --> 00:31:33,567
j'espère que les tribunaux
et le système judiciaire
prends soin d'eux, mais...

634
00:31:33,567 --> 00:31:36,133
ils arrivent en prison,
ils vont être pris en charge.

635
00:31:37,767 --> 00:31:40,500
J'ai dit à Todd que je pouvais sauver
l'État beaucoup d'argent.

636
00:31:40,500 --> 00:31:43,867
S'ils me laissaient juste faire la queue
ces trois fils de pute en l'air.

637
00:31:43,867 --> 00:31:45,667
Je dirais,
" Celui-ci est ici
pour toi, Jessie.

638
00:31:45,667 --> 00:31:47,567
Nous allons y aller
pour la cruche d'eau.

639
00:31:47,567 --> 00:31:48,734
(coup de feu)

640
00:31:48,734 --> 00:31:50,367
Oh, Jessie, j'ai fini par exploser

641
00:31:50,367 --> 00:31:52,233
- tu es à moitié en deux, mon fils.
- (Todd rit)

642
00:31:52,233 --> 00:31:54,533
(clic du pistolet)

643
00:31:54,533 --> 00:31:56,133
Maintenant, celui-ci est là
pour toi, Damien.

644
00:31:56,133 --> 00:31:57,934
Toi ce cercle noir
en plein milieu.

645
00:31:57,934 --> 00:31:59,333
(coup de feu)

646
00:31:59,333 --> 00:32:01,533
- Oh, tu es blessé.
- (Todd rit)

647
00:32:01,533 --> 00:32:03,633
Merde. C'est sûr
ça avait l'air douloureux, n'est-ce pas ?

648
00:32:03,633 --> 00:32:05,734
Ouais, hé, Jason ?

649
00:32:05,734 --> 00:32:08,667
Je veux que tu souries
et envoie-moi un baiser
pour celui-ci.

650
00:32:10,333 --> 00:32:12,233
Maintenant allons-y
Revenons à Jessie.

651
00:32:12,233 --> 00:32:13,667
Je viens de le blesser,

652
00:32:13,667 --> 00:32:16,967
je veux qu'il saigne un peu
comme s'il faisait saigner mon bébé.

653
00:32:16,967 --> 00:32:19,533
Oh, Jessie.

654
00:32:19,533 --> 00:32:23,200
Tu sais, ça me brise le cœur
en pensant à cette racaille.

655
00:32:23,200 --> 00:32:25,233
Parce que c'est ici
tout ce qu'il faut faire
à lui,

656
00:32:25,233 --> 00:32:26,367
j'ai juste tiré lentement.

657
00:32:27,633 --> 00:32:30,433
Avec une très belle arme à feu,

658
00:32:30,433 --> 00:32:32,133
et ce n'est pas le cas
aucune considération

659
00:32:32,133 --> 00:32:33,734
ou pas de sensation
de qui il vise,

660
00:32:33,734 --> 00:32:36,633
tout comme ils s'en fichaient
à propos de tuer mon bébé.

661
00:32:38,934 --> 00:32:41,367
je serais heureux
les aligner.

662
00:32:41,367 --> 00:32:44,100
je n'aurais pas eu
pas de problème avec ça.

663
00:32:45,400 --> 00:32:48,734
Je pense que la vieille Jessie
il donne encore un petit coup de pied.

664
00:32:48,734 --> 00:32:51,433
Allez-y tous
et je l'ai mis dehors
de sa misère.

665
00:32:51,433 --> 00:32:53,967
Quel genre de...
quel genre de gamme
sommes-nous arrivés dans la salle d'audience ?

666
00:32:53,967 --> 00:32:57,433
Ah, probablement à propos
10 pieds ici.

667
00:32:57,433 --> 00:32:59,700
Allez-y et gaspillez
la vieille Jessie.

668
00:32:59,700 --> 00:33:01,633
je ne vois pas ça
être beaucoup
d'un problème.

669
00:33:01,633 --> 00:33:03,633
Non.

670
00:33:03,633 --> 00:33:06,200
Parce que je peux
il suffit de voir l'écume.

671
00:33:06,200 --> 00:33:07,700
C'est bien.

672
00:33:07,700 --> 00:33:08,900
Allez-y,
il se tortille.

673
00:33:08,900 --> 00:33:12,533
D'accord.
Oh, je pourrais vivre avec ça.

674
00:33:12,533 --> 00:33:14,734
(coups de feu)

675
00:33:16,734 --> 00:33:18,133
(des bruits sourds)

676
00:33:18,133 --> 00:33:22,533
Fogelman : Pendant le cours
de ces conversations,

677
00:33:22,533 --> 00:33:25,133
est-ce que quelque chose a été montré
au prévenu ?

678
00:33:25,133 --> 00:33:27,567
- Oui Monsieur.
- Très bien, et quoi
lui a-t-on montré ?

679
00:33:27,567 --> 00:33:30,333
Ok, il y avait une photo
que l'inspecteur Gitchell
lui montra.

680
00:33:30,333 --> 00:33:33,266
D'accord. Et qu'est-ce que c'était
cette photo de ?

681
00:33:33,266 --> 00:33:36,333
Une des victimes.

682
00:33:36,333 --> 00:33:38,700
Quand j'ai montré à Jessie
cette photographie,

683
00:33:38,700 --> 00:33:41,166
il... il l'a pris dans sa main,
et il a juste...

684
00:33:41,166 --> 00:33:43,567
il vient de rentrer
sur sa chaise comme ça.

685
00:33:43,567 --> 00:33:45,633
Et-- et il a juste
enfermé dessus,

686
00:33:45,633 --> 00:33:47,000
fixé dans
sur la photo

687
00:33:47,000 --> 00:33:49,500
et j'ai juste gardé
le regardant
et le regardant.

688
00:33:49,500 --> 00:33:53,633
Initialement, M. Misskelley
nié toute implication

689
00:33:53,633 --> 00:33:56,467
- que ce soit là-dedans,
n'est-ce pas ?
- Oui, monsieur, il l'a fait.

690
00:33:56,467 --> 00:33:59,700
Officier Ridge,
la photo qui était

691
00:33:59,700 --> 00:34:01,166
vient d'être présenté en preuve

692
00:34:01,166 --> 00:34:04,066
représentant un
des corps des garçons,

693
00:34:04,066 --> 00:34:06,200
- ça a été montré à Jessie ?
- Oui Monsieur.

694
00:34:06,200 --> 00:34:09,300
Et c'était
immédiatement avant
à lui admettre

695
00:34:09,300 --> 00:34:11,200
et te disant
cette histoire sur
être présent

696
00:34:11,200 --> 00:34:13,066
quand les garçons
ont été tués ?

697
00:34:13,066 --> 00:34:14,533
Peu de temps avant, oui, monsieur.

698
00:34:14,533 --> 00:34:17,066
Pourquoi avez-vous fait ça ?

699
00:34:17,066 --> 00:34:19,700
Il devait y avoir
une raison pour faire ça.

700
00:34:19,700 --> 00:34:22,667
Il y a des moments
quand Jessie ne le ferait pas
parler,

701
00:34:22,667 --> 00:34:25,200
il est... il devient plus lent
avec des informations, il est...

702
00:34:25,200 --> 00:34:27,266
il nous dit
des choses qui sont juste...

703
00:34:27,266 --> 00:34:29,233
c'est encore et encore
la même chose.

704
00:34:29,233 --> 00:34:32,467
Ces techniques sont utilisées
pour susciter une réponse.

705
00:34:34,834 --> 00:34:36,867
Vous et l'inspecteur Gitchell
fait ces choses

706
00:34:36,867 --> 00:34:38,633
pour invoquer une réponse.

707
00:34:38,633 --> 00:34:41,233
- Oui Monsieur.
- Invoquer une confession.

708
00:34:41,233 --> 00:34:43,667
Invoquer une réponse
pour le faire parler.

709
00:34:45,200 --> 00:34:46,533
Est-ce que je l'ai déjà fait
te vient à l'esprit

710
00:34:46,533 --> 00:34:49,567
que M. Misskelley
a un handicap mental ?

711
00:34:49,567 --> 00:34:51,500
Non, monsieur, ça ne m'a pas touché
ce jour-là.

712
00:34:51,500 --> 00:34:53,266
En avez-vous
formation spéciale

713
00:34:53,266 --> 00:34:55,967
- traiter avec les gens
avec un handicap mental ?
- Non, monsieur.

714
00:34:55,967 --> 00:34:57,767
Est-ce déjà arrivé
à toi que...

715
00:34:57,767 --> 00:34:59,233
que c'était
je vais lui faire peur,

716
00:34:59,233 --> 00:35:02,066
montrant une image
d'un corps ?

717
00:35:02,066 --> 00:35:05,500
(soupir)
Que ça lui ferait peur ?

718
00:35:05,500 --> 00:35:07,333
je ne sais pas,
Je-- je suppose qu'il a peur

719
00:35:07,333 --> 00:35:10,633
à faire une déclaration,
oui, monsieur.

720
00:35:10,633 --> 00:35:13,367
Misskelley :
Je... je reçois
nerveux tous les jours.

721
00:35:13,367 --> 00:35:15,033
- Pourquoi?
- Pourquoi?

722
00:35:15,033 --> 00:35:17,166
- Oh.
- Pourquoi?

723
00:35:17,166 --> 00:35:19,767
- D'accord.
- C'est une question stupide.

724
00:35:19,767 --> 00:35:24,033
- D'accord.
- Garçon, je peux à peine
tiens ce téléphone.

725
00:35:24,033 --> 00:35:25,500
Garçon, c'est...
ça se rapproche

726
00:35:25,500 --> 00:35:27,233
et de plus en plus près.

727
00:35:27,233 --> 00:35:29,834
- Je sais.
- Je ju-- je ne veux même pas
réfléchissez-y.

728
00:35:29,834 --> 00:35:33,834
Je peux imaginer quoi
ils vont venir vers moi.
Je peux imaginer.

729
00:35:33,834 --> 00:35:35,467
Mais je ne vais pas penser
ça, cependant.

730
00:35:35,467 --> 00:35:37,767
Ayez de bonnes pensées, d'accord,
pendant que je suis au téléphone.

731
00:35:37,767 --> 00:35:39,200
Hein?

732
00:35:39,200 --> 00:35:41,633
Parler... parler de
quelque chose de bien
pendant que je suis au téléphone.

733
00:35:41,633 --> 00:35:43,066
- Hé!
- Ouais?

734
00:35:43,066 --> 00:35:45,033
Tu es censé
pour me parler,
pas tes amis.

735
00:35:45,033 --> 00:35:47,066
Eh bien, il parle de
autre chose.

736
00:35:47,066 --> 00:35:49,600
Ces gens
me rend fou.

737
00:35:49,600 --> 00:35:52,033
- Tu le sais ?
- Euh-huh.

738
00:35:52,033 --> 00:35:54,834
Ils... ils peuvent sortir
et baiser les gens,
et je ne peux pas.

739
00:35:54,834 --> 00:35:57,367
Oh.
(rires)

740
00:35:57,367 --> 00:36:00,433
Eh bien, vous le faites.
Mais je ne peux pas faire ça.

741
00:36:00,433 --> 00:36:03,000
- Eh bien, vous le ferez plus tard.
- Je le ferai plus tard ?

742
00:36:03,000 --> 00:36:05,967
- Mm-hmm.
- Comment savez-vous?

743
00:36:05,967 --> 00:36:08,900
- Je veux dire, si je peux sortir
nous allons...
- Je le sais.

744
00:36:08,900 --> 00:36:10,867
... mais si je ne sors pas,
nous ne le ferons pas.

745
00:36:10,867 --> 00:36:12,867
Ce que j'allais te demander,
ce dernier-- ce dimanche.

746
00:36:12,867 --> 00:36:14,667
- Euh-huh.
- Que j'avais...

747
00:36:14,667 --> 00:36:16,600
- J'ai rêvé de toi.
- Euh-huh.

748
00:36:16,600 --> 00:36:18,667
Tu ne croiras pas
ce dont je rêvais.

749
00:36:18,667 --> 00:36:23,433
(bégaie)
Cela m'a fait flipper.
Tu veux l'entendre ? Hein?

750
00:36:23,433 --> 00:36:26,000
- Ouais.
- Nous étions...

751
00:36:26,000 --> 00:36:29,567
- nous faisions l'amour,
d'accord ?
-  D'accord.

752
00:36:29,567 --> 00:36:32,800
Nous sommes allés à...
nous sommes allés aux toilettes,
nous avons fait l'amour.

753
00:36:32,800 --> 00:36:34,567
Nous... quand j'allais
aller quelque part...

754
00:36:34,567 --> 00:36:36,934
sortir par la porte d'entrée,
nous avons fait l'amour là-bas.

755
00:36:36,934 --> 00:36:40,967
Nous l'avons fait dans la cour,
devant tout le monde,

756
00:36:40,967 --> 00:36:43,500
et ça m'a fait flipper.

757
00:36:43,500 --> 00:36:46,867
Je me suis réveillé, mon garçon,
Je transpirais beaucoup.

758
00:36:46,867 --> 00:36:49,400
Mec, j'espère que ce rêve
se réalise vite.

759
00:36:49,400 --> 00:36:52,166
Que vas-tu faire
quand tu raccroches ?

760
00:36:52,166 --> 00:36:54,166
- Rentre discrètement à la maison.
- Rentrer à la maison ?

761
00:36:54,166 --> 00:36:57,533
- Euh-huh.
- Je vais rentrer à la maison aussi,
quand je décroche du téléphone.

762
00:36:57,533 --> 00:36:59,166
- J'aimerais que tu puisses le faire.
- Hein?

763
00:36:59,166 --> 00:37:02,100
- J'aimerais que tu puisses le faire.
- Ouais.

764
00:37:02,100 --> 00:37:04,533
- Eh bien, mon temps est écoulé, d'accord ?
- D'accord.

765
00:37:04,533 --> 00:37:05,967
- Je dois y aller, d'accord ?
- D'accord.

766
00:37:05,967 --> 00:37:07,300
- Je t'aime.
- Je t'aime aussi.

767
00:37:07,300 --> 00:37:09,166
- Au revoir.
- ( clics de téléphone )

768
00:37:09,166 --> 00:37:11,633
(Musique de Noël jouée)

769
00:37:35,433 --> 00:37:36,767
Pouvez-vous l'obtenir
là-dedans tout ?

770
00:37:36,767 --> 00:37:37,967
Ouais.

771
00:37:39,300 --> 00:37:40,800
( clics )

772
00:37:42,567 --> 00:37:44,200
(reniflant)

773
00:37:51,100 --> 00:37:52,734
( clics )

774
00:38:03,934 --> 00:38:05,967
Je pense que ces deux-là
ça devrait aller.

775
00:38:05,967 --> 00:38:07,800
Ouais, je suis sûr
ils le feront, bébé.

776
00:38:09,734 --> 00:38:12,667
Ouais, celui-ci est bon,
celui-ci est sorti.

777
00:38:12,667 --> 00:38:13,934
D'accord.

778
00:38:15,633 --> 00:38:17,200
(soupir)

779
00:38:17,200 --> 00:38:20,000
Jean :
Grande différence
de n'importe quel autre Noël.

780
00:38:22,166 --> 00:38:25,200
Soyez celui que nous n'oublierons jamais.

781
00:38:25,200 --> 00:38:26,433
Byers :
Ouais, je sais,

782
00:38:26,433 --> 00:38:28,734
c'est le premier
sans lui.

783
00:38:32,266 --> 00:38:34,233
(soupir)

784
00:38:40,033 --> 00:38:43,367
J'aurais aimé que tu sois ici
pour m'entendre chanter ces derniers temps.

785
00:38:43,367 --> 00:38:45,500
Il aimait
pour m'entendre chanter.

786
00:38:47,533 --> 00:38:48,600
(renifle)

787
00:38:56,233 --> 00:38:57,967
Eh bien, je pense
son petit sapin de Noël,

788
00:38:57,967 --> 00:38:59,367
ça y restera très bien.

789
00:38:59,367 --> 00:39:00,734
C'est là
assez serré.

790
00:39:00,734 --> 00:39:04,200
je ne pense pas
le vent le soufflera
plus ou quoi que ce soit.

791
00:39:04,200 --> 00:39:05,800
Viens ici et agenouille-toi
ici à côté de moi.

792
00:39:18,600 --> 00:39:22,400
Oh mon Dieu, pourquoi
tu as laissé ça arriver ?

793
00:39:22,400 --> 00:39:24,367
S'il vous plaît, aidez-nous à y parvenir.

794
00:39:28,000 --> 00:39:32,266
Dieu, s'il te plaît
aide-nous à traverser cela.

795
00:39:34,433 --> 00:39:38,300
Crête:
Ceci est une photographie agrandie
de la scène du crime.

796
00:39:38,300 --> 00:39:41,166
C'est le fossé où
les corps ont été retrouvés.

797
00:39:41,166 --> 00:39:44,033
Michael Moore a été retrouvé
dans ce domaine ici

798
00:39:44,033 --> 00:39:45,667
en bas
de l'écran.

799
00:39:45,667 --> 00:39:47,667
Steve Branche
a été trouvé juste...

800
00:39:47,667 --> 00:39:51,133
juste derrière ces arbres
sont dans le flux.

801
00:39:51,133 --> 00:39:53,934
Et Christophe Byers
a été trouvé juste en dessous

802
00:39:53,934 --> 00:39:55,834
ce corps juste ici.

803
00:39:55,834 --> 00:39:58,000
C'est la pièce 22,

804
00:39:58,000 --> 00:40:00,934
- quel est le corps
de Michael Moore...
- (la femme halète)

805
00:40:00,934 --> 00:40:04,300
...après l'avoir retiré
de l'eau,

806
00:40:04,300 --> 00:40:06,500
la façon dont il a été trouvé.

807
00:40:10,000 --> 00:40:12,567
C'est le corps
de Steve Branch.

808
00:40:12,567 --> 00:40:15,266
Steve Branch est le jeune homme
qui avait le...

809
00:40:15,266 --> 00:40:17,734
les blessures
à son visage.

810
00:40:17,734 --> 00:40:19,834
Fogelman :
Est-ce une partie particulière
de son visage ?

811
00:40:19,834 --> 00:40:22,934
Crête :
Du côté gauche
et ici-bas.

812
00:40:27,400 --> 00:40:29,300
Pièce à conviction de l'État 24,

813
00:40:29,300 --> 00:40:32,000
le corps
de Christophe Byers.

814
00:40:32,000 --> 00:40:35,200
Et quel genre de blessures
Chris Byers avait-il,

815
00:40:35,200 --> 00:40:37,066
que tu as observé ?

816
00:40:37,066 --> 00:40:40,734
Il semblait que
son pénis avait été retiré.

817
00:40:40,734 --> 00:40:42,867
(pleurer)

818
00:40:48,233 --> 00:40:50,400
(les caméras claquent)

819
00:40:55,633 --> 00:40:58,200
Pourriez-vous voir les photos
d'où tu étais assis ?

820
00:40:58,200 --> 00:40:59,834
Ouais, c'est pourquoi
J'ai dû partir.

821
00:40:59,834 --> 00:41:02,200
- Pourquoi?
- Parce que tout...

822
00:41:02,200 --> 00:41:06,200
toujours avec
je vois mon petit garçon
tel qu'il était,

823
00:41:06,200 --> 00:41:08,433
j'aurai toujours
cette photo de quoi

824
00:41:08,433 --> 00:41:11,567
il ressemblait à...
dans mon esprit.

825
00:41:11,567 --> 00:41:14,200
Mais tu n'as jamais
savait jusqu'à maintenant.

826
00:41:14,200 --> 00:41:16,567
tu étais inquiet
au début, ça...

827
00:41:16,567 --> 00:41:18,567
et tu as dit
au début, que tu avais vraiment
je ne voulais pas savoir,

828
00:41:18,567 --> 00:41:20,100
mais maintenant
vous l'entendez.

829
00:41:20,100 --> 00:41:21,967
Est-ce beaucoup plus difficile
que ce que tu pensais

830
00:41:21,967 --> 00:41:23,633
ça allait être,
entendre ça ?

831
00:41:23,633 --> 00:41:28,100
C'est beaucoup plus difficile
que je ne le pensais.

832
00:41:28,100 --> 00:41:29,934
C'est comme revenir
au 5 mai

833
00:41:29,934 --> 00:41:32,133
et revivre ça
encore une fois.

834
00:41:37,633 --> 00:41:38,800
(clic du magnétophone)

835
00:43:03,967 --> 00:43:05,166
Stidham :
Inspecteur Gitchell,

836
00:43:05,166 --> 00:43:06,600
parlons-en
les choses qui...

837
00:43:06,600 --> 00:43:07,800
que Jessie t'a dit

838
00:43:07,800 --> 00:43:09,767
c'est juste
absolument incorrect.

839
00:43:09,767 --> 00:43:12,166
Maintenant, à la page neuf
de sa déclaration,

840
00:43:12,166 --> 00:43:13,734
Inspecteur Gitchell,
Jessie dit

841
00:43:13,734 --> 00:43:16,333
que les meurtres
a eu lieu vers midi.

842
00:43:16,333 --> 00:43:18,100
Comment as-tu su
c'était incorrect ?

843
00:43:18,100 --> 00:43:21,900
Parce que les garçons étaient...
les jeunes garçons étaient
toujours à l'école.

844
00:43:21,900 --> 00:43:24,300
Je l'ai fait à tout moment
quand il te disait

845
00:43:24,300 --> 00:43:26,500
ces choses qui
tu savais que c'était incorrect,

846
00:43:26,500 --> 00:43:29,867
est-ce déjà arrivé
pour toi, c'est ce qu'il était
te dire que c'était faux ?

847
00:43:29,867 --> 00:43:32,000
Toute son histoire était fausse ?

848
00:43:32,000 --> 00:43:36,367
Dans le cas de Jessie,
J'ai l'impression qu'il nous l'a dit
un bon bout de vérité,

849
00:43:36,367 --> 00:43:39,900
mais ensuite ils diminuent aussi
leur activité dans un communiqué.

850
00:43:39,900 --> 00:43:42,333
C'est juste courant.

851
00:43:42,333 --> 00:43:43,900
Au moins
au cours de mes 20 années de carrière...

852
00:43:43,900 --> 00:43:45,467
Est-ce courant que la police

853
00:43:45,467 --> 00:43:48,066
simplement ignorer
ces gros problèmes évidents

854
00:43:48,066 --> 00:43:51,200
et supposez simplement que si
tout le reste que
il te dit

855
00:43:51,200 --> 00:43:52,467
ça doit être correct ?

856
00:43:52,467 --> 00:43:55,066
Jessie était tout simplement confuse.

857
00:43:58,033 --> 00:44:00,400
Stidham :
Toi et moi pouvons
dis aux flics

858
00:44:00,400 --> 00:44:04,000
que nous savons quoi
nos droits sont et, euh,
en gros, va en enfer.

859
00:44:04,000 --> 00:44:06,266
Nous n'allons pas rester assis ici
et prends ça et sors.

860
00:44:06,266 --> 00:44:09,867
Jessie Misskelley a
aucune idée de pouvoir
quitter un commissariat.

861
00:44:09,867 --> 00:44:12,333
Je veux dire, la seule chose que
l'accusation a...

862
00:44:12,333 --> 00:44:14,567
a mis contre
Jessie c'est ça

863
00:44:14,567 --> 00:44:16,834
histoire sauvage
qu'il a dit à la police.

864
00:44:16,834 --> 00:44:19,567
Et j'espère que
le fait qu'il y ait
aucune preuve matérielle

865
00:44:19,567 --> 00:44:21,700
le reliant
sur la scène du crime
est-- va avoir

866
00:44:21,700 --> 00:44:23,567
beaucoup d'impact
sur le jury.

867
00:44:23,567 --> 00:44:25,834
Et nous parlons de
doute raisonnable, euh...

868
00:44:25,834 --> 00:44:28,600
Mais... mais je pense que tu as besoin
pour faire face au manque
de preuves matérielles.

869
00:44:28,600 --> 00:44:31,200
Pas seulement-- non-- non
juste pour les laisser s'enfuir

870
00:44:31,200 --> 00:44:33,767
avec le fait
qu'ils étaient dans l'eau
et tout a été emporté.

871
00:44:33,767 --> 00:44:35,600
Une scène de crime propre

872
00:44:35,600 --> 00:44:39,533
doit être
délibérément planifié...
c'est fait comme ça, d'accord ?

873
00:44:39,533 --> 00:44:41,533
(bégaie) Le fait
qu'il avait l'air lavé

874
00:44:41,533 --> 00:44:42,900
n’était pas le fruit du hasard.

875
00:44:42,900 --> 00:44:45,000
- D'accord, d'accord.
- D'accord? (bégaiement)

876
00:44:45,000 --> 00:44:46,934
C'est probablement quelque chose
comme tu l'as dit, nous pouvons, peut-être...

877
00:44:46,934 --> 00:44:52,600
(bégaie)
Quelqu'un intentionnellement,
volontairement...

878
00:44:52,600 --> 00:44:55,867
avec beaucoup de ruse
et l'intelligence...

879
00:44:55,867 --> 00:44:59,834
j'ai essayé d'avoir un...
se débarrasser de...

880
00:44:59,834 --> 00:45:04,433
chaque tache de sang,
sperme, boue, empreinte de pas...

881
00:45:04,433 --> 00:45:06,467
tout ce qui peut
j'y suis allé,

882
00:45:06,467 --> 00:45:08,433
ils ont délibérément essayé
pour me débarrasser de tout ça.

883
00:45:08,433 --> 00:45:11,800
Un 18, un 17,
et un enfant de 16 ans

884
00:45:11,800 --> 00:45:14,200
ne tire pas
ça s'arrête, non.

885
00:45:14,200 --> 00:45:16,133
Beaucoup de... je pense
il y a beaucoup de

886
00:45:16,133 --> 00:45:18,166
des tueurs professionnels qui
ne le laisse pas aussi propre,
tu sais?

887
00:45:18,166 --> 00:45:19,734
je crois vraiment

888
00:45:19,734 --> 00:45:21,700
que si
le jury entend

889
00:45:21,700 --> 00:45:23,433
quel désir
les tueurs en série sont comme,

890
00:45:23,433 --> 00:45:25,734
et ce qu'ils font,
et comment ils partent
scènes de crime...

891
00:45:25,734 --> 00:45:27,867
avec les preuves manquantes,
les souvenirs.

892
00:45:27,867 --> 00:45:29,633
Je n'ai aucun doute sur l'endroit où
il y a un tueur en série

893
00:45:29,633 --> 00:45:31,400
courir autour de ça...
qui a commis ces meurtres.

894
00:45:31,400 --> 00:45:33,734
Je n'ai aucun doute, bon sang,
il est peut-être dans l'Idaho
maintenant mais, je veux dire,

895
00:45:33,734 --> 00:45:36,133
Je suis... je n'ai pas
aucun doute à ce sujet,
tu sais?

896
00:45:36,133 --> 00:45:39,066
Tu sais, c'est quelqu'un
qui savait ce qu'ils faisaient,
je l'avais déjà fait,

897
00:45:39,066 --> 00:45:40,467
et je l'ai probablement fait
depuis, ou...

898
00:45:40,467 --> 00:45:43,500
ou le sera certainement
recommencez.

899
00:45:43,500 --> 00:45:46,567
Êtes-vous au courant
de tout trait de personnalité

900
00:45:46,567 --> 00:45:49,200
de personnes susceptibles
éventuellement avouer ?

901
00:45:49,200 --> 00:45:50,633
Faible QI.

902
00:45:52,266 --> 00:45:53,767
Très influençable.

903
00:45:53,767 --> 00:45:58,834
J'essaie toujours de résoudre
le facteur de stress immédiat.

904
00:45:58,834 --> 00:46:02,033
Obtenez les interrogateurs
sur mon dos

905
00:46:02,033 --> 00:46:04,700
et juste
laisse-moi rentrer à la maison.

906
00:46:04,700 --> 00:46:08,467
Suppose naïvement que
ils peuvent tous le redresser
sortir plus tard.

907
00:46:08,467 --> 00:46:11,066
C'est extrêmement difficile

908
00:46:11,066 --> 00:46:14,633
pour la personne moyenne
croire...

909
00:46:14,633 --> 00:46:17,133
que quelqu'un avouerait
à un crime qu'ils n'ont pas commis.

910
00:46:17,133 --> 00:46:19,133
Et ce que je n'ai pas aimé
à propos de cet aveu

911
00:46:19,133 --> 00:46:21,066
est-ce que
la majeure partie émanait de

912
00:46:21,066 --> 00:46:23,166
des questions dès le départ,

913
00:46:23,166 --> 00:46:27,333
sans-- sans
tout récit de tout...
n'importe quelle longueur.

914
00:46:27,333 --> 00:46:30,200
Sans aucune description
sur les sentiments,

915
00:46:30,200 --> 00:46:31,633
ou des conversations ou quoi que ce soit.

916
00:46:32,934 --> 00:46:34,934
Je... je ne comprends tout simplement pas

917
00:46:34,934 --> 00:46:36,800
s'il l'était en fait
impliqué dans ce crime,

918
00:46:36,800 --> 00:46:40,300
comment il a fait une erreur
sur le facteur temps.

919
00:46:40,300 --> 00:46:42,633
Et ce qui est vraiment
ce qui me dérange, c'est la ligature...

920
00:46:42,633 --> 00:46:45,000
ce qui a été utilisé
pour attacher les... les victimes.

921
00:46:45,000 --> 00:46:48,834
Maintenant, il sait certainement
la différence entre, euh,

922
00:46:48,834 --> 00:46:50,433
des lacets et une corde.

923
00:46:50,433 --> 00:46:52,367
Cela aurait dû être un...

924
00:46:52,367 --> 00:46:54,533
un signal que quelque chose
avait radicalement tort.

925
00:46:54,533 --> 00:46:57,300
C'est alors que les questions
j'aurais dû être plus approfondi

926
00:46:57,300 --> 00:46:59,734
pour déterminer si oui ou non
il l'inventait

927
00:46:59,734 --> 00:47:01,567
ou donner
une confession valable.

928
00:47:01,567 --> 00:47:06,000
Fogelman :
Sur la centaine ou plus
les gens à qui vous avez parlé,

929
00:47:06,000 --> 00:47:11,233
Connaissez-vous quelqu'un
autre que le défendeur
qui t'a dit

930
00:47:11,233 --> 00:47:13,467
une des victimes

931
00:47:13,467 --> 00:47:15,767
qui avait
leurs organes génitaux enlevés,

932
00:47:15,767 --> 00:47:18,600
et l'un d'eux avait des coupures
sur le côté du visage,

933
00:47:18,600 --> 00:47:21,066
et il y en avait eu
arracher les oreilles ?

934
00:47:21,066 --> 00:47:23,333
Euh, il y avait
personne d'autre

935
00:47:23,333 --> 00:47:25,867
qui a mentionné
ces blessures particulières,

936
00:47:25,867 --> 00:47:27,967
et toi-même,
Monsieur Fogelman,

937
00:47:27,967 --> 00:47:29,767
tu pointes
du mauvais côté
de la joue.

938
00:47:29,767 --> 00:47:31,867
- Oh.
- (tout en riant)

939
00:47:33,100 --> 00:47:35,066
Y avait-il une sorte
de réponse émotionnelle ?

940
00:47:35,066 --> 00:47:37,266
Il avait des larmes
descendre ses yeux.

941
00:47:37,266 --> 00:47:39,900
Droite. Avez-vous tous
lui a crié dessus,

942
00:47:39,900 --> 00:47:41,700
ou j'ai été méchant
à lui ou...

943
00:47:41,700 --> 00:47:43,066
- Non, monsieur.
- ...l'a menacé,

944
00:47:43,066 --> 00:47:44,467
ou lui a-t-il promis quelque chose ?

945
00:47:44,467 --> 00:47:45,467
Vous avez fait une de ces choses ?

946
00:47:45,467 --> 00:47:46,900
Aucune de ces choses
arrivé quoi que ce soit.

947
00:47:46,900 --> 00:47:47,967
D'accord.

948
00:47:47,967 --> 00:47:50,200
(criant)

949
00:47:57,934 --> 00:48:01,200
(le passage à niveau klaxonne,
cliquetis)

950
00:48:11,233 --> 00:48:13,500
Dr Ofshe,
pourrais-tu nous donner
quelques exemples de...

951
00:48:13,500 --> 00:48:15,400
de la police coercitive,

952
00:48:15,400 --> 00:48:17,066
menant ou suggestif
pendant le cours

953
00:48:17,066 --> 00:48:18,867
- de l'interrogatoire ?
-Ofelle : Oui, je peux.

954
00:48:18,867 --> 00:48:22,667
Peut-être le plus
exemple puissant,

955
00:48:22,667 --> 00:48:24,967
à mon avis,

956
00:48:24,967 --> 00:48:28,700
est l'exemple
des huit revisitant

957
00:48:28,700 --> 00:48:33,266
de la question
du moment où
les meurtres ont eu lieu.

958
00:48:33,266 --> 00:48:36,800
Le premier exemple
se produit à la page trois.

959
00:48:36,800 --> 00:48:40,500
Le détective Ridge dit :
"Très bien, quand as-tu
aller avec eux ? »

960
00:48:40,500 --> 00:48:42,467
M. Misskelley dit :
"Ce matin-là."

961
00:48:42,467 --> 00:48:44,433
Le détective Ridge demande :

962
00:48:44,433 --> 00:48:46,200
"Je ne dis pas
quand ils t'ont appelé,

963
00:48:46,200 --> 00:48:48,433
Je dis à quelle heure
est-ce que tu étais

964
00:48:48,433 --> 00:48:52,066
en fait là
dans le parc."

965
00:48:52,066 --> 00:48:54,567
M. Misskelley dit :
"Vers midi."

966
00:48:54,567 --> 00:48:56,433
Le détective Ridge dit maintenant :

967
00:48:56,433 --> 00:48:59,600
"D'accord, c'était après l'école
avait laissé sortir ?"

968
00:48:59,600 --> 00:49:03,967
C'est immédiatement après
Jessie dit qu'il est midi.

969
00:49:03,967 --> 00:49:05,834
Il suggère maintenant
ça doit être plus tard

970
00:49:05,834 --> 00:49:09,367
en disant est-ce
après l'école, laissez-le sortir.

971
00:49:09,367 --> 00:49:11,133
Jessie dit : "Oui."

972
00:49:11,133 --> 00:49:13,967
Le détective Ridge suit

973
00:49:13,967 --> 00:49:18,767
avec sa victoire
à la page 24.

974
00:49:18,767 --> 00:49:22,700
Et cette fois
Le détective Ridge dit :
et je cite,

975
00:49:22,700 --> 00:49:27,533
"D'accord, la nuit
tu étais dans les bois,

976
00:49:27,533 --> 00:49:30,500
aviez-vous tous été
dans l'eau ?"

977
00:49:30,500 --> 00:49:34,367
Jessie répond,
"Ouais, nous avons été
dans l'eau.

978
00:49:34,367 --> 00:49:38,900
Nous étions dedans
cette nuit-là, je jouais
là-dedans."

979
00:49:38,900 --> 00:49:41,734
C'est la première fois
dans le dossier

980
00:49:41,734 --> 00:49:45,767
que c'est directement
suggéré à Jessie

981
00:49:45,767 --> 00:49:49,033
que c'est la bonne réponse
est-ce que c'est arrivé la nuit.

982
00:49:49,033 --> 00:49:53,367
Immédiatement après
cela étant suggéré,

983
00:49:53,367 --> 00:49:58,967
Jessie est...
répond en acceptant,

984
00:49:58,967 --> 00:50:02,400
et maintenant il commence
pour utiliser le mot la nuit,

985
00:50:02,400 --> 00:50:04,333
où il avait
je ne l'ai jamais utilisé auparavant.

986
00:50:04,333 --> 00:50:06,800
C'est
une tactique d’influence.

987
00:50:06,800 --> 00:50:11,133
C'est une manière
d'avoir quelqu'un
accepter quelque chose

988
00:50:11,133 --> 00:50:13,700
hors de pression
et par suggestion.

989
00:50:13,700 --> 00:50:15,600
Mais c'est un exemple.

990
00:50:15,600 --> 00:50:17,667
Il y a
bien d'autres exemples

991
00:50:17,667 --> 00:50:22,100
de manipulation
sur des points importants
tout au long de ce disque.

992
00:50:31,000 --> 00:50:33,500
Brent Davis :
M. Ofshe,

993
00:50:33,500 --> 00:50:36,400
est votre tarif en vigueur
environ 300 $ de l'heure ?

994
00:50:36,400 --> 00:50:38,500
- Non, ce n'est pas le cas.
- Qu'est-ce que c'est?

995
00:50:38,500 --> 00:50:42,300
Mon tarif est de 150 $ de l'heure
pour consultation,

996
00:50:42,300 --> 00:50:44,300
et 300 $ de l'heure
pour le temps passé

997
00:50:44,300 --> 00:50:46,100
au tribunal
ou en dépôt.

998
00:50:46,100 --> 00:50:49,567
Alors, si vous êtes
initialement demandé
pour évaluer un cas,

999
00:50:49,567 --> 00:50:52,600
tu ne comprends pas
le... les 300 $ de l'heure

1000
00:50:52,600 --> 00:50:54,767
à moins que tu
donner un avis
c'est cohérent

1001
00:50:54,767 --> 00:50:56,900
avec quoi la personne
demandé tu veux entendre.

1002
00:50:56,900 --> 00:50:58,266
S'ils n'appellent pas
toi en tant que témoin,

1003
00:50:58,266 --> 00:51:00,633
tu ne comprends pas
vos 300 $ de l'heure, n'est-ce pas ?

1004
00:51:00,633 --> 00:51:01,967
Incorrect.

1005
00:51:03,266 --> 00:51:04,900
je ne sais pas quoi

1006
00:51:04,900 --> 00:51:07,600
la terminologie
est à Berkeley, en Californie,

1007
00:51:07,600 --> 00:51:12,433
mais quand le défendeur
identifié de qui il s'agissait

1008
00:51:12,433 --> 00:51:14,967
qui a été castré,
lorsqu'il a indiqué

1009
00:51:14,967 --> 00:51:18,400
celui-là des garçons
a été coupé au visage,
tu ne sais pas,

1010
00:51:18,400 --> 00:51:19,967
et tu ne peux pas
donner un avis

1011
00:51:19,967 --> 00:51:21,066
que n'importe laquelle de ces questions

1012
00:51:21,066 --> 00:51:22,900
étaient coercitifs
dans la nature, n'est-ce pas ?

1013
00:51:22,900 --> 00:51:24,600
Non, je ne peux pas,
parce que le dossier

1014
00:51:24,600 --> 00:51:27,667
dont nous avons affaire
est très incomplet

1015
00:51:27,667 --> 00:51:31,967
parce que cette partie
du dossier est précédé,

1016
00:51:31,967 --> 00:51:36,433
comme tout le monde en convient,
de plus de deux heures

1017
00:51:36,433 --> 00:51:41,033
d'interrogatoire
dans lequel de nombreux sujets
ont été discutés,

1018
00:51:41,033 --> 00:51:43,567
pour lequel
nous n'avons aucun dossier.

1019
00:51:43,567 --> 00:51:47,066
(jeu de musique)

1020
00:52:05,900 --> 00:52:08,100
(la musique continue)

1021
00:52:50,433 --> 00:52:53,033
♪ Bienvenue là où
le temps s'arrête ♪

1022
00:52:53,033 --> 00:52:56,900
♪ Personne ne part
et personne ne le fera ♪

1023
00:52:56,900 --> 00:52:59,100
♪ La lune est pleine,
ne semble jamais changer ♪

1024
00:52:59,100 --> 00:53:00,600
♪ Juste
étiqueté mentalement... ♪

1025
00:53:00,600 --> 00:53:02,200
(sirène de police)

1026
00:53:04,033 --> 00:53:06,567
(bavardage radio)

1027
00:53:06,567 --> 00:53:08,767
♪ ...la liberté
à mes yeux ♪

1028
00:53:08,767 --> 00:53:11,800
♪ Pas de portes verrouillées,
aucune fenêtre à trouver ♪

1029
00:53:11,800 --> 00:53:15,600
♪ Rien à faire
mon cerveau semblait marqué ♪

1030
00:53:15,600 --> 00:53:18,233
♪ Dors, mon ami,
et tu verras ♪

1031
00:53:18,233 --> 00:53:21,934
♪ Le rêve
est ma réalité ♪

1032
00:53:21,934 --> 00:53:24,400
♪ Ils me gardent enfermé
dans cette cage ♪

1033
00:53:24,400 --> 00:53:28,767
♪ Ne peuvent-ils pas voir que c'est pourquoi
mon cerveau dit rage ? ♪

1034
00:53:32,000 --> 00:53:34,834
♪ Sanatorium. ♪

1035
00:53:34,834 --> 00:53:36,633
Stidham :
Jessie Misskelley

1036
00:53:36,633 --> 00:53:38,266
je n'ai pas dit
la police n'importe quoi

1037
00:53:38,266 --> 00:53:40,200
qu'ils ne l'ont pas fait
je sais déjà.

1038
00:53:40,200 --> 00:53:44,100
Ils l'ont guidé à travers
toute cette déclaration enregistrée,

1039
00:53:44,100 --> 00:53:45,834
et mesdames et messieurs
du jury,

1040
00:53:45,834 --> 00:53:47,400
nous ne savons pas
que s'est-il passé

1041
00:53:47,400 --> 00:53:49,767
avant qu'ils ne se tournent
le magnétophone allumé.

1042
00:53:49,767 --> 00:53:51,533
Ils ne l'ont pas filmé.

1043
00:53:51,533 --> 00:53:54,367
Les agents n'ont pas pris de notes
sur toutes les questions,

1044
00:53:54,367 --> 00:53:56,166
ils en ont témoigné.

1045
00:53:56,166 --> 00:53:59,633
Ils ont même témoigné
ils ne s'en souvenaient pas
des choses qu'ils lui ont demandé.

1046
00:53:59,633 --> 00:54:03,433
Comment savons-nous
que s'est-il réellement passé ?

1047
00:54:03,433 --> 00:54:06,567
La défense,
en introduisant
soi-disant experts

1048
00:54:06,567 --> 00:54:08,533
comme M. Ofshe,

1049
00:54:08,533 --> 00:54:10,500
j'ai essayé
fumée et miroirs

1050
00:54:10,500 --> 00:54:12,266
pour que ça ressemble à

1051
00:54:12,266 --> 00:54:15,700
une personne qui avoue
à un crime aussi odieux

1052
00:54:15,700 --> 00:54:17,333
et admet
leur implication

1053
00:54:17,333 --> 00:54:20,066
et vous donne des détails précis
dans l'implication,

1054
00:54:20,066 --> 00:54:23,066
c'est indicatif
de quelqu'un qui a été forcé

1055
00:54:23,066 --> 00:54:25,266
ou contraint d'avouer.

1056
00:54:25,266 --> 00:54:27,100
Mesdames et messieurs
du jury,

1057
00:54:27,100 --> 00:54:29,934
mon client,
la petite Jessie Misskelley,

1058
00:54:29,934 --> 00:54:32,767
est un homme innocent.

1059
00:54:32,767 --> 00:54:34,767
Il est innocent.

1060
00:54:34,767 --> 00:54:37,266
Et je te demanderais
retourner dans cette salle des jurés

1061
00:54:37,266 --> 00:54:40,166
et ramène un verdict
ça sonne de justice.

1062
00:54:40,166 --> 00:54:43,133
Vérité et justice.

1063
00:54:43,133 --> 00:54:44,900
Et je te demanderais
ramener un verdict

1064
00:54:44,900 --> 00:54:48,900
avec lequel tu peux vivre
pour le reste de ta vie.

1065
00:54:48,900 --> 00:54:50,900
Davis :
Vous voyez cette photo ?
C'est...

1066
00:54:50,900 --> 00:54:53,433
c'est
le garçon Moore.

1067
00:54:53,433 --> 00:54:55,533
Ce prévenu
je ne lèverai pas les yeux,

1068
00:54:55,533 --> 00:54:56,467
il ne te regardera pas.

1069
00:54:57,700 --> 00:55:00,767
Mais ceci
les actions du défendeur,

1070
00:55:00,767 --> 00:55:02,967
et tu viens
réfléchissez-y.

1071
00:55:02,967 --> 00:55:06,800
Si ce défendeur
ne poursuit pas
Michael Moore....

1072
00:55:08,467 --> 00:55:10,533
s'il ne le fait pas
courir à travers les bois,

1073
00:55:10,533 --> 00:55:13,133
et poursuivez-le,
et ramène-le...

1074
00:55:13,133 --> 00:55:15,867
Michael Moore vit.

1075
00:55:15,867 --> 00:55:17,934
Michael Moore
je rentre à la maison le soir,

1076
00:55:17,934 --> 00:55:20,500
ses parents reçoivent
être avec lui.

1077
00:55:20,500 --> 00:55:24,367
Mais à cause de ça
les actions du défendeur,

1078
00:55:24,367 --> 00:55:27,000
à cause de quoi
Jessie Misskelley. Jr. l'a fait,

1079
00:55:27,000 --> 00:55:29,266
Michael Moore est mort,

1080
00:55:29,266 --> 00:55:31,166
Stevie Branch est mort,

1081
00:55:31,166 --> 00:55:33,233
Chris Byers est mort,

1082
00:55:33,233 --> 00:55:35,266
et il n'y a pas
le contourner.

1083
00:55:35,266 --> 00:55:36,700
Je pense quand
tu reviens,

1084
00:55:36,700 --> 00:55:38,333
et tu postules
votre bon sens,

1085
00:55:38,333 --> 00:55:39,667
et tu fais
qu'est-ce qui est bien,

1086
00:55:39,667 --> 00:55:41,867
et tu penses à
les preuves dans cette affaire,

1087
00:55:41,867 --> 00:55:47,667
tu vas savoir
c'est ce que montrent les preuves
est-ce que cet accusé

1088
00:55:47,667 --> 00:55:49,834
s'est effondré
Michael Moore.

1089
00:55:49,834 --> 00:55:51,667
Que cet accusé
était là.

1090
00:55:51,667 --> 00:55:54,266
Il était impliqué,
et il est coupable

1091
00:55:54,266 --> 00:55:57,000
de trois chefs d'accusation
de meurtre qualifié.

1092
00:55:57,000 --> 00:55:59,100
Trois, deux, un.

1093
00:55:59,100 --> 00:56:02,433
Le jury est sorti
à 16h20 cet après-midi.

1094
00:56:02,433 --> 00:56:04,467
Ils décideront
si Jessie Misskelley est coupable

1095
00:56:04,467 --> 00:56:06,033
dans les morts
de Christopher Byers,

1096
00:56:06,033 --> 00:56:07,734
Michael Moore,
et Steven Branche.

1097
00:56:07,734 --> 00:56:10,300
Misskelley est accusé
avec meurtre qualifié,

1098
00:56:10,300 --> 00:56:13,166
et s'il est coupable, il pourrait être
la peine de mort.

1099
00:56:13,166 --> 00:56:15,834
Deux autres adolescents
accusé du crime

1100
00:56:15,834 --> 00:56:18,834
sera jugé plus tard
ce mois-ci à Jonesboro.

1101
00:56:18,834 --> 00:56:22,367
À Corning,
Wade Hoffman, ARN News.

1102
00:56:22,367 --> 00:56:23,633
Court mais doux.

1103
00:56:26,800 --> 00:56:28,300
Shelby :
je vais y aller
je t'apporte quelque chose

1104
00:56:28,300 --> 00:56:29,834
pour remuer le nez,
et fais-les revenir

1105
00:56:29,834 --> 00:56:31,333
avec un verdict de non-culpabilité,
tu ne peux pas ?

1106
00:56:31,333 --> 00:56:33,133
Si je pouvais remuer mon nez
et fais ça,

1107
00:56:33,133 --> 00:56:35,934
- je serais parti
il y a longtemps.
- Nous avons prié Dieu.

1108
00:56:35,934 --> 00:56:37,133
Inclinez simplement la tête.

1109
00:56:37,133 --> 00:56:39,867
- Il y a encore de l'espoir.
- C'est exact.

1110
00:56:39,867 --> 00:56:41,266
Misskelley :
Mais je n'abandonne pas.

1111
00:56:41,266 --> 00:56:43,767
Tous :
Non, non, non, non, non.

1112
00:56:43,767 --> 00:56:45,166
Ne le faites jamais.
N'abandonnez pas...

1113
00:56:45,166 --> 00:56:47,066
et n'entre pas là-dedans
et se fâcher et s'en aller.

1114
00:56:47,066 --> 00:56:49,166
Il y a toujours de l'espoir.

1115
00:56:49,166 --> 00:56:53,500
Ils me disent,
"Comment se fait-il qu'il
garde la tête baissée ? »

1116
00:56:53,500 --> 00:56:55,166
Parce qu'on m'a dit
pour garder la tête baissée.

1117
00:56:55,166 --> 00:56:56,600
- C'est exact.
- C'est exact.

1118
00:56:56,600 --> 00:56:58,400
Shelby :
Si tu avais grandi
et j'ai regardé autour de moi,

1119
00:56:58,400 --> 00:57:00,433
alors ils diraient
autre chose,

1120
00:57:00,433 --> 00:57:02,467
- donc ça n'a vraiment pas d'importance.
- Ne laisse pas ça te déranger.

1121
00:57:02,467 --> 00:57:04,000
- Ils vont...
ils vont...
- (toux)

1122
00:57:04,000 --> 00:57:06,066
C'est comme
ils disent à propos de Damien.

1123
00:57:06,066 --> 00:57:09,400
- Sur quelle station ?
- Ils font des remarques...

1124
00:57:09,400 --> 00:57:11,767
- Damien est un bon garçon.
- C'est ce que c'était...

1125
00:57:11,767 --> 00:57:14,700
- Je suppose, je ne sais pas...
-Shelby : Je ne connais pas Damien.

1126
00:57:14,700 --> 00:57:18,133
Je n'avais pas réalisé à quel point
Je l'aimais jusqu'à ça.

1127
00:57:18,133 --> 00:57:21,400
- Je l'ai toujours aimé,
mais c'est juste...
- Eh bien, merci beaucoup !

1128
00:57:21,400 --> 00:57:23,400
Je veux dire, non,
Je t'ai toujours aimé,

1129
00:57:23,400 --> 00:57:26,100
je dis juste
Je n'avais pas réalisé à quel point.

1130
00:57:26,100 --> 00:57:27,834
Tu rentres à la maison.

1131
00:57:29,200 --> 00:57:31,066
Je dois sortir d'ici.

1132
00:57:31,066 --> 00:57:34,934
Dis juste une prière
quand le jury sortira.
Tu vas bien.

1133
00:57:34,934 --> 00:57:36,867
Oh, je le ferai.
Je vais en dire un tout de suite.

1134
00:57:36,867 --> 00:57:41,100
Parce que nous serons assis là
en disant un pour toi.

1135
00:57:41,100 --> 00:57:42,667
Espérons
Je rentre à la maison ce soir.

1136
00:57:42,667 --> 00:57:46,233
Nous l’espérons bien.
Nous espérons pouvoir vous ramener à la maison.

1137
00:57:46,233 --> 00:57:48,333
(bavardage)

1138
00:58:00,166 --> 00:58:02,700
Ça devient
c'est un peu dur avec vous les gars...

1139
00:58:02,700 --> 00:58:04,600
(les deux bavardent)

1140
00:58:07,633 --> 00:58:10,400
- (marmonne)
- Mais tu l'as ?
Vous vouliez le contrôleur.

1141
00:58:14,367 --> 00:58:16,600
Burnett :
Très bien, mesdames
et messieurs, je... je...

1142
00:58:16,600 --> 00:58:20,133
dans le public,
Je suis parfaitement conscient

1143
00:58:20,133 --> 00:58:25,867
que tes sentiments
sont à fleur de peau,

1144
00:58:25,867 --> 00:58:29,500
qu'il y a beaucoup
d'émotion impliquée,

1145
00:58:29,500 --> 00:58:31,767
mais le tribunal
ne peut pas tolérer,

1146
00:58:31,767 --> 00:58:34,200
et ne tolérera pas
toute explosion verbale,

1147
00:58:34,200 --> 00:58:38,033
n'importe quel affichage
d'émotion quelle qu'elle soit.

1148
00:58:38,033 --> 00:58:40,233
Et je-- je reconnais que
c'est difficile,

1149
00:58:40,233 --> 00:58:43,900
et c'est pourquoi
Je vous préviens à l'avance.

1150
00:58:43,900 --> 00:58:46,900
Les verdicts
lire comme suit.

1151
00:58:46,900 --> 00:58:49,800
"Nous, le jury, trouvons
Jessie Lloyd Misskelley, Jr.

1152
00:58:49,800 --> 00:58:51,266
coupable de meurtre au premier degré

1153
00:58:51,266 --> 00:58:53,300
dans la mort
de Michael Moore.

1154
00:58:53,300 --> 00:58:56,266
Nous, le jury, trouvons
Jesse Lloyd Misskelley, Jr.

1155
00:58:56,266 --> 00:58:57,900
coupable
de meurtre au deuxième degré

1156
00:58:57,900 --> 00:58:59,567
dans la mort
de la succursale Stevie.

1157
00:58:59,567 --> 00:59:02,166
Nous, le jury, trouvons
Jessie Lloyd Misskelley, Jr.

1158
00:59:02,166 --> 00:59:03,700
coupable
de meurtre au deuxième degré

1159
00:59:03,700 --> 00:59:05,233
dans la mort de Chris Byers.

1160
00:59:05,233 --> 00:59:07,967
Signé par
T.J. Williams, contremaître.

1161
00:59:07,967 --> 00:59:10,834
Très bien, M. Misskelley,
si tu pouvais

1162
00:59:10,834 --> 00:59:14,200
venir
vers l'avant ici,
et Dan, et...

1163
00:59:14,200 --> 00:59:16,467
Très bien,
M. Misskelley,
as-tu entendu le...

1164
00:59:16,467 --> 00:59:18,467
la conclusion du jury,
et la lecture

1165
00:59:18,467 --> 00:59:19,767
du jugement
dans ton cas ?

1166
00:59:19,767 --> 00:59:20,900
Misskelley :
Oui, monsieur.

1167
00:59:20,900 --> 00:59:23,200
Avez-vous
toute raison légale

1168
00:59:23,200 --> 00:59:25,066
ou causer
dire au tribunal

1169
00:59:25,066 --> 00:59:27,800
pourquoi la phrase ne devrait pas
être imposé à ce moment-là ?

1170
00:59:27,800 --> 00:59:29,300
(marmonne)

1171
00:59:29,300 --> 00:59:30,533
Vous devrez un...
Je t'ai entendu,

1172
00:59:30,533 --> 00:59:32,333
mais tu dois répondre
un peu plus fort.

1173
00:59:32,333 --> 00:59:34,367
- Non, monsieur.
- D'accord.

1174
00:59:34,367 --> 00:59:37,200
Euh, est-ce qu'il y a
tout ce que tu veux dire

1175
00:59:37,200 --> 00:59:39,066
avant que la sentence ne soit prononcée ?

1176
00:59:39,066 --> 00:59:41,233
Tu as le droit
faire une déclaration

1177
00:59:41,233 --> 00:59:42,400
que tu tiens à
à ce moment.

1178
00:59:42,400 --> 00:59:43,633
Non, monsieur.

1179
00:59:43,633 --> 00:59:46,100
Êtes-vous satisfait de
le service et les conseils

1180
00:59:46,100 --> 00:59:47,767
de vos avocats
à travers ce procès ?

1181
00:59:47,767 --> 00:59:49,200
- Oui Monsieur.
- D'accord.

1182
00:59:49,200 --> 00:59:51,233
Très bien, basé sur
le verdict du jury

1183
00:59:51,233 --> 00:59:53,500
te trouver coupable
de meurtre au premier degré

1184
00:59:53,500 --> 00:59:55,567
dans la mort
de Michael Moore,
tu seras condamné

1185
00:59:55,567 --> 00:59:57,400
au département de l'Arkansas
des services correctionnels

1186
00:59:57,400 --> 00:59:59,033
pour une durée de vie.

1187
00:59:59,033 --> 01:00:02,734
Dans le décompte
impliquant le décès
de Steven Branch,

1188
01:00:02,734 --> 01:00:05,300
le jury ayant
t'a trouvé coupable
de meurtre au deuxième degré,

1189
01:00:05,300 --> 01:00:08,700
tu seras condamné
à un terme supplémentaire
de 20 ans.

1190
01:00:08,700 --> 01:00:12,166
Et en ce qui concerne la mort
de Christopher Byers,

1191
01:00:12,166 --> 01:00:15,200
le jury ayant
t'a trouvé coupable
de meurtre au deuxième degré,

1192
01:00:15,200 --> 01:00:17,133
tu seras condamné
à un terme supplémentaire

1193
01:00:17,133 --> 01:00:20,000
de 20 ans
dans le département de l'Arkansas
des services correctionnels.

1194
01:00:20,000 --> 01:00:21,166
C'est
tu recevras

1195
01:00:21,166 --> 01:00:24,367
une peine à perpétuité
plus 40 ans.

1196
01:00:24,367 --> 01:00:27,433
C'est dur
à penser si comment...

1197
01:00:27,433 --> 01:00:28,934
ça serait parti
d'une autre manière

1198
01:00:28,934 --> 01:00:31,066
mais tu n'as jamais
peut dire avec
un jury de 12 personnes,

1199
01:00:31,066 --> 01:00:33,133
et ils auraient pu
trouvé un verdict
de non coupable,

1200
01:00:33,133 --> 01:00:35,767
et, euh, nous avons dû rester assis là
et dites-nous,

1201
01:00:35,767 --> 01:00:39,734
"Dieu, accorde-nous la sérénité
accepter les choses
nous ne pouvons pas changer,

1202
01:00:39,734 --> 01:00:41,767
le courage de changer
les choses que nous pouvons,

1203
01:00:41,767 --> 01:00:43,800
et la sagesse
pour connaître la différence.

1204
01:00:43,800 --> 01:00:46,133
Nous avons donc eu
être prêt à accepter
que s'est-il passé,

1205
01:00:46,133 --> 01:00:48,600
et heureusement
le verdict est tombé en notre faveur.

1206
01:00:48,600 --> 01:00:50,400
Eh bien, écoute, il doit y avoir
être des émotions mitigées

1207
01:00:50,400 --> 01:00:52,900
parce que tu as
le verdict de culpabilité,
mais toi...

1208
01:00:52,900 --> 01:00:56,066
tu as encore
la perte à gérer.

1209
01:00:56,066 --> 01:00:59,500
Ce n'est pas le cas
changer quoi que ce soit.

1210
01:00:59,500 --> 01:01:01,433
- John : Notre fils était
toujours assassiné...
- Christopher est mort.

1211
01:01:01,433 --> 01:01:03,467
- Notre fils est toujours mort.
- Et il a été torturé
à mort

1212
01:01:03,467 --> 01:01:07,266
à trois
assassiner des salauds
sur un talus de fossé.

1213
01:01:07,266 --> 01:01:09,467
Il était
huit ans.

1214
01:01:09,467 --> 01:01:11,400
Et coupable est coupable,

1215
01:01:11,400 --> 01:01:13,967
et j'espère
le petit con,
quand il frappe Cummins,

1216
01:01:13,967 --> 01:01:17,233
ils lui prennent le cul
dès le départ !

1217
01:01:17,233 --> 01:01:19,533
Parce qu'il mérite
être torturé

1218
01:01:19,533 --> 01:01:22,200
et puni
pour le reste de sa vie

1219
01:01:22,200 --> 01:01:27,133
pour le meurtre de trois
des enfants de huit ans !

1220
01:01:27,133 --> 01:01:28,934
Homme:
Jessie, comment se fait-il que tu aies gardé

1221
01:01:28,934 --> 01:01:30,233
ta tête baissée
tout le temps ?

1222
01:01:30,233 --> 01:01:31,734
Femme:
Jessie, tu as tenu
ta tête baissée

1223
01:01:31,734 --> 01:01:32,900
pendant la majeure partie du procès.

1224
01:01:32,900 --> 01:01:34,266
Quelque chose que tu veux dire maintenant ?

1225
01:01:34,266 --> 01:01:35,934
Homme:
L'as-tu fait, Jessie ?

1226
01:01:35,934 --> 01:01:39,100
(questions floues)

1227
01:01:39,100 --> 01:01:41,000
Dis, récupère ça,
mettre la main sur lui.

1228
01:01:41,000 --> 01:01:43,066
Femme
L'as-tu fait, Jessie ?

1229
01:01:47,367 --> 01:01:48,800
Femme:
Jessie, as-tu
quelque chose à dire ?

1230
01:01:48,800 --> 01:01:51,333
- Non.
- Comment te sens-tu
tout de suite?

1231
01:01:51,333 --> 01:01:53,367
Homme:
Jessie, qu'est-ce que tu as dit ?

1232
01:01:53,367 --> 01:01:54,800
Non.

1233
01:01:58,400 --> 01:02:00,166
(démarrage du moteur)

1234
01:02:07,200 --> 01:02:11,133
La prison n'est pas
un endroit sûr.

1235
01:02:11,133 --> 01:02:14,333
Jessie, chérie.

1236
01:02:14,333 --> 01:02:16,233
je vais lui envoyer un mail
une jupe.

1237
01:02:17,934 --> 01:02:20,133
Un en bas,
il en reste deux.

1238
01:02:20,133 --> 01:02:22,300
J'espère que c'est la même chose
cela arrivera aux deux prochains,

1239
01:02:22,300 --> 01:02:24,633
et nous obtiendrons
le même verdict.

1240
01:02:41,567 --> 01:02:46,834
Ils ont trouvé les testicules de mon fils
dans un pot d'alcool

1241
01:02:46,834 --> 01:02:49,834
dans la maison de Damien Echols

1242
01:02:49,834 --> 01:02:52,800
avec ses empreintes digitales
sur le pot.

1243
01:02:52,800 --> 01:02:54,867
Maintenant, comment vas-tu
contester cela ?

1244
01:02:54,867 --> 01:02:57,300
Un idiot a commencé
une rumeur disant que

1245
01:02:57,300 --> 01:03:00,100
ils ont trouvé, euh...

1246
01:03:02,367 --> 01:03:05,000
parties sexuelles des enfants

1247
01:03:05,000 --> 01:03:09,567
sous mon lit
ou chez moi, et...

1248
01:03:09,567 --> 01:03:13,333
Il n'y avait aucune partie du corps
chez moi ou...

1249
01:03:16,667 --> 01:03:22,133
C'est juste... je pense que peut-être
la police avait quelque chose
à voir avec ça, juste...

1250
01:03:22,133 --> 01:03:25,300
parce que comment... s'ils le peuvent
nous fait mal paraître devant
du public

1251
01:03:25,300 --> 01:03:28,567
alors les gens
je vais en quelque sorte avoir
leur décision est prise

1252
01:03:28,567 --> 01:03:30,367
avant toute chose
sort jamais.

1253
01:03:42,934 --> 01:03:44,967
Ce dont nous voulons vous parler
à propos de tout ça

1254
01:03:44,967 --> 01:03:48,000
dans le papier
à propos d'un accord avec Jessie.

1255
01:03:48,000 --> 01:03:51,633
Nous... en ce moment
nous ne savons pas

1256
01:03:51,633 --> 01:03:53,100
quelle est sa situation,

1257
01:03:53,100 --> 01:03:56,166
même si nous pensons que
il est plus enclin
témoigner

1258
01:03:56,166 --> 01:04:00,500
en ce moment que
il a été à un moment donné
jusqu'à présent.

1259
01:04:00,500 --> 01:04:03,967
Le vendredi qui
Jessie a été condamnée,
ils l'ont interrogé.

1260
01:04:03,967 --> 01:04:05,633
Les officiers
qui l'a fait tomber

1261
01:04:05,633 --> 01:04:08,767
lui a demandé
ce qui s'était réellement passé,
et apparemment Jessie,

1262
01:04:08,767 --> 01:04:11,800
contrairement à quelqu'un qui
était innocent qui dirait
des choses comme,

1263
01:04:11,800 --> 01:04:13,467
"Eh bien, je viens d'être

1264
01:04:13,467 --> 01:04:15,033
condamné
et je ne l'ai pas fait

1265
01:04:15,033 --> 01:04:16,400
et quoi
une terrible injustice. »

1266
01:04:16,400 --> 01:04:17,667
Jessie a parlé
tout là-bas

1267
01:04:17,667 --> 01:04:18,967
sur comment
il a commis le crime

1268
01:04:18,967 --> 01:04:21,266
dans des détails précis.

1269
01:04:21,266 --> 01:04:25,667
Malheureusement,
nous avons besoin de son témoignage
vraiment mauvais.

1270
01:04:25,667 --> 01:04:28,600
Si c'était
un monde parfait,

1271
01:04:28,600 --> 01:04:31,300
tu sais, nous prendrions
ce que nous avons sur Jessie
et laisse-le,

1272
01:04:31,300 --> 01:04:33,600
et nous irions
et récupérez les deux autres.

1273
01:04:33,600 --> 01:04:36,233
Et prends-les et sois heureux,
mais ce n'est pas le cas.

1274
01:04:36,233 --> 01:04:39,800
Et euh... nous avons besoin
son témoignage pour être sûr

1275
01:04:39,800 --> 01:04:41,533
nous obtenons des condamnations
sur les deux autres.

1276
01:04:41,533 --> 01:04:46,367
Je pense que nous allons négocier
sa phrase a été légèrement réduite

1277
01:04:46,367 --> 01:04:48,300
pour l'avoir
pour témoigner.

1278
01:04:48,300 --> 01:04:50,066
Il ne le fera pas,
tu sais, témoigne

1279
01:04:50,066 --> 01:04:52,867
juste par bonté
de son coeur.

1280
01:04:52,867 --> 01:04:54,934
La seule façon
que je pense que

1281
01:04:54,934 --> 01:04:56,934
il sera
prêt à témoigner

1282
01:04:56,934 --> 01:04:59,467
c'est si la peine à perpétuité
est supprimé.

1283
01:05:02,333 --> 01:05:07,200
Maintenant, je veux dire
tout n'est pas perdu
s'il ne témoigne pas,

1284
01:05:07,200 --> 01:05:11,400
mais les chances
sont réduites de manière significative.

1285
01:05:11,400 --> 01:05:14,400
Euh, nous avons encore
quelques preuves.

1286
01:05:14,400 --> 01:05:16,700
Ce que nous avons,
à part Jessie...

1287
01:05:16,700 --> 01:05:20,734
(éclaircit la gorge)
c'est que nous avons un...

1288
01:05:20,734 --> 01:05:24,367
une fibre qui était
trouvé sur, euh...

1289
01:05:24,367 --> 01:05:27,133
il a été trouvé
sur la chemise de Stevie,

1290
01:05:27,133 --> 01:05:31,600
qui correspondait à une fibre
de la mère de Jason Baldwin,

1291
01:05:31,600 --> 01:05:34,800
qui s'appelle
transfert secondaire.

1292
01:05:34,800 --> 01:05:38,600
Nous avons une fibre
d'une-- une chemise--

1293
01:05:38,600 --> 01:05:40,333
ou quelques fibres
d'une chemise

1294
01:05:40,333 --> 01:05:43,900
trouvé chez Echols,
trouvé, euh...

1295
01:05:43,900 --> 01:05:45,633
l'un d'eux était allumé,
comme le louveteau...

1296
01:05:45,633 --> 01:05:47,066
Casquette Michael's Cub Scout,

1297
01:05:47,066 --> 01:05:50,667
un autre
peut-être sur la chemise,
qui correspondait à celui de Damien.

1298
01:05:50,667 --> 01:05:52,400
La preuve en fibre, c'est...

1299
01:05:52,400 --> 01:05:55,700
c'est... à mon avis,
c'est mieux que
preuves de cheveux,

1300
01:05:55,700 --> 01:05:58,567
mais ils ne peuvent pas dire
que ça vient de ça
vêtement particulier

1301
01:05:58,567 --> 01:06:00,900
à l'exclusion
de tous les autres.

1302
01:06:00,900 --> 01:06:04,467
Nous avons
le clan Hollingsworth
ça dit

1303
01:06:04,467 --> 01:06:06,266
ils ont vu Damien
et Domini dehors

1304
01:06:06,266 --> 01:06:07,834
sur la voie de service.

1305
01:06:07,834 --> 01:06:10,400
Nous en avons, euh...

1306
01:06:10,400 --> 01:06:12,633
des enfants qui disent
que Damien à un...

1307
01:06:12,633 --> 01:06:16,500
ils l'ont entendu
lors d'un match de softball entre filles,
je l'ai entendu dire

1308
01:06:16,500 --> 01:06:18,700
qu'il a tué
les trois garçons,

1309
01:06:18,700 --> 01:06:19,900
et qu'il allait tuer

1310
01:06:19,900 --> 01:06:22,400
deux autres avant
il s'est rendu.

1311
01:06:22,400 --> 01:06:24,033
- Et...
- Homme : Ils ne l'ont pas fait
je les ai encore effrayés

1312
01:06:24,033 --> 01:06:25,266
comme ils l'ont fait
les autres ?

1313
01:06:25,266 --> 01:06:28,000
- Eh bien, non, pas encore.
- (Davis marmonne)

1314
01:06:28,000 --> 01:06:30,867
- (la femme tousse)
- Et nous avons

1315
01:06:30,867 --> 01:06:34,734
un gars qui était
en prison avec Jason,

1316
01:06:34,734 --> 01:06:37,800
qui a dit que Jason avait fait
quelques déclarations incriminantes
à lui.

1317
01:06:37,800 --> 01:06:39,667
Maintenant, il y a certaines choses
qu'ils le feront...

1318
01:06:39,667 --> 01:06:43,500
je vais essayer
faire pour attaquer
la crédibilité de cet enfant,

1319
01:06:43,500 --> 01:06:47,533
mais, euh... oh, et puis
nous avons le couteau
qui a été trouvé

1320
01:06:47,533 --> 01:06:49,633
dans un lac
derrière la maison de Jason.

1321
01:06:49,633 --> 01:06:51,967
Donc c'est ce que nous avons
mais c'est tout,

1322
01:06:51,967 --> 01:06:53,500
en gros
que nous avons.

1323
01:06:53,500 --> 01:06:55,100
Et tu as demandé quoi
les chances étaient

1324
01:06:55,100 --> 01:06:56,867
de condamner
eux sans Jessie,

1325
01:06:56,867 --> 01:06:58,467
et c'est, tu sais,

1326
01:06:58,467 --> 01:07:01,266
50-50 pourrait être...
ça pourrait être bien.

1327
01:07:09,900 --> 01:07:11,533
Paul Ford :
La seule façon
il viendra là-haut,

1328
01:07:11,533 --> 01:07:13,400
et asseyez-vous
dans cette chaise de témoin

1329
01:07:13,400 --> 01:07:16,600
et témoigner c'est s'ils
lui faire une bonne affaire.

1330
01:07:17,867 --> 01:07:19,000
Tu prends
toutes les choses

1331
01:07:19,000 --> 01:07:20,834
c'est faux
avec sa déclaration,

1332
01:07:20,834 --> 01:07:23,900
puis ajoutez à...
ajoutez à ce mélange de recette,

1333
01:07:23,900 --> 01:07:26,834
ça, "je parle maintenant
parce que j'ai eu une bonne affaire,

1334
01:07:26,834 --> 01:07:28,233
et je ne vais pas...

1335
01:07:28,233 --> 01:07:30,400
je vais sortir
dans 10 ans."

1336
01:07:30,400 --> 01:07:34,934
Hypothétique. "Je peux sortir
dans 10 ans."

1337
01:07:34,934 --> 01:07:37,133
Eh bien, ouais,
qui ne chanterait pas ?

1338
01:07:37,133 --> 01:07:39,000
Tu sais ce que je dis ?
Alors il... alors il...

1339
01:07:39,000 --> 01:07:40,667
puis son témoignage,
sa déclaration,

1340
01:07:40,667 --> 01:07:42,967
tout son truc a l'air mauvais,

1341
01:07:42,967 --> 01:07:45,867
et c'est... si c'est
leurs meilleures preuves,
et croyez-moi, c'est le cas,

1342
01:07:45,867 --> 01:07:50,900
s'ils ne peuvent pas utiliser
cette déclaration contre toi,
ils n'ont rien reçu.

1343
01:07:50,900 --> 01:07:53,233
Et ce chien
et le spectacle de poneys est terminé.

1344
01:08:02,400 --> 01:08:04,400
Bonjour.
Comment ça va?

1345
01:08:05,734 --> 01:08:07,700
-Homme : Bonjour.
- Bonjour.

1346
01:08:07,700 --> 01:08:09,300
Homme
Les rumeurs sont-elles fausses
à propos de Jessie

1347
01:08:09,300 --> 01:08:11,266
- transformer les preuves de l'État ?
- Oui.

1348
01:08:14,600 --> 01:08:15,967
- Bonjour.
- Est-ce vrai que Jessie

1349
01:08:15,967 --> 01:08:18,200
je vais témoigner
contre Damien et Jason ?

1350
01:08:18,200 --> 01:08:19,266
C'est faux.

1351
01:08:21,734 --> 01:08:23,500
je viens de partir
Jessie à la prison,

1352
01:08:23,500 --> 01:08:25,734
et il m'a dit
qu'il n'était pas
je vais témoigner.

1353
01:08:25,734 --> 01:08:28,166
Il ne voulait pas
monte là-haut et ment,

1354
01:08:28,166 --> 01:08:31,400
euh, que les officiers
j'ai travaillé sur lui
vraiment dur, mais, euh,

1355
01:08:31,400 --> 01:08:34,600
mais il n'allait pas écouter
pour eux et c'était...

1356
01:08:34,600 --> 01:08:36,467
sa décision était définitive.

1357
01:08:36,467 --> 01:08:38,467
Mais il peut toujours
changer d'avis à nouveau.

1358
01:08:38,467 --> 01:08:39,900
Je... tu sais, il l'a fait.

1359
01:08:39,900 --> 01:08:42,433
Il est très confus
et un enfant effrayé, et...

1360
01:08:42,433 --> 01:08:43,900
et les officiers
lui ont fait peur à mort.

1361
01:08:43,900 --> 01:08:44,967
Shelby :
Oui, ils l'ont fait.

1362
01:08:44,967 --> 01:08:46,333
Eh bien, je lui ai dit
hier soir, j'ai dit,

1363
01:08:46,333 --> 01:08:48,066
"Jessie, si tu
monte là-haut et ment,

1364
01:08:48,066 --> 01:08:49,934
je vais être
dans cette salle d'audience.

1365
01:08:49,934 --> 01:08:51,700
Et tu auras
m'asseoir là et dire ce mensonge

1366
01:08:51,700 --> 01:08:54,133
quand tu sais ça
je suis assis là
à t'écouter,

1367
01:08:54,133 --> 01:08:56,400
quand tu sais
Je connais la vérité
que tu mens."

1368
01:09:02,734 --> 01:09:04,734
(les caméras cliquent)

1369
01:09:06,600 --> 01:09:09,433
Femme :
Damien, tu es dans une secte ?
Es-tu dans une secte, Damien ?

1370
01:09:09,433 --> 01:09:10,767
Homme :
Damien, tu t'inquiètes pour

1371
01:09:10,767 --> 01:09:12,500
Jessie témoigne
contre toi ?

1372
01:09:12,500 --> 01:09:15,300
- Pas du tout.
- (clamant)

1373
01:09:17,500 --> 01:09:21,900
Fogelman :
En regardant les jeunes
impliqué dans l'occultisme,

1374
01:09:21,900 --> 01:09:25,100
vois-tu
un type de robe en particulier ?

1375
01:09:25,100 --> 01:09:28,900
J'ai personnellement
observé des personnes portant,

1376
01:09:28,900 --> 01:09:34,233
ongles noirs,
avoir leurs cheveux
peint en noir,

1377
01:09:34,233 --> 01:09:36,900
portant des T-shirts noirs.

1378
01:09:36,900 --> 01:09:42,300
Parfois
ils se tatoueront.

1379
01:09:42,300 --> 01:09:44,834
Fogelman :
Avez-vous un avis
quant à savoir si oui ou non

1380
01:09:44,834 --> 01:09:47,467
il y a
connotations occultes

1381
01:09:47,467 --> 01:09:50,133
ou des preuves
d'implication occulte

1382
01:09:50,133 --> 01:09:52,233
dans ces meurtres particuliers ?

1383
01:09:53,867 --> 01:09:59,834
Eh bien, la date
être proche de Beltane...

1384
01:09:59,834 --> 01:10:02,867
- Qu'est-ce que c'est? D'accord.
- ...un jour férié, le 1er mai.

1385
01:10:02,867 --> 01:10:07,467
Aussi, la veille
c'est la Nuit de Walpurgis.

1386
01:10:07,467 --> 01:10:08,934
Ensuite tu entres dans

1387
01:10:08,934 --> 01:10:14,166
le fait que certains groupes
de l'occulte...

1388
01:10:14,166 --> 01:10:19,567
groupes sectaires ou-- ou--
utilisera une pleine lune.

1389
01:10:19,567 --> 01:10:23,567
Dans plusieurs livres occultes,

1390
01:10:23,567 --> 01:10:27,934
ils en parleront
la force vitale du sang.

1391
01:10:27,934 --> 01:10:31,567
Habituellement
plus l'individu est jeune,

1392
01:10:31,567 --> 01:10:34,300
plus c'est pur,

1393
01:10:34,300 --> 01:10:37,200
plus il y a de puissance
ou la force dont il dispose.

1394
01:10:37,200 --> 01:10:39,467
Beaucoup de fois
ils prendront du sang,

1395
01:10:39,467 --> 01:10:41,834
et rangez-le
pour d'autres prestations

1396
01:10:41,834 --> 01:10:44,066
et d'autres utilisations,

1397
01:10:44,066 --> 01:10:48,633
ainsi que le consommer
ou s'y baigner.

1398
01:10:48,633 --> 01:10:54,266
Maintenant, les... les objets
dessiné sur le devant,

1399
01:10:54,266 --> 01:10:55,367
qu'est-ce que c'est ?

1400
01:10:55,367 --> 01:10:57,467
C'est un... c'est
un pentagramme.

1401
01:10:57,467 --> 01:10:59,300
Cela arrive
être un Wiccan,

1402
01:10:59,300 --> 01:11:01,467
ou-- ou blanc
pentagramme de sorcellerie.

1403
01:11:01,467 --> 01:11:03,567
Très bien,
maintenant si tu voulais ouvrir,

1404
01:11:03,567 --> 01:11:05,900
le livre en première page.

1405
01:11:05,900 --> 01:11:08,000
- Oui Monsieur.
- D'accord.

1406
01:11:09,200 --> 01:11:12,500
Maintenant... explique
ce que c'est.

1407
01:11:12,500 --> 01:11:14,500
- C'est une confusion pour moi.
- D'accord.

1408
01:11:14,500 --> 01:11:18,433
Et la raison pour laquelle nous avons
une... une sorcellerie blanche...

1409
01:11:18,433 --> 01:11:21,533
Pentagramme wiccan,
alors nous avons

1410
01:11:21,533 --> 01:11:25,600
des croix à l'envers,
qui vient d'un autre type
de l'occultisme.

1411
01:11:25,600 --> 01:11:27,433
Quel type d'occultisme

1412
01:11:27,433 --> 01:11:29,700
- faire la tête en bas
des croix--
- C'est de la sorcellerie noire.

1413
01:11:29,700 --> 01:11:32,934
Est-ce la Wicca,
Le satanisme, ou les deux ?

1414
01:11:32,934 --> 01:11:34,767
- Les deux.
- D'accord.

1415
01:11:34,767 --> 01:11:39,667
Et as-tu remarqué
quelque chose de particulier,
à propos du livre ?

1416
01:11:39,667 --> 01:11:45,600
Il y a un chapitre ici
appelé "L'Avènement du Diable",
et, euh...

1417
01:11:47,100 --> 01:11:50,033
il est souligné en rouge,

1418
01:11:50,033 --> 01:11:53,500
et là... il y a
quelques phrases là-dedans,

1419
01:11:53,500 --> 01:11:58,767
une référence au sang,
et sa force vitale.

1420
01:11:58,767 --> 01:12:03,033
Comment... comment vas-tu
accepté à l'inscription

1421
01:12:03,033 --> 01:12:05,533
à Colombie
Université du Pacifique ?

1422
01:12:05,533 --> 01:12:07,734
J'ai dû remplir un...

1423
01:12:07,734 --> 01:12:12,567
et plusieurs séries d'articles
y compris toute mon éducation,

1424
01:12:12,567 --> 01:12:14,233
parcours, expérience.

1425
01:12:14,233 --> 01:12:17,934
Avez-vous déjà rempli
un petit dépliant comme ça ?

1426
01:12:17,934 --> 01:12:20,500
- Non, monsieur.
- Cela dit,

1427
01:12:20,500 --> 01:12:23,867
"Appelez sans frais
pour information
sur la façon de devenir médecin.

1428
01:12:26,900 --> 01:12:29,333
C'est une université de vente par correspondance,
n'est-ce pas ?

1429
01:12:29,333 --> 01:12:33,000
Quels cours
as-tu pris entre 1980

1430
01:12:33,000 --> 01:12:36,333
et 1982 pour obtenir
ton master ?

1431
01:12:37,800 --> 01:12:39,767
- Quelle classe...
- Quels cours ?

1432
01:12:39,767 --> 01:12:42,533
- J'ai témoigné...
- Je demande quels cours.

1433
01:12:42,533 --> 01:12:44,467
Quels cours
as-tu pris ?

1434
01:12:44,467 --> 01:12:46,567
Je te l'ai dit... j'ai répondu
ça avant, aucun.

1435
01:12:46,567 --> 01:12:48,967
tu n'as pas pris
tous les cours.

1436
01:12:48,967 --> 01:12:50,867
Entre 1982

1437
01:12:50,867 --> 01:12:53,500
et 1984 quand
tu es devenu docteur,

1438
01:12:53,500 --> 01:12:55,467
quels cours
as-tu pris ?

1439
01:12:55,467 --> 01:12:59,133
- Aucun.
- Aucun. D'accord.

1440
01:13:00,567 --> 01:13:02,233
Est-ce votre opinion,

1441
01:13:02,233 --> 01:13:06,600
et tu veux
dire à ce jury...

1442
01:13:06,600 --> 01:13:11,667
que ces crimes étaient
motivé par des croyances occultes ?

1443
01:13:11,667 --> 01:13:12,567
Oui.

1444
01:13:20,000 --> 01:13:23,200
Hutchison :
Nous ne sommes pas des déchets,
en aucun cas.

1445
01:13:23,200 --> 01:13:25,600
Mon fils est né
à l'ouest de Memphis,

1446
01:13:25,600 --> 01:13:27,800
il a été élevé
à l'ouest de Memphis,

1447
01:13:27,800 --> 01:13:30,300
et pour ma vie
je n'arrive pas à comprendre

1448
01:13:30,300 --> 01:13:34,567
pourquoi les gens ont
cette mauvaise image de lui.

1449
01:13:34,567 --> 01:13:38,934
Et s'il portait
un trench-coat noir.

1450
01:13:38,934 --> 01:13:41,367
Il n'est pas
le seul à le faire.

1451
01:13:42,934 --> 01:13:45,834
Tu sais, et alors
s'il portait des T-shirts noirs,

1452
01:13:45,834 --> 01:13:48,133
pantalon noir.

1453
01:13:48,133 --> 01:13:50,166
Johnny Cash porte du noir,
n'est-ce pas ?

1454
01:13:50,166 --> 01:13:51,500
Pam Echols :
Eh bien, je porte du noir.

1455
01:13:51,500 --> 01:13:54,166
Michelle porte du noir.

1456
01:13:54,166 --> 01:13:56,900
- Domini porte du noir...
- Michelle : ... porte du noir.
(rires)

1457
01:13:56,900 --> 01:14:00,667
C'est... nous sommes tous juste
partisan du noir, je suppose.

1458
01:14:00,667 --> 01:14:03,333
J'aime le noir moi-même.

1459
01:14:03,333 --> 01:14:07,000
Et je ne le suis en aucun cas
pas d'adorateur du diable,

1460
01:14:07,000 --> 01:14:08,633
lui non plus.

1461
01:14:08,633 --> 01:14:09,800
Il allait à l'école,

1462
01:14:09,800 --> 01:14:11,834
il voulait aller à l'école
être prêtre.

1463
01:14:11,834 --> 01:14:14,300
Il était fidèle
dans l'église,

1464
01:14:14,300 --> 01:14:19,000
et il a examiné
un peu de Wicca,

1465
01:14:19,000 --> 01:14:21,533
mais il... il n'a jamais
y suis allé,

1466
01:14:21,533 --> 01:14:23,433
et je pense que si les gens
j'ai regardé quoi...

1467
01:14:23,433 --> 01:14:24,533
à ce qu'est la Wicca,

1468
01:14:24,533 --> 01:14:26,867
ils le comprendraient
un peu mieux.

1469
01:14:26,867 --> 01:14:31,266
La seule chose que font les Wiccans
c'est adorer la terre.

1470
01:14:40,100 --> 01:14:41,400
Écholes :
Les gens pensent probablement

1471
01:14:41,400 --> 01:14:43,934
que je suis dans le satanisme parce que

1472
01:14:43,934 --> 01:14:47,500
habituellement quoi
les gens ne comprennent pas
ils essaient de détruire.

1473
01:14:48,900 --> 01:14:51,433
Ou ridicule.

1474
01:14:51,433 --> 01:14:54,100
Essayez de le faire
avoir l'air mauvais ou faux.

1475
01:14:56,967 --> 01:14:59,433
Memphis Ouest
c'est à peu près comme

1476
01:14:59,433 --> 01:15:03,667
deuxième Salem, en ce moment.

1477
01:15:03,667 --> 01:15:05,400
Parce que tout
ça se passe là,

1478
01:15:05,400 --> 01:15:06,734
chaque crime
peu importe ce que c'est,

1479
01:15:06,734 --> 01:15:09,166
c'est imputé au satanisme.

1480
01:15:14,767 --> 01:15:16,800
Burnett :
Il a déjà prêté serment.

1481
01:15:16,800 --> 01:15:19,433
Prix Val :
Oui, monsieur, c'est exact.

1482
01:15:22,133 --> 01:15:23,800
Veuillez indiquer votre nom
pour le tribunal.

1483
01:15:23,800 --> 01:15:25,500
Damien Wayne Echols.

1484
01:15:25,500 --> 01:15:27,934
Pourquoi as-tu
changer de nom ?

1485
01:15:27,934 --> 01:15:31,033
J'étais très impliqué
dans l'Église catholique,

1486
01:15:31,033 --> 01:15:34,233
et nous allions dessus
différents noms des saints.

1487
01:15:34,233 --> 01:15:36,900
St. Michael's était l'endroit où
Je suis allé à l'église,

1488
01:15:36,900 --> 01:15:41,200
et nous avons entendu parler de ce type
des îles hawaïennes...

1489
01:15:41,200 --> 01:15:44,900
îles hawaïennes,
Père Damien,

1490
01:15:44,900 --> 01:15:47,333
qui s'occupait des lépreux,

1491
01:15:47,333 --> 01:15:50,467
jusqu'à ce qu'il attrape enfin
la maladie lui-même et est mort.

1492
01:15:50,467 --> 01:15:52,166
Très bien, c'était
la raison pour laquelle tu as choisi

1493
01:15:52,166 --> 01:15:53,266
Damien comme
ton prénom ?

1494
01:15:53,266 --> 01:15:54,266
- Oui c'est le cas.
- D'accord.

1495
01:15:54,266 --> 01:15:56,400
Est-ce que le choix
du prénom Damien

1496
01:15:56,400 --> 01:16:00,133
avoir quelque chose à voir avec
tout type de films d'horreur,

1497
01:16:00,133 --> 01:16:03,066
Le satanisme, le sectarisme,
quelque chose de cette nature ?

1498
01:16:03,066 --> 01:16:04,967
- Rien du tout.
- D'accord.

1499
01:16:04,967 --> 01:16:06,734
Très bien,
après le délai
que tu étais

1500
01:16:06,734 --> 01:16:09,300
vraiment dans
la religion catholique,

1501
01:16:09,300 --> 01:16:13,900
as-tu commencé
se concentrer sur un autre
une religion particulière ?

1502
01:16:13,900 --> 01:16:15,633
-Wicca.
-Wicca. D'accord.

1503
01:16:15,633 --> 01:16:18,033
Pourriez-vous expliquer
aux dames et messieurs
du jury

1504
01:16:18,033 --> 01:16:21,600
quoi... quelques principes
à propos de la religion Wicca ?

1505
01:16:21,600 --> 01:16:25,533
Euh... il reconnaît
une déesse

1506
01:16:25,533 --> 01:16:27,433
dans une considération plus élevée
comme un dieu,

1507
01:16:27,433 --> 01:16:28,967
parce que les gens
j'ai toujours dit

1508
01:16:28,967 --> 01:16:33,734
nous sommes tous les enfants de Dieu,
et les hommes ne peuvent pas avoir d'enfants.

1509
01:16:33,734 --> 01:16:36,700
Euh... c'est fondamentalement comme

1510
01:16:36,700 --> 01:16:39,867
une implication étroite
avec la nature.

1511
01:16:39,867 --> 01:16:42,400
Y a-t-il
une différence entre

1512
01:16:42,400 --> 01:16:46,266
la religion Wicca
et la sorcellerie ?

1513
01:16:46,266 --> 01:16:48,467
La Wicca est aussi
appelé sorcellerie.

1514
01:16:48,467 --> 01:16:50,667
Le mot Wicca
a été bâtard,

1515
01:16:50,667 --> 01:16:53,467
à l'origine
signifiait « sage ».

1516
01:16:53,467 --> 01:16:55,767
Est-ce que le fait que

1517
01:16:55,767 --> 01:16:58,567
tu aimes porter
tout noir tout le temps...

1518
01:16:58,567 --> 01:17:02,266
étais-tu différent
dans... d'une autre manière
aussi?

1519
01:17:02,266 --> 01:17:03,834
Oui, je n'ai jamais eu

1520
01:17:03,834 --> 01:17:05,800
beaucoup de mêmes intérêts
que d'autres personnes ont,

1521
01:17:05,800 --> 01:17:07,867
comme le sport,
des choses comme ça.

1522
01:17:07,867 --> 01:17:09,734
je n'ai jamais été
dans quelque chose comme ça.

1523
01:17:09,734 --> 01:17:12,200
D'accord.
Est-ce que...

1524
01:17:12,200 --> 01:17:14,233
est-ce que ça t'a aidé
traiter avec d'autres personnes,

1525
01:17:14,233 --> 01:17:16,000
avoir des gens en quelque sorte

1526
01:17:16,000 --> 01:17:18,333
impassible et en quelque sorte
s'éloigner de toi ?

1527
01:17:18,333 --> 01:17:20,233
Ouais,
ça ferait...

1528
01:17:20,233 --> 01:17:21,667
C'était comme
un mécanisme de défense.

1529
01:17:21,667 --> 01:17:23,533
Cela ferait
les gens pensent, comme,

1530
01:17:23,533 --> 01:17:25,700
"Eh bien, il est bizarre,
je ne vais pas y aller
autour de lui."

1531
01:17:25,700 --> 01:17:28,133
Donc, cela éloignait les gens.

1532
01:17:28,133 --> 01:17:31,100
L'État avait
a présenté un livre,

1533
01:17:31,100 --> 01:17:32,500
Jamais activé
Un manche à balai.

1534
01:17:34,033 --> 01:17:36,033
Êtes-vous familier
avec ce livre en particulier ?

1535
01:17:36,033 --> 01:17:39,400
- Oui je suis.
- Très bien, c'est fait
tu as ce livre, Damien ?

1536
01:17:39,400 --> 01:17:41,800
A la bibliothèque
dans le comté de Crittenden.

1537
01:17:41,800 --> 01:17:43,867
Tous les livres
qu'ils étaient

1538
01:17:43,867 --> 01:17:46,033
en avoir marre de
ou je l'avais depuis longtemps,
Je suppose,

1539
01:17:46,033 --> 01:17:49,066
ils les avaient tous
assis sur une grille
devant

1540
01:17:49,066 --> 01:17:52,300
qu'ils vendaient
pour 10 centimes chacun,
donc je l'ai eu.

1541
01:17:52,300 --> 01:17:54,600
Très bien,
as-tu souligné

1542
01:17:54,600 --> 01:17:56,233
n'importe laquelle de ces portions
dans le livre ?

1543
01:17:56,233 --> 01:17:57,834
Non, c'est fait
quand je l'ai eu.

1544
01:17:57,834 --> 01:17:59,667
je pense que c'était
parce que quelqu'un avait
un rapport à faire

1545
01:17:59,667 --> 01:18:02,500
ou quelque chose comme ça,
parce que pendant tout le livre
il y a des petites notes,

1546
01:18:02,500 --> 01:18:06,367
certaines dates et tout ça,
comme, des années 1600

1547
01:18:06,367 --> 01:18:08,600
dans la marge extérieure.

1548
01:18:08,600 --> 01:18:11,133
Alors, ce livre était-il
un peu comme une histoire de...

1549
01:18:11,133 --> 01:18:12,834
- de sorcellerie,
et comment il s'est développé...
- Oui.

1550
01:18:12,834 --> 01:18:15,266
- ...au fil des âges ? D'accord.
- Oui.

1551
01:18:15,266 --> 01:18:17,934
Connaissez-vous
le contenu de ce cahier ?

1552
01:18:17,934 --> 01:18:19,233
Oui je suis.

1553
01:18:19,233 --> 01:18:21,467
J'ai remarqué à l'intérieur
de la couverture là-bas,

1554
01:18:21,467 --> 01:18:24,367
- il semble y avoir un couple
de citations là--
- Oui.

1555
01:18:24,367 --> 01:18:25,600
Pourriez-vous, euh,

1556
01:18:25,600 --> 01:18:27,166
lis chacun d'eux
au jury

1557
01:18:27,166 --> 01:18:30,133
et puis dis-leur
d'où ça vient ?

1558
01:18:30,133 --> 01:18:31,967
"La vie n'est qu'un
une ombre qui marche.

1559
01:18:31,967 --> 01:18:33,900
C'est un conte
dit par un idiot,

1560
01:18:33,900 --> 01:18:36,867
plein de bruit et de fureur,
ne signifiant rien."

1561
01:18:36,867 --> 01:18:41,333
C'est de
Le Songe d'une nuit d'été
par William Shakespeare.

1562
01:18:41,333 --> 01:18:43,667
Euh, "Noir pur
l'air clair,

1563
01:18:43,667 --> 01:18:45,300
mon travail est bientôt terminé ici.

1564
01:18:45,300 --> 01:18:48,533
Essayez de revenir de moi,
ce qui était. »

1565
01:18:48,533 --> 01:18:51,233
C'est éteint
une cassette Metallica

1566
01:18:51,233 --> 01:18:53,033
appelé Injustice pour tous.

1567
01:18:53,033 --> 01:18:57,066
Parle de la façon dont déformé
les systèmes judiciaires sont

1568
01:18:57,066 --> 01:18:58,533
et des trucs comme ça.

1569
01:18:58,533 --> 01:19:01,767
Le 5 mai,

1570
01:19:01,767 --> 01:19:04,500
as-tu tué Michael Moore ?

1571
01:19:04,500 --> 01:19:06,467
Non, je ne l'ai pas fait.

1572
01:19:06,467 --> 01:19:08,600
Le 5 mai,

1573
01:19:08,600 --> 01:19:10,667
as-tu tué Stevie Branch ?

1574
01:19:10,667 --> 01:19:12,400
Non, je ne l'ai pas fait.

1575
01:19:12,400 --> 01:19:16,066
Le 5 mai,
as-tu tué Chris Byers ?

1576
01:19:16,066 --> 01:19:17,667
Non, je ne l'ai pas fait.

1577
01:19:17,667 --> 01:19:20,667
Avez-vous déjà
participé à tout type
du sacrifice humain ?

1578
01:19:20,667 --> 01:19:22,567
Non, je ne l'ai pas fait.

1579
01:19:24,100 --> 01:19:27,734
19 ans
Damien Echols l'avoue
il se démarque dans la foule.

1580
01:19:27,734 --> 01:19:31,900
Il dit qu'il aime
la musique heavy metal, j'aime...

1581
01:19:31,900 --> 01:19:34,100
(rires)
Raccourcissez-le un peu.

1582
01:19:34,100 --> 01:19:35,800
"Pratiques
la religion Wicca."

1583
01:19:35,800 --> 01:19:38,567
Trois, deux... un.

1584
01:19:38,567 --> 01:19:41,367
19 ans
Damien Echols dit qu'il est...

1585
01:19:41,367 --> 01:19:44,467
Trois, deux... un.

1586
01:19:44,467 --> 01:19:48,100
19 ans
Damien Echols l'avoue
il se démarque dans la foule.

1587
01:19:48,100 --> 01:19:50,500
Il dit qu'il aime porter
noir la plupart du temps,

1588
01:19:50,500 --> 01:19:52,567
pratiques
la religion Wicca,

1589
01:19:52,567 --> 01:19:54,266
et aime la musique heavy metal,

1590
01:19:54,266 --> 01:19:56,867
mais il dit qu'il l'est définitivement
pas un tueur.

1591
01:19:56,867 --> 01:19:58,633
(le klaxon de la voiture retentit)

1592
01:20:00,133 --> 01:20:01,934
Hobbies :
Je crois qu'ils l'ont fait,

1593
01:20:01,934 --> 01:20:06,667
et s'ils l'étaient
être libéré dans la rue,

1594
01:20:06,667 --> 01:20:09,266
alors ils devraient regarder
derrière leur dos...

1595
01:20:09,266 --> 01:20:12,567
regarder dans leur dos
pour voir si Pam Hobbs est allée
et les suivit.

1596
01:20:12,567 --> 01:20:17,734
Parce que je dis juste ça
en tant qu'humain, vous savez...

1597
01:20:17,734 --> 01:20:21,000
Je-- je le ferais, je crois
J'essaierais de les tuer aussi,

1598
01:20:21,000 --> 01:20:24,734
s'ils marchent dans la rue
et je suis toujours en vie.

1599
01:20:24,734 --> 01:20:27,767
je crois
Je les traquerais.

1600
01:20:27,767 --> 01:20:29,433
Pour leur faire...

1601
01:20:30,900 --> 01:20:33,800
Je leur tirerai probablement dessus
puis coupez-les.

1602
01:20:33,800 --> 01:20:35,433
Marie Hicks :
Quand j'étais en bas
à la salle d'audience,

1603
01:20:35,433 --> 01:20:36,800
et Damien est passé devant moi,

1604
01:20:36,800 --> 01:20:39,166
Je voulais juste y aller
et prends ma main

1605
01:20:39,166 --> 01:20:41,300
et je lui griffe simplement le visage,

1606
01:20:41,300 --> 01:20:45,367
infliger n'importe quelle sorte de douleur
que je peux lui infliger.

1607
01:20:45,367 --> 01:20:47,934
Je sais que finalement nous y allons
devoir lui pardonner,

1608
01:20:47,934 --> 01:20:50,567
Je sais que
et je comprends ça,

1609
01:20:50,567 --> 01:20:52,600
mais quand ça arrive
chez vous,

1610
01:20:52,600 --> 01:20:55,667
et tu surveilles ta femme
perdre la tête--

1611
01:20:55,667 --> 01:20:58,066
tu sais,
quoi qu'il lui soit arrivé.

1612
01:20:58,066 --> 01:21:01,567
Votre maison est détruite,
éclaté.

1613
01:21:01,567 --> 01:21:05,000
je ne me sens pas
c'est juste en ce moment

1614
01:21:05,000 --> 01:21:06,433
pour que quelqu'un me demande

1615
01:21:06,433 --> 01:21:09,300
pardonner à ceux
cela l'a causé.

1616
01:21:10,800 --> 01:21:13,066
(bégaie)
Cela prendrait du temps,

1617
01:21:13,066 --> 01:21:15,533
longtemps
avant de pouvoir leur pardonner.

1618
01:21:15,533 --> 01:21:18,800
Jackie Hicks :
Tu... tu dis ça
ça va prendre du temps.

1619
01:21:18,800 --> 01:21:22,300
Nous ne savons pas
combien de temps nous avons.

1620
01:21:22,300 --> 01:21:25,100
Pam, nous ne pourrions pas
revoir Stevie.

1621
01:21:25,100 --> 01:21:27,367
Nous devons pardonner
dans notre cœur parce que

1622
01:21:27,367 --> 01:21:32,033
le Seigneur... nous a pardonné.

1623
01:21:32,033 --> 01:21:36,333
Il nous a pardonné,
Il a versé son sang pour nous.

1624
01:21:36,333 --> 01:21:39,033
Il a perdu
son sang pour eux.

1625
01:21:40,500 --> 01:21:45,600
Et... il a juste...
vient de nous demander d'avoir un...

1626
01:21:45,600 --> 01:21:47,667
a-- un esprit indulgent.

1627
01:21:47,667 --> 01:21:51,533
Et je refuse de servir le péché
et Satan.

1628
01:21:54,433 --> 01:21:56,600
Parce que je vais voir
Encore Stevie.

1629
01:21:56,600 --> 01:21:58,367
je vais être
avec Stevie à nouveau.

1630
01:21:58,367 --> 01:22:00,500
je vais être
à nouveau avec ma mère.

1631
01:22:00,500 --> 01:22:01,867
Je vais être avec sa mère,

1632
01:22:01,867 --> 01:22:04,734
ta grand-mère,
tous les deux.

1633
01:22:04,734 --> 01:22:08,000
je vais être
avec tous mes proches

1634
01:22:08,000 --> 01:22:10,233
qui ont transmis
et je suis allé au Ciel.

1635
01:22:30,266 --> 01:22:32,500
(sanglotant)

1636
01:22:35,233 --> 01:22:38,700
Homme :
Si tu pouvais parler
aux familles

1637
01:22:38,700 --> 01:22:42,000
de ces... ces enfants,
qui pense que tu l'as fait,

1638
01:22:42,000 --> 01:22:44,500
tu sais,
que leur dirais-tu ?

1639
01:22:56,667 --> 01:22:58,000
Je ne sais pas.

1640
01:23:04,433 --> 01:23:05,667
Écholes :
Jason était mon meilleur ami.

1641
01:23:05,667 --> 01:23:08,967
Nous avons fait
sur tout ensemble.

1642
01:23:08,967 --> 01:23:11,667
C'était un peu comme
nous avons même vécu ensemble
la plupart du temps,

1643
01:23:11,667 --> 01:23:16,100
sommes restés chez les uns les autres,
portaient les vêtements les uns des autres.

1644
01:23:16,100 --> 01:23:17,667
C'était plutôt comme
nous étions frères.

1645
01:23:17,667 --> 01:23:20,700
Nous sortions
et chasser le serpent tout le temps.

1646
01:23:22,233 --> 01:23:26,000
Les serpents et la musique étaient comme,
sur toute notre vie, en fait.

1647
01:23:29,567 --> 01:23:34,166
Nous lisons...
nous l'étions tout le temps,
à la recherche de nouveaux groupes

1648
01:23:34,166 --> 01:23:35,834
que nous aimerions
ou quelque chose comme ça.

1649
01:23:35,834 --> 01:23:37,066
Nos musiques préférées

1650
01:23:37,066 --> 01:23:40,266
étaient, comme,
Tueuse, Metallica, Megadeth.

1651
01:23:42,667 --> 01:23:44,367
U2.

1652
01:23:49,934 --> 01:23:52,033
Nous ferions à peu près
tout ensemble.

1653
01:23:56,133 --> 01:23:57,633
Davis :
Maintenant je veux dessiner
votre attention

1654
01:23:57,633 --> 01:24:00,066
retour en août
de l'année dernière.

1655
01:24:00,066 --> 01:24:03,233
Étiez-vous dans le comté de Cricket
Centre de détention pour mineurs ?

1656
01:24:03,233 --> 01:24:06,300
- Oui, je l'étais.
- D'accord, et qu'étais-tu ?
là-dedans à ce moment-là ?

1657
01:24:06,300 --> 01:24:08,300
- Cambriolage.
- D'accord.

1658
01:24:08,300 --> 01:24:11,934
Et quand tu étais là,

1659
01:24:11,934 --> 01:24:14,000
y avait-il un Jason Baldwin

1660
01:24:14,000 --> 01:24:17,166
chez le mineur
centre de détention
en même temps ?

1661
01:24:17,166 --> 01:24:19,667
- Oui.
- Maintenant, pendant que
tu étais en contact

1662
01:24:19,667 --> 01:24:21,300
avec ce Jason Baldwin,

1663
01:24:21,300 --> 01:24:24,367
y a-t-il eu quelque chose qui a été mentionné
sur son implication

1664
01:24:24,367 --> 01:24:26,300
dans les meurtres
de trois enfants de 8 ans ?

1665
01:24:26,300 --> 01:24:28,533
Oui, eh bien,
nous étions assis là
jouer au pique

1666
01:24:28,533 --> 01:24:31,567
et je voulais faire connaissance
tout le monde là-dedans,

1667
01:24:31,567 --> 01:24:34,533
parce que je ne sais pas
comment tu l'appelles,

1668
01:24:34,533 --> 01:24:36,367
mais je voulais juste
pour apprendre à le connaître.

1669
01:24:36,367 --> 01:24:38,433
Et je viens tout de suite
lui a demandé s'il l'avait fait.

1670
01:24:38,433 --> 01:24:40,900
Et il l'a nié,
la première fois.

1671
01:24:40,900 --> 01:24:43,100
D'accord, as-tu eu
encore une occasion

1672
01:24:43,100 --> 01:24:45,033
pendant que tu étais
dans le centre de détention

1673
01:24:45,033 --> 01:24:47,567
lui demander s'il était impliqué
dans les meurtres

1674
01:24:47,567 --> 01:24:48,934
des trois enfants de 8 ans ?

1675
01:24:48,934 --> 01:24:52,600
Oui, je pense que c'était le cas,
comme le lendemain.

1676
01:24:52,600 --> 01:24:55,200
je crois que c'était
le lendemain.

1677
01:24:55,200 --> 01:24:57,967
Et peux-tu nous dire
quel est le scénario...

1678
01:24:57,967 --> 01:24:59,600
que se passait-il,
que se passait-il

1679
01:24:59,600 --> 01:25:01,066
à l'époque
que s'est-il passé ?

1680
01:25:01,066 --> 01:25:04,533
Eh bien, moi et Jason Baldwin
on grattait les cartes,

1681
01:25:04,533 --> 01:25:05,867
aller déjeuner nous-mêmes.

1682
01:25:05,867 --> 01:25:08,767
J'ai dit : "Juste entre moi
et toi, je ne dirai pas un mot.

1683
01:25:08,767 --> 01:25:12,867
L'avez-vous fait?"
Et il a dit oui et il est parti
en détail à ce sujet.

1684
01:25:12,867 --> 01:25:15,734
Tu as dit qu'il était parti
into more detail.
Que t'a-t-il dit ?

1685
01:25:15,734 --> 01:25:19,567
Il m'a dit
comment il a démembré l'enfant

1686
01:25:19,567 --> 01:25:21,300
ou je ne sais pas exactement
combien d'enfants,

1687
01:25:21,300 --> 01:25:23,133
alors il vient de dire
il les a démembrés.

1688
01:25:23,133 --> 01:25:24,133
Il a sucé le sang

1689
01:25:24,133 --> 01:25:25,767
du pénis
et le scrotum,

1690
01:25:25,767 --> 01:25:28,200
et mets les boules
dans sa bouche.

1691
01:25:28,200 --> 01:25:31,667
Maintenant, Michael,
c'était quand

1692
01:25:31,667 --> 01:25:35,967
que tu t'es manifesté
avec ces informations ?

1693
01:25:35,967 --> 01:25:37,600
Je ne suis pas vraiment sûr.

1694
01:25:37,600 --> 01:25:39,667
Je crois que c'était comme
quelques mois plus tard.

1695
01:25:39,667 --> 01:25:42,000
Davis :
Qu'est-ce qui t'a causé
se manifester

1696
01:25:42,000 --> 01:25:43,834
à ce moment-là ?

1697
01:25:43,834 --> 01:25:45,600
Pourquoi... pourquoi
Michael Carson

1698
01:25:45,600 --> 01:25:47,967
je ne voulais plus
rester indifférent ?

1699
01:25:47,967 --> 01:25:49,867
Pourquoi ne t'es-tu pas manifesté
en février de cette année ?

1700
01:25:49,867 --> 01:25:51,934
Parce que j'ai vu
la famille à la télé,

1701
01:25:51,934 --> 01:25:55,533
et j'ai vu à quel point le cœur était brisé
ils étaient à propos de leurs enfants
étant porté disparu,

1702
01:25:55,533 --> 01:25:58,500
et j'ai un cœur tendre,
Je ne pouvais pas le supporter.

1703
01:26:06,967 --> 01:26:09,533
(toux)

1704
01:26:12,300 --> 01:26:16,567
Maintenant, il te dit ça
et puis tu te tais

1705
01:26:16,567 --> 01:26:21,100
à partir d'août
jusqu'en février.

1706
01:26:21,100 --> 01:26:22,900
- C'est vrai ?
- Oui Monsieur.

1707
01:26:22,900 --> 01:26:24,734
Et puis
dans la deuxième conversation

1708
01:26:24,734 --> 01:26:26,600
tu as déjà eu
avec ce jeune homme

1709
01:26:26,600 --> 01:26:30,033
dans toute sa vie,
il vous raconte tout ça.

1710
01:26:30,033 --> 01:26:31,266
Oui Monsieur.

1711
01:26:31,266 --> 01:26:33,767
Après avoir eu
une conversation avec vous.

1712
01:26:33,767 --> 01:26:35,333
Oui Monsieur.

1713
01:26:38,300 --> 01:26:40,233
Gué :
Un jour, quand j'étais ici
à Jonesboro, je travaille

1714
01:26:40,233 --> 01:26:43,533
et le téléphone sonne,
le secrétaire dit :

1715
01:26:43,533 --> 01:26:45,266
"Tu ne sauras pas qui il est,
mais il a besoin de te parler.

1716
01:26:45,266 --> 01:26:47,200
Je décroche le téléphone, il dit :
"Je m'appelle Danny Williams,

1717
01:26:47,200 --> 01:26:48,867
Je suis gêné de te le dire
ce que j'ai besoin de te dire.

1718
01:26:48,867 --> 01:26:52,233
Il a dit : "Mais je travaille avec
le département pour mineurs ici

1719
01:26:52,233 --> 01:26:55,133
et je me drogue
et des conseils en matière d'alcool.

1720
01:26:55,133 --> 01:26:58,567
Et il y a un gars
nommé Michael Carson

1721
01:26:58,567 --> 01:27:01,767
qui va témoigner que Jason
lui a avoué en prison,

1722
01:27:01,767 --> 01:27:03,633
et je sais qu'il ment.

1723
01:27:03,633 --> 01:27:04,900
J'ai dit,
"De quoi tu parles ?"

1724
01:27:04,900 --> 01:27:07,900
Il a dit : « Eh bien »
il a dit : "Il y a plusieurs mois,

1725
01:27:07,900 --> 01:27:11,333
Michael Carson
était l'un des enfants
avec qui j'ai travaillé,

1726
01:27:11,333 --> 01:27:15,333
et lui et moi
eu une conversation

1727
01:27:15,333 --> 01:27:18,834
où je lui ai dit
que ce Jason Baldwin

1728
01:27:18,834 --> 01:27:22,734
avait été accusé
du meurtre de trois garçons
et les mutiler sexuellement. »

1729
01:27:22,734 --> 01:27:27,000
Et en gros, il a donné
Michael Carson les détails

1730
01:27:27,000 --> 01:27:29,333
qu'il a témoigné
à au procès.

1731
01:27:29,333 --> 01:27:32,433
A l'époque,
Carson ne dit rien.

1732
01:27:32,433 --> 01:27:35,867
Et puis, plus tard...
Carson lui dit plus tard :

1733
01:27:35,867 --> 01:27:38,133
il a dit: "Hé,
au fait, Danny, j'ai...

1734
01:27:38,133 --> 01:27:41,000
J'ai... dit
la police qui, vous savez,

1735
01:27:41,000 --> 01:27:42,400
Jason me l'a avoué."

1736
01:27:42,400 --> 01:27:44,633
Et donc il m'appelle
et dit : "Hé, non, non, non."

1737
01:27:44,633 --> 01:27:46,467
Il a dit : "Ce gamin est un menteur,

1738
01:27:46,467 --> 01:27:48,834
il n'est pas bon,
Je sais qu'il ment.

1739
01:27:48,834 --> 01:27:51,900
Et la seule raison pour laquelle il a
cette information est parce que
Je le lui ai donné."

1740
01:27:51,900 --> 01:27:54,767
Le conseiller de cet enfant
appelé le parquet

1741
01:27:54,767 --> 01:27:57,633
et leur a dit
quel menteur il était,

1742
01:27:57,633 --> 01:27:59,533
et la poursuite
j'ai toujours utilisé le gamin...

1743
01:27:59,533 --> 01:28:02,734
- C'est vrai.
- Et maintenant ils essaient
pour cacher le fait...

1744
01:28:02,734 --> 01:28:04,333
le passé de l'enfant.

1745
01:28:04,333 --> 01:28:06,500
Nous voulons évidemment obtenir
cette information,

1746
01:28:06,500 --> 01:28:09,066
mais le juge agit comme
il ne peut pas nous laisser l'utiliser
du tout.

1747
01:28:09,066 --> 01:28:12,867
Nous devrions absolument
pouvoir laisser

1748
01:28:12,867 --> 01:28:15,633
ce jury sait
qu'il est dépendant du LSD

1749
01:28:15,633 --> 01:28:18,567
parce que cela affecte
sa capacité de rappel.

1750
01:28:18,567 --> 01:28:20,100
Tu sais,
le juge nous emmène...

1751
01:28:20,100 --> 01:28:22,667
nous enlève tout cela,
ouais, le gamin a l'air
assez crédible.

1752
01:28:22,667 --> 01:28:25,100
Non seulement ils... sont-ils
garder l'arrière-plan à l'écart

1753
01:28:25,100 --> 01:28:26,500
du gamin quand il témoigne

1754
01:28:26,500 --> 01:28:28,967
donc le jury n'a pas
tous les œufs,

1755
01:28:28,967 --> 01:28:32,533
mais maintenant ils restent à l'écart
le conseiller qui sait même
à propos de cet enfant

1756
01:28:32,533 --> 01:28:35,133
qui leur a raconté l'histoire
en premier lieu

1757
01:28:35,133 --> 01:28:37,400
avant qu'il ne le dise
la police.

1758
01:28:37,400 --> 01:28:39,266
Tout ça va
à la crédibilité.

1759
01:28:39,266 --> 01:28:40,800
Wadley :
je pense que
aurait montré au jury

1760
01:28:40,800 --> 01:28:42,834
qu'il n'avait pas
tout à fait ce bon cœur,

1761
01:28:42,834 --> 01:28:44,967
ce cœur tendre qui
il a essayé de leur dire.

1762
01:28:44,967 --> 01:28:45,867
C'est exact.

1763
01:28:55,600 --> 01:28:57,300
Fogelman :
Détective Allen, je veux

1764
01:28:57,300 --> 01:29:02,000
pour attirer votre attention
au 17 novembre 1993.

1765
01:29:02,000 --> 01:29:04,333
Est-ce qu'on vous a demandé de, euh,

1766
01:29:04,333 --> 01:29:07,266
prendre contact
avec certains propriétaires

1767
01:29:07,266 --> 01:29:09,233
au bord du lac
Parc à roulottes

1768
01:29:09,233 --> 01:29:13,533
et aussi obtenir
avec l'Arkansas
Une équipe de plongée de la police d'État ?

1769
01:29:13,533 --> 01:29:14,533
Allen :
Oui, monsieur, je l'étais.

1770
01:29:14,533 --> 01:29:17,500
Et après un certain temps...

1771
01:29:17,500 --> 01:29:21,133
(bégaiement)
de recherche,

1772
01:29:21,133 --> 01:29:24,233
sais-tu si
des objets ont été récupérés ?

1773
01:29:24,233 --> 01:29:26,467
- Euh, oui, monsieur.
- D'accord.

1774
01:29:26,467 --> 01:29:28,133
Marqué
à des fins d'identification

1775
01:29:28,133 --> 01:29:30,033
est la pièce à conviction 77 de l'État,

1776
01:29:30,033 --> 01:29:32,400
et je demande
si vous pouvez l'identifier.

1777
01:29:41,000 --> 01:29:46,300
Oui, je peux l'identifier
par mon, euh...

1778
01:29:47,533 --> 01:29:52,000
17/11 '93, M. Allen,
que je mets ici.

1779
01:29:52,000 --> 01:29:54,200
- Où as-tu eu
le couteau ?
- J'ai ce couteau

1780
01:29:54,200 --> 01:29:57,367
d'un plongeur avec...
avec la police d'État.

1781
01:29:57,367 --> 01:29:59,934
Combien de temps a-t-il
cette recherche a lieu ?

1782
01:29:59,934 --> 01:30:00,900
- Combien de temps?
- Oui Monsieur.

1783
01:30:02,600 --> 01:30:04,500
De mémoire,
je pense peut-être

1784
01:30:04,500 --> 01:30:06,734
Il est environ 10h30
ils se sont habillés

1785
01:30:06,734 --> 01:30:08,767
et j'ai commencé...
commencé à regarder.

1786
01:30:08,767 --> 01:30:11,367
Et tu as arrêté...
tu as arrêté à quand ?

1787
01:30:11,367 --> 01:30:14,934
Ils ont localisé le...

1788
01:30:14,934 --> 01:30:19,266
couteau à 11h35.

1789
01:30:19,266 --> 01:30:21,400
- Alors, quoi...
- Ou de 11h30 à 11h35.

1790
01:30:21,400 --> 01:30:25,033
- Donc, environ une heure.
- Environ une heure
et demi, ouais.

1791
01:30:25,033 --> 01:30:27,633
Est-ce que tu dis
ce jury que ce couteau

1792
01:30:27,633 --> 01:30:29,367
est l'arme du crime ?

1793
01:30:29,367 --> 01:30:30,667
Est-ce que c'est ça
tu le dis à ce jury ?

1794
01:30:30,667 --> 01:30:32,266
Non, monsieur, je ne le suis pas
dire cela au jury.

1795
01:30:32,266 --> 01:30:34,533
OK, maintenant que tout va bien.
Comprenez cela.

1796
01:30:34,533 --> 01:30:37,433
Quel jour étions-nous
ces individus ont été inculpés ?

1797
01:30:37,433 --> 01:30:41,166
Quel jour avez-vous tous
charger Damien Echols
avec ce crime ?

1798
01:30:41,166 --> 01:30:43,333
- C'était le 3 juin ?
- Oui Monsieur.

1799
01:30:43,333 --> 01:30:46,900
Et quel jour était-ce
que tu étais là-bas
tu cherches ce lac ?

1800
01:30:46,900 --> 01:30:50,200
C'était le 17/11/93.

1801
01:30:50,200 --> 01:30:53,066
17 novembre 1993.

1802
01:30:53,066 --> 01:30:54,200
- Oui, monsieur.
- C'est tout.

1803
01:30:54,200 --> 01:30:57,100
(bavardage)

1804
01:30:57,100 --> 01:30:59,934
(marmonne)

1805
01:31:01,266 --> 01:31:03,800
Ce foutu système pue.

1806
01:31:06,667 --> 01:31:08,300
Ils jouent
avec nos vies,

1807
01:31:08,300 --> 01:31:10,233
et il n'y a rien
c'est vrai à ce sujet.

1808
01:31:10,233 --> 01:31:12,200
C'est un peu comme les nazis,
tu sais.

1809
01:31:12,200 --> 01:31:13,967
Ils peuvent juste
prendre la parole de quelqu'un

1810
01:31:13,967 --> 01:31:18,667
et viens chez toi
et t'emmène.

1811
01:31:18,667 --> 01:31:20,266
Et au fond,
c'est ce qu'ils ont fait

1812
01:31:20,266 --> 01:31:22,734
à cause de quoi
Jessie leur a dit :

1813
01:31:22,734 --> 01:31:25,400
même s'il y avait tout
ces incohérences.

1814
01:31:25,400 --> 01:31:29,333
Si nous avions eu de l'argent,
tu penses que ces trois garçons
aurait été ramassé ?

1815
01:31:29,333 --> 01:31:32,066
Ils ont trouvé des gens qui
ils savaient que ce n'était pas le cas
avoir de l'argent,

1816
01:31:32,066 --> 01:31:33,967
quelques garçons qui ont été
dans un peu de difficulté.

1817
01:31:33,967 --> 01:31:36,200
Ils pensaient
on s'en fichait,

1818
01:31:36,200 --> 01:31:38,000
mais ils avaient tort.

1819
01:31:38,000 --> 01:31:39,800
Ils ont vraiment tort.

1820
01:31:39,800 --> 01:31:42,533
je ne crois pas
cet enfant-- ces enfants

1821
01:31:42,533 --> 01:31:45,600
ça pourrait être de sang-froid

1822
01:31:45,600 --> 01:31:47,934
comme ce qui s'est passé
à ces garçons.

1823
01:31:47,934 --> 01:31:53,567
Frank J. Peretti :
Et la pièce à conviction de l'État 67A
montre le, euh...

1824
01:31:53,567 --> 01:31:56,000
la mode du liage de porcs
sur les... les mains

1825
01:31:56,000 --> 01:31:59,100
étaient attachés aux pieds

1826
01:31:59,100 --> 01:32:01,133
derrière le dos,
et voici la photo,

1827
01:32:01,133 --> 01:32:05,033
euh, montrant que
les lacets.

1828
01:32:06,767 --> 01:32:08,767
Et cette blessure, euh...

1829
01:32:08,767 --> 01:32:11,767
tu dis que c'est... c'est typique
d'une blessure à la ceinture.

1830
01:32:11,767 --> 01:32:13,400
Tu sais,
la ceinture a une petite boucle,

1831
01:32:13,400 --> 01:32:14,767
et c'est quoi
la... la boucle,

1832
01:32:14,767 --> 01:32:16,667
c'est ce petit
ça va et vient,

1833
01:32:16,667 --> 01:32:20,000
à gauche et à droite,
c'est la... la base
du loquet.

1834
01:32:20,000 --> 01:32:23,500
(éclaircit la gorge)
Ici, cette zone rouge ici,

1835
01:32:23,500 --> 01:32:26,533
c'est, euh,
la tige du pénis.

1836
01:32:26,533 --> 01:32:28,900
Et voici où
le sac scrotal
et les testicules devraient être,

1837
01:32:28,900 --> 01:32:30,300
et ils ont disparu.

1838
01:32:30,300 --> 01:32:33,467
Donc ce que nous avons, c'est que
la peau recouvrant le pénis

1839
01:32:33,467 --> 01:32:35,500
et la tête du pénis
a été découpé,

1840
01:32:35,500 --> 01:32:36,633
c'est parti,
ce n'est pas là.

1841
01:32:38,166 --> 01:32:41,467
En langage profane
que je-je comprends...

1842
01:32:43,266 --> 01:32:47,300
avec respect... son pénis
n'a pas été coupé, n'est-ce pas ?

1843
01:32:47,300 --> 01:32:50,066
Non, la peau a été
enlevé le pénis, ouais.

1844
01:32:50,066 --> 01:32:55,967
Et en gros, il faudrait
un peu d'habileté et de précision
faire ça, n'est-ce pas ?

1845
01:32:57,266 --> 01:32:58,967
- Je le pense.
- D'accord.

1846
01:32:58,967 --> 01:33:02,800
Il fallait le faire,
cette dissection,

1847
01:33:02,800 --> 01:33:06,100
où la peau
est coupé,

1848
01:33:06,100 --> 01:33:08,767
cela prendrait un coup très dur
instrument, n'est-ce pas ?

1849
01:33:08,767 --> 01:33:11,433
Euh, je pense que ce serait le cas.

1850
01:33:11,433 --> 01:33:13,166
Comme un rasoir.

1851
01:33:13,166 --> 01:33:14,967
- Ou un couteau bien aiguisé.
- Un couteau très tranchant.

1852
01:33:14,967 --> 01:33:17,233
Docteur,
si tu devais faire ça,

1853
01:33:17,233 --> 01:33:19,166
avec la compétence
et la précision

1854
01:33:19,166 --> 01:33:20,734
et la connaissance
que tu prends,

1855
01:33:20,734 --> 01:33:22,767
combien de temps faudrait-il
ça te prend pour faire ça ?

1856
01:33:22,767 --> 01:33:24,633
Franck Peretti :
Cela me prendrait du temps.

1857
01:33:24,633 --> 01:33:26,734
Paul Ford :
Cela te prendrait plus de temps que
cinq à dix minutes.

1858
01:33:26,734 --> 01:33:28,133
Je le penserais.

1859
01:33:28,133 --> 01:33:31,200
Et c'est à...
dans votre laboratoire.

1860
01:33:31,200 --> 01:33:34,433
- Je le pense.
- Avec un scalpel.

1861
01:33:34,433 --> 01:33:35,934
- Est-ce exact ?
- C'est exact.

1862
01:33:35,934 --> 01:33:38,667
Maintenant, docteur, si nous ajoutions
à l'équation

1863
01:33:38,667 --> 01:33:40,734
que tu étais
dans le noir,

1864
01:33:40,734 --> 01:33:44,266
pourrais-tu-- pourrais-tu
faire ça dans le noir ?

1865
01:33:44,266 --> 01:33:46,400
Vous, docteur, pourriez-vous
le faire dans le noir ?

1866
01:33:46,400 --> 01:33:48,200
Peretti :
Ce serait difficile.

1867
01:33:48,200 --> 01:33:51,367
Pourrais-tu faire ça
dans l'eau ?

1868
01:33:51,367 --> 01:33:55,467
Vous, docteur, pourriez-vous
faire ça dans l'eau ?

1869
01:33:55,467 --> 01:33:57,400
je pense que ce serait
très difficile à faire.

1870
01:33:57,400 --> 01:34:00,700
Si tu le faisais
dans le noir,

1871
01:34:00,700 --> 01:34:06,467
dans l'eau,
avec les moustiques
tout autour de toi,

1872
01:34:06,467 --> 01:34:08,800
est-ce que ça le ferait
encore plus difficile ?

1873
01:34:08,800 --> 01:34:10,834
Je le penserais.

1874
01:34:10,834 --> 01:34:15,133
Je t'emmènerais - ce serait
une tâche très fastidieuse pour vous.

1875
01:34:15,133 --> 01:34:17,266
- Ce serait...
- Un pathologiste qualifié.

1876
01:34:17,266 --> 01:34:19,200
Ce serait le cas.

1877
01:34:19,200 --> 01:34:21,500
Maintenant, n'est-ce pas vrai,
Docteur,

1878
01:34:21,500 --> 01:34:25,667
que les gens en ont cinq...
environ cinq litres de sang ?

1879
01:34:25,667 --> 01:34:26,900
Un peu plus
que ça, oui.

1880
01:34:26,900 --> 01:34:28,567
D'accord, euh...

1881
01:34:28,567 --> 01:34:31,734
maintenant, si je versais
cinq litres de sang

1882
01:34:31,734 --> 01:34:33,367
ici
sur le sol,

1883
01:34:33,367 --> 01:34:34,734
ça ferait un gros gâchis,
n'est-ce pas ?

1884
01:34:34,734 --> 01:34:35,834
Oui.

1885
01:34:35,834 --> 01:34:39,900
Et ce serait presque
impossible à nettoyer.

1886
01:34:39,900 --> 01:34:42,633
Eh bien, tu pourrais le faire,
mais... pas très facilement.

1887
01:34:42,633 --> 01:34:44,433
Ce serait très,
très difficile,
n'est-ce pas ?

1888
01:34:44,433 --> 01:34:45,800
Ce n'est pas facile
pour nettoyer le sang.

1889
01:34:45,800 --> 01:34:48,800
Ok, est-ce que le sang
s'infiltrer dans le sol ?

1890
01:34:48,800 --> 01:34:49,934
- Euh, oui.
- D'accord.

1891
01:34:49,934 --> 01:34:52,567
Docteur,
avec cet homicide

1892
01:34:52,567 --> 01:34:55,166
nous parlons de
ici aujourd'hui,

1893
01:34:55,166 --> 01:34:59,934
Seriez-vous d'accord avec moi que
cela aurait pu arriver
de l'une des trois manières suivantes.

1894
01:34:59,934 --> 01:35:02,100
Ces blessures pourraient avoir
s'est passé dans l'eau,

1895
01:35:02,100 --> 01:35:04,300
ces blessures auraient pu
c'est arrivé sur la banque

1896
01:35:04,300 --> 01:35:05,734
là à côté
du fossé,

1897
01:35:05,734 --> 01:35:07,567
ou ça aurait pu arriver
ailleurs.

1898
01:35:07,567 --> 01:35:09,934
Seriez-vous d'accord avec moi
sont les trois possibilités

1899
01:35:09,934 --> 01:35:11,133
de comment cela a pu arriver ?

1900
01:35:11,133 --> 01:35:12,867
- Oui.
- D'accord, maintenant,

1901
01:35:12,867 --> 01:35:15,500
avec vos connaissances
de la quantité de sang
c'était perdu

1902
01:35:15,500 --> 01:35:16,900
non seulement de Chris Byers

1903
01:35:16,900 --> 01:35:19,066
mais ces autres garçons,
qui a eu de jolies...

1904
01:35:19,066 --> 01:35:20,734
ils vont saigner
aussi, n'est-ce pas ?

1905
01:35:20,734 --> 01:35:22,066
- Oh oui.
- D'accord.

1906
01:35:22,066 --> 01:35:23,834
Avez-vous un avis
quant à savoir si oui ou non

1907
01:35:23,834 --> 01:35:26,734
tu pourrais nettoyer
cette quantité de sang

1908
01:35:26,734 --> 01:35:29,000
lors d'une scène dans le noir ?

1909
01:35:29,000 --> 01:35:30,767
Avez-vous un avis
quant à ça ?

1910
01:35:30,767 --> 01:35:32,867
je pense que ce sera
assez difficile à faire,

1911
01:35:32,867 --> 01:35:37,900
avoir, euh,
blessures de cette nature

1912
01:35:37,900 --> 01:35:39,734
sans avoir de sang.

1913
01:35:39,734 --> 01:35:41,533
Je veux dire, c'est...

1914
01:35:41,533 --> 01:35:43,633
Je-je remettrais ça en question,
à propos du sang.

1915
01:35:43,633 --> 01:35:45,066
D'accord.

1916
01:35:45,066 --> 01:35:47,734
Sauf si c'est arrivé dans l'eau
ou c'est arrivé ailleurs.

1917
01:35:47,734 --> 01:35:50,633
Ok, et encore vous, docteur,
a déclaré que vous ne pouviez pas...

1918
01:35:50,633 --> 01:35:53,400
tu ne pouvais pas faire ça
dans l'eau.

1919
01:35:53,400 --> 01:35:56,200
- Personnellement, je ne le fais pas
je pense que je pourrais.
- D'accord.

1920
01:35:56,200 --> 01:36:00,033
je ne descends pas
sur le fait de blesser les gens ou...

1921
01:36:01,400 --> 01:36:06,200
infliger de la douleur aux autres
de la race humaine ou tout simplement...

1922
01:36:06,200 --> 01:36:11,500
provoquant des destructions
dans un but de destruction.

1923
01:36:11,500 --> 01:36:17,400
J'ai probablement été dans un
ou deux combats toute ma vie.

1924
01:36:17,400 --> 01:36:18,900
Mmmm.

1925
01:36:23,767 --> 01:36:26,900
Et surtout un enfant.

1926
01:36:28,767 --> 01:36:32,667
C'est juste... parce qu'ils ne l'ont pas fait
faire n'importe quoi pour mériter

1927
01:36:32,667 --> 01:36:34,166
ce qu'ils ont eu.

1928
01:36:38,166 --> 01:36:39,667
Mmmm.

1929
01:36:47,700 --> 01:36:51,967
Et je crois quoi que tu fasses
à quelqu'un d'autre,

1930
01:36:51,967 --> 01:36:53,333
que ce soit bon ou mauvais,

1931
01:36:53,333 --> 01:36:57,300
va finalement
reviens vers toi.

1932
01:36:57,300 --> 01:36:59,367
Hmm.

1933
01:36:59,367 --> 01:37:02,500
Même la personne qui a fait ça,
s'ils ne sont pas attrapés

1934
01:37:02,500 --> 01:37:05,734
et puni, alors quelque chose
cela arrivera dans leur vie

1935
01:37:05,734 --> 01:37:10,367
où ils le feront
être puni.

1936
01:37:10,367 --> 01:37:12,066
(les chiens aboient)

1937
01:37:12,066 --> 01:37:13,600
Domini Teer :
Les gens n'arrêtaient pas de me dire non
sortir avec lui

1938
01:37:13,600 --> 01:37:15,033
parce qu'il était, comme...

1939
01:37:15,033 --> 01:37:16,834
une sorte d'adorateur du diable
et des trucs

1940
01:37:16,834 --> 01:37:19,400
et je l'ai rencontré à Wal-Mart.

1941
01:37:19,400 --> 01:37:21,367
(rires)

1942
01:37:21,367 --> 01:37:25,900
Et-et il m'a suivi partout
comme un chiot.

1943
01:37:25,900 --> 01:37:29,367
Et nous avons juste commencé à parler,
tu sais, il est vraiment gentil.

1944
01:37:29,367 --> 01:37:32,000
Pas comme tout le monde
le faisait croire qu'il l'était.

1945
01:37:32,000 --> 01:37:36,100
Cette nuit-là,
nous avons commencé à sortir,
et... c'était genre, un mois,

1946
01:37:36,100 --> 01:37:37,767
et il m'a appelé
au téléphone

1947
01:37:37,767 --> 01:37:40,734
chez la petite amie de mon père,
et il s'en va,

1948
01:37:40,734 --> 01:37:44,200
"Veux-tu m'épouser ?"
Je me dis "Quoi ?"

1949
01:37:44,200 --> 01:37:46,266
Et il s'en va,
"Veux-tu m'épouser ?"

1950
01:37:46,266 --> 01:37:48,934
Je me disais : "Pourrais-tu répéter
ça encore une fois ?"

1951
01:37:48,934 --> 01:37:51,800
Et il s'en va,
"Veux-tu m'épouser ?",
et j'ai dit...

1952
01:37:51,800 --> 01:37:54,066
"Ouais."

1953
01:37:54,066 --> 01:37:55,333
Quand je suis tombée enceinte,

1954
01:37:55,333 --> 01:37:57,433
J'avais cette grande photo
peint dans mon esprit.

1955
01:37:57,433 --> 01:37:59,133
Tu sais,
Damien sera là

1956
01:37:59,133 --> 01:38:01,900
et je peux lui crier dessus
quand j'aurai le bébé.

1957
01:38:03,400 --> 01:38:06,467
Et à la place,
Je lui criais dessus.

1958
01:38:06,467 --> 01:38:07,633
(sanglotant)

1959
01:38:07,633 --> 01:38:09,734
Il me manque tellement.

1960
01:38:15,133 --> 01:38:17,867
Je veux dire, et il ne l'est pas
je vais voir le bébé,

1961
01:38:17,867 --> 01:38:22,667
ils ne le laisseront pas
toucher le bébé.

1962
01:38:22,667 --> 01:38:25,800
Ça me rend tellement,
eh bien, énervé.

1963
01:38:25,800 --> 01:38:28,400
Je me sentais juste différent
quand il est né.

1964
01:38:28,400 --> 01:38:32,734
C'était...

1965
01:38:32,734 --> 01:38:37,700
Cela m'a fait sentir, comme, je suppose
juste vraiment bien à l'intérieur.

1966
01:38:37,700 --> 01:38:40,000
Juste...

1967
01:38:40,000 --> 01:38:43,233
penser que j'ai donné la vie
à un autre être humain.

1968
01:38:44,834 --> 01:38:47,333
Quelque chose de complètement
séparé de moi,

1969
01:38:47,333 --> 01:38:49,233
mais ça fait toujours partie de moi.

1970
01:38:57,633 --> 01:39:01,066
J'espère juste que je serai là
quand il sera grand,

1971
01:39:01,066 --> 01:39:02,900
pour le surveiller.

1972
01:39:02,900 --> 01:39:04,800
Brent Davis :
Vous connaissez un camarade

1973
01:39:04,800 --> 01:39:06,700
nommé Aleister Crowley ?

1974
01:39:06,700 --> 01:39:08,300
- Je sais qui c'est.
- Vous avez entendu parler de lui ?

1975
01:39:08,300 --> 01:39:09,533
- Je sais qui c'est.
- D'accord.

1976
01:39:09,533 --> 01:39:11,533
Euh, et...

1977
01:39:11,533 --> 01:39:13,500
C'est le gars
qui professe en quelque sorte...

1978
01:39:13,500 --> 01:39:16,600
il est... c'est un auteur réputé

1979
01:39:16,600 --> 01:39:18,967
sur le terrain
du culte satanique, n'est-ce pas ?

1980
01:39:18,967 --> 01:39:20,700
Je n'ai jamais...
Je sais qui il est

1981
01:39:20,700 --> 01:39:22,767
mais je n'en ai jamais vu
de ses livres, personnellement.

1982
01:39:22,767 --> 01:39:25,600
Ok, pas vraiment grand-chose
d'un de ses disciples ?

1983
01:39:25,600 --> 01:39:27,367
je l'aurais lu
si je l'avais vu,

1984
01:39:27,367 --> 01:39:29,800
- mais je n'ai jamais...
- D'accord, d'accord.

1985
01:39:29,800 --> 01:39:33,300
Mais Aleister Crowley
c'est un gars qui,

1986
01:39:33,300 --> 01:39:35,300
basé sur ses écrits,

1987
01:39:35,300 --> 01:39:37,400
croit au sacrifice humain,
n'est-ce pas ?

1988
01:39:37,400 --> 01:39:40,967
Il croyait aussi
mais il était Dieu, alors...

1989
01:39:40,967 --> 01:39:45,100
D'accord, et lui aussi
avait des écrits

1990
01:39:45,100 --> 01:39:48,800
qui indiquait que les enfants
étaient le meilleur type

1991
01:39:48,800 --> 01:39:50,633
du sacrifice humain,
correct ?

1992
01:39:50,633 --> 01:39:52,433
- Oui Monsieur.
- D'accord.

1993
01:39:52,433 --> 01:39:54,600
Davis :
Mais Aleister Crowley
n'a pas

1994
01:39:54,600 --> 01:39:57,066
une signification particulière
à toi ?

1995
01:39:57,066 --> 01:40:00,600
Je sais qui il est, j'ai lu
un peu de lui,

1996
01:40:00,600 --> 01:40:02,667
mais je n'ai jamais
lire n'importe quoi de lui.

1997
01:40:02,667 --> 01:40:08,033
D'accord. Laisse-moi te montrer
une copie de certains documents.

1998
01:40:08,033 --> 01:40:10,233
Le reconnaissez-vous ?

1999
01:40:10,233 --> 01:40:14,200
- Oui.
- D'accord. Qu'est-ce que c'est?

2000
01:40:14,200 --> 01:40:19,567
Euh, c'était ce papier que j'avais sur moi,
euh, différents alphabets

2001
01:40:19,567 --> 01:40:21,633
pour, genre, les traductions
où tu pourrais écrire des choses

2002
01:40:21,633 --> 01:40:23,200
que personne ne peut lire,

2003
01:40:23,200 --> 01:40:24,600
et c'en était un
des formes.

2004
01:40:24,600 --> 01:40:27,500
Oh d'accord. Eh bien,
où as-tu ça ?

2005
01:40:27,500 --> 01:40:29,467
Où est-ce que...
quand as-tu fait ça,

2006
01:40:29,467 --> 01:40:31,367
écrire ces choses ?

2007
01:40:31,367 --> 01:40:33,600
Quelque temps avant
J'ai été arrêté, je suppose.

2008
01:40:33,600 --> 01:40:37,400
D'accord, es-tu sûr que
tu ne les avais pas fait
depuis que tu as été arrêté,

2009
01:40:37,400 --> 01:40:39,433
pendant que tu as
tu es resté en prison ?

2010
01:40:39,433 --> 01:40:41,166
je ne sais pas,
Je l'aurais peut-être fait.

2011
01:40:41,166 --> 01:40:45,500
Davis :
Eh bien, quoi... dont les noms
sont écrits sur ce document ?

2012
01:40:45,500 --> 01:40:48,667
Le mien, celui de Jason, celui de mon fils,

2013
01:40:48,667 --> 01:40:51,133
euh, celui qui dit
Aleister Crowley et...

2014
01:40:51,133 --> 01:40:52,934
Attendez, attendez.
OMS?

2015
01:40:52,934 --> 01:40:54,467
Aleister Crowley.

2016
01:40:54,467 --> 01:40:56,333
Ceci est un document
que tu as écrit

2017
01:40:56,333 --> 01:40:59,433
pendant que tu attendais
en prison pour être jugé, n'est-ce pas ?

2018
01:40:59,433 --> 01:41:00,600
Si tu le dis.

2019
01:41:00,600 --> 01:41:02,266
Eh bien, tu l'as écrit,
correct ?

2020
01:41:02,266 --> 01:41:03,800
- C'est ce que tu écris ?
- Mm-hmm.

2021
01:41:03,800 --> 01:41:05,033
D'accord.

2022
01:41:05,033 --> 01:41:06,667
Vous vous souvenez
quand tu l'as écrit ?

2023
01:41:06,667 --> 01:41:08,600
Pas vraiment.

2024
01:41:08,600 --> 01:41:12,400
Eh bien, qu'est-ce que je vais
je te demande, c'est que c'est ça
Damien Seth Ezeriah Echols,

2025
01:41:12,400 --> 01:41:15,900
ton fils,
il n'est né qu'après toi
ont été placés en prison, n'est-ce pas ?

2026
01:41:15,900 --> 01:41:17,233
- Oui.
- D'accord.

2027
01:41:17,233 --> 01:41:19,900
Donc si tu as son nom
figurant sur ce document,

2028
01:41:19,900 --> 01:41:22,633
alors ce document
a dû être généré
après sa naissance, non ?

2029
01:41:22,633 --> 01:41:23,700
Oui.

2030
01:41:23,700 --> 01:41:25,467
Okay, donc c'est quelque chose
tu as écrit

2031
01:41:25,467 --> 01:41:28,400
depuis que tu es assis
ici en prison, j'attends
pour procès.

2032
01:41:28,400 --> 01:41:29,800
Oui.

2033
01:41:29,800 --> 01:41:32,600
Et ce que tu faisais
j'écrivais différents noms

2034
01:41:32,600 --> 01:41:35,066
dans des alphabets de différents types,
correct ?

2035
01:41:35,066 --> 01:41:38,066
D'après ce que ça donne ici,
Je m'entraînais,
j'essaie de les mémoriser.

2036
01:41:38,066 --> 01:41:41,200
D'accord, et l'un des noms
que tu as choisi
écrire sur

2037
01:41:41,200 --> 01:41:43,834
est-ce que cet homme s'appelait
Aleister Crowley, n'est-ce pas ?

2038
01:41:43,834 --> 01:41:45,533
- Mm-hmm.
- Est-ce juste...

2039
01:41:45,533 --> 01:41:49,433
juste une coïncidence totale
tu viens de tirer son nom
hors de l'air ?

2040
01:41:49,433 --> 01:41:52,467
Non, c'est juste le même livre
que j'avais avec ça,

2041
01:41:52,467 --> 01:41:56,967
les différents alphabets
dedans, il y avait aussi des trucs
à propos de lui.

2042
01:41:56,967 --> 01:42:00,033
Eh bien, aviez-vous le livre
là-bas à ce moment-là
tu faisais ça ?

2043
01:42:00,033 --> 01:42:03,100
Mm-mmm, c'était juste de
ce dont je me souvenais moi-même
où je pratiquais,

2044
01:42:03,100 --> 01:42:05,767
j'essaie de mémoriser,
mets tout ça dans ma tête ou...

2045
01:42:05,767 --> 01:42:07,567
Alors tu étais
en passant par là,

2046
01:42:07,567 --> 01:42:09,233
et j'y travaille
dans ta tête,

2047
01:42:09,233 --> 01:42:12,166
et à ce moment-là
dans le temps...

2048
01:42:12,166 --> 01:42:14,433
tu écris tout ça
de mémoire ?

2049
01:42:14,433 --> 01:42:15,800
Mm-hmm.

2050
01:42:15,800 --> 01:42:17,400
Davis :
Les gens qui
sont répertoriés ici,

2051
01:42:17,400 --> 01:42:19,767
tu as ton nom
ici, non ?

2052
01:42:19,767 --> 01:42:23,867
- Damien : Mm-hmm.
- Et puis Jason Baldwin, qui
est ton meilleur ami, non ?

2053
01:42:23,867 --> 01:42:26,433
Et puis tu as eu
Damien Seth Ezeriah Echols.

2054
01:42:26,433 --> 01:42:28,400
- C'est ton fils ?
- Damien : Oui, ça l'est.

2055
01:42:28,400 --> 01:42:31,400
Davis : D’accord, et ensuite
le seul autre nom
sur ce document

2056
01:42:31,400 --> 01:42:33,934
à part toi,
ton meilleur ami,

2057
01:42:33,934 --> 01:42:36,934
et ton fils,
est Aleister Crowley, n'est-ce pas ?

2058
01:42:36,934 --> 01:42:38,533
Oui Monsieur.

2059
01:42:38,533 --> 01:42:41,900
Je crois ce témoin
a demandé non
être photographié.

2060
01:42:41,900 --> 01:42:44,166
C'est exact,
Votre Honneur.

2061
01:42:44,166 --> 01:42:46,300
(toux)

2062
01:42:53,567 --> 01:42:55,900
Pourriez-vous indiquer votre nom
pour le jury ?

2063
01:42:55,900 --> 01:42:57,500
Christie :
Christie Ann Bickle.

2064
01:42:57,500 --> 01:43:01,767
Ok, et fais comme toi
je viens de le faire et je parle
du mieux que vous pouvez.

2065
01:43:01,767 --> 01:43:03,300
D'accord, Christie ?

2066
01:43:03,300 --> 01:43:05,667
- D'accord.
- Etes-vous nerveux ?

2067
01:43:05,667 --> 01:43:07,867
- Christie : Oui.
- John Fogelman : Très bien.

2068
01:43:07,867 --> 01:43:10,567
D'accord, as-tu entendu
quelqu'un dit quelque chose

2069
01:43:10,567 --> 01:43:12,967
à propos du meurtre
des trois petits garçons ?

2070
01:43:12,967 --> 01:43:14,633
Christie :
Oui, monsieur. J'ai entendu, euh,

2071
01:43:14,633 --> 01:43:17,100
Damien Echols dit que
il avait tué les trois garçons.

2072
01:43:17,100 --> 01:43:18,400
Fogelman :
Où étais-tu ?

2073
01:43:18,400 --> 01:43:20,433
Est-ce qu'il te disait ça
ou qu'est-ce que tu faisais ?

2074
01:43:20,433 --> 01:43:22,667
Christie : je marchais
avec mon ami.

2075
01:43:25,533 --> 01:43:28,467
(toux)

2076
01:43:30,900 --> 01:43:32,266
Christie,
Je suis Scott Davidson

2077
01:43:32,266 --> 01:43:34,567
et j'en ai quelques-uns
des questions à te poser aussi, d'accord ?

2078
01:43:34,567 --> 01:43:36,233
- D'accord.
- D'accord.

2079
01:43:36,233 --> 01:43:38,633
Euh, tout d'abord, euh,

2080
01:43:38,633 --> 01:43:40,967
tu te souviens de quel jour
c'est que tu as entendu ça ?

2081
01:43:40,967 --> 01:43:42,800
Non, monsieur.

2082
01:43:42,800 --> 01:43:43,934
Davidson :
C'est la première fois

2083
01:43:43,934 --> 01:43:44,934
tu l'avais déjà vu
dans votre vie.

2084
01:43:44,934 --> 01:43:45,934
Christie :
Oui, monsieur.

2085
01:43:45,934 --> 01:43:47,500
Davidson :
Qu'a-t-il dit avant

2086
01:43:47,500 --> 01:43:50,333
tu dis qu'il a dit
il a tué ces trois garçons ?

2087
01:43:50,333 --> 01:43:52,000
Qu'a-t-il dit avant ça ?

2088
01:43:52,000 --> 01:43:54,433
Christie :
Je ne sais pas.

2089
01:43:54,433 --> 01:43:56,100
Davidson :
Qu'a-t-il dit après ça ?

2090
01:43:56,100 --> 01:43:57,600
Je ne sais pas.

2091
01:43:57,600 --> 01:44:00,000
Davidson :
Et comment... à quel point
étais-tu avec lui ?

2092
01:44:00,000 --> 01:44:01,800
Je n'étais pas proche.

2093
01:44:01,800 --> 01:44:04,367
- Davidson : Il l'a crié ?
-Christie : Je ne sais pas.

2094
01:44:04,367 --> 01:44:05,834
- Davidson : Il l'a crié ?
-Christie : Je ne sais pas.

2095
01:44:07,700 --> 01:44:09,233
Davidson :
Appelez votre prochain témoin.

2096
01:44:09,233 --> 01:44:11,233
Homme :
Appelez Jodie Medford.

2097
01:44:11,233 --> 01:44:12,600
Burnett :
Très bien, encore une fois,

2098
01:44:12,600 --> 01:44:15,667
ce témoin a demandé
ne pas être photographié.

2099
01:44:15,667 --> 01:44:20,800
Jodie, je veux réaliser
votre attention sur mai 1993,

2100
01:44:20,800 --> 01:44:23,600
après les meurtres
des trois petits garçons.

2101
01:44:23,600 --> 01:44:26,767
Avez-vous eu l'occasion d'être
sur le terrain de softball

2102
01:44:26,767 --> 01:44:30,633
et-et, euh, j'entends un commentaire
concernant les meurtres ?

2103
01:44:30,633 --> 01:44:32,567
- Jodie Medford : Oui, monsieur.
- Davidson : Très bien.

2104
01:44:32,567 --> 01:44:34,800
Dites au jury,
euh, d'abord...

2105
01:44:34,800 --> 01:44:37,333
dis-le d'abord au jury
ce que vous avez entendu.

2106
01:44:37,333 --> 01:44:40,567
Jodie : Il a dit :
"J'ai tué les petits garçons
et avant de me rendre

2107
01:44:40,567 --> 01:44:42,066
que je vais
tuez-en deux de plus,

2108
01:44:42,066 --> 01:44:44,200
et j'avais déjà
l'un d'entre eux a été choisi.

2109
01:44:44,200 --> 01:44:46,734
Davidson : Tu ne l’as pas fait
reconnaître quelqu'un d'autre
c'était avec lui ?

2110
01:44:46,734 --> 01:44:49,867
Euh, j'ai vu
Jason Baldwin là-bas.

2111
01:44:49,867 --> 01:44:53,233
Aviez-vous entendu des gens parler
à propos de Damien avant ça ?

2112
01:44:53,233 --> 01:44:55,734
Oui Monsieur.

2113
01:44:55,734 --> 01:44:58,200
Pensiez-vous...

2114
01:44:58,200 --> 01:45:00,233
pensais-tu qu'il l'était
un peu bizarre ou quoi ?

2115
01:45:00,233 --> 01:45:02,800
Oui, monsieur, parce qu'il
était habillé tout en noir,

2116
01:45:02,800 --> 01:45:07,400
et ses cheveux étaient noir de jais
et long et rasé
sur le côté.

2117
01:45:07,400 --> 01:45:10,333
Margaret, deux adolescentes
est venu à la barre ce matin,

2118
01:45:10,333 --> 01:45:13,000
et ils ont dit qu'ils avaient entendu
Damien Echols avoue
aux meurtres

2119
01:45:13,000 --> 01:45:15,567
de trois garçons de huit ans
en mai dernier.

2120
01:45:15,567 --> 01:45:19,767
Une des filles a dit
elle a entendu Damien Echols
dire : "J'ai tué les trois garçons,

2121
01:45:19,767 --> 01:45:21,400
et je vais
pour en tuer deux autres.

2122
01:45:21,400 --> 01:45:23,333
j'en ai déjà un
choisi."

2123
01:45:23,333 --> 01:45:26,500
Plus tard dans l'après-midi,
quand la défense a commencé
présenter ses témoins,

2124
01:45:26,500 --> 01:45:28,400
Damien Echols lui-même
a pris la parole.

2125
01:45:28,400 --> 01:45:30,367
Il a dit qu'il pensait
les filles mentaient

2126
01:45:30,367 --> 01:45:32,400
et ils inventaient
ces déclarations.

2127
01:45:32,400 --> 01:45:34,700
Il a également dit qu'il l'avait fait
ne pas pratiquer le satanisme

2128
01:45:34,700 --> 01:45:36,800
et a nié toute implication
dans les meurtres

2129
01:45:36,800 --> 01:45:39,100
de Chris Byers, Michael Moore,
et succursale Stevie.

2130
01:45:48,567 --> 01:45:51,700
Est-ce que tu travaillais
au restaurant Bojangles

2131
01:45:51,700 --> 01:45:55,300
le soir
du 5 mai 1993 ?

2132
01:45:55,300 --> 01:45:56,600
Oui, monsieur.

2133
01:45:56,600 --> 01:45:58,467
Pourriez-vous nous dire
que s'est-il passé ?

2134
01:45:58,467 --> 01:46:01,834
Roi :
Eh bien, il était environ 9h30
la nuit, euh...

2135
01:46:01,834 --> 01:46:05,166
J'ai trouvé un gentleman noir
assis dans les toilettes des femmes
sur la commode,

2136
01:46:05,166 --> 01:46:08,967
et il y avait du sang
dégoulinant de son avant-bras.

2137
01:46:08,967 --> 01:46:11,367
Mais il avait de la boue
sur ses pieds

2138
01:46:11,367 --> 01:46:14,734
et il semblait désemparé
quand je lui ai parlé.

2139
01:46:14,734 --> 01:46:16,000
J'ai alors appelé la police.

2140
01:46:16,000 --> 01:46:17,467
Davidson :
Que s’est-il passé alors ?

2141
01:46:17,467 --> 01:46:18,734
Roi :
C'était une femme officier

2142
01:46:18,734 --> 01:46:20,600
pour l'ouest de Memphis
Service de police,

2143
01:46:20,600 --> 01:46:23,600
et, euh, elle a allumé la lumière
et je l'ai vue venir

2144
01:46:23,600 --> 01:46:26,767
alors je suis allé à la porte d'entrée,
mais elle revenait toujours.

2145
01:46:26,767 --> 01:46:28,433
Elle est allée à
la fenêtre du service au volant.

2146
01:46:28,433 --> 01:46:30,700
Davidson :
Donc tu ne l'as pas fait
aller au restaurant.

2147
01:46:30,700 --> 01:46:32,166
Non, monsieur,
Je ne l'ai pas fait.

2148
01:46:32,166 --> 01:46:34,533
Avez-vous déjà trouvé ça
un homme noir qui saigne ?

2149
01:46:34,533 --> 01:46:35,867
Non, monsieur,
Je ne l'ai pas fait.

2150
01:46:35,867 --> 01:46:39,133
Vous avez un rapport que vous avez fait
concernant cet incident ?

2151
01:46:39,133 --> 01:46:41,166
Non, monsieur,
Non, je ne le fais pas.

2152
01:46:41,166 --> 01:46:42,600
Robin Wadley :
Et tu es dehors à la recherche
pour certains garçons

2153
01:46:42,600 --> 01:46:43,800
et tu es dans cette zone

2154
01:46:43,800 --> 01:46:45,567
et tu entends parler de quelqu'un
il saignait, est-ce que...

2155
01:46:45,567 --> 01:46:47,266
Est-ce que quelque chose s'est passé
dans ton esprit en train de penser

2156
01:46:47,266 --> 01:46:48,900
que quelque chose peut être
ça se passe ?

2157
01:46:48,900 --> 01:46:50,233
Doux :
D'accord, tout d'abord,
tu dois comprendre

2158
01:46:50,233 --> 01:46:51,767
c'était un autre domaine
Je suis allé à.

2159
01:46:51,767 --> 01:46:53,333
C'était une autre salle.

2160
01:46:53,333 --> 01:46:55,934
je ne me suis pas connecté
les deux du tout.

2161
01:46:55,934 --> 01:46:58,367
Eh bien, patrouilleur, cela pourrait
avez été à l'extérieur de votre paroisse,

2162
01:46:58,367 --> 01:47:01,400
mais en termes de distance entre
la zone où vous cherchiez

2163
01:47:01,400 --> 01:47:02,934
et où
ce restaurant était,

2164
01:47:02,934 --> 01:47:04,834
ce n'est pas une longue distance,
est-ce ?

2165
01:47:04,834 --> 01:47:06,200
Non, monsieur.
Ce n'est vraiment pas le cas.

2166
01:47:06,200 --> 01:47:07,767
D'accord.

2167
01:47:07,767 --> 01:47:10,800
Davidson :
Est-ce qu'un autre officier
tu es sorti ce soir là ?

2168
01:47:10,800 --> 01:47:12,266
Pas ce soir-là.

2169
01:47:12,266 --> 01:47:16,333
Euh, tu travaillais
le 6 mai 1993 ?

2170
01:47:16,333 --> 01:47:17,400
Oui Monsieur.

2171
01:47:17,400 --> 01:47:18,567
Deux détectives sont sortis,

2172
01:47:18,567 --> 01:47:21,633
et ils ont pris un rapport
autant que ce que j'avais vu.

2173
01:47:21,633 --> 01:47:23,734
Euh, description
du monsieur

2174
01:47:23,734 --> 01:47:26,767
et puis ils ont pris
du sang grattait le mur.

2175
01:47:26,767 --> 01:47:28,567
Très bien, détective Ridge,
quelle est la date

2176
01:47:28,567 --> 01:47:30,567
que tu as envoyé
le sang s'écoule

2177
01:47:30,567 --> 01:47:32,333
au laboratoire du crime
à analyser ?

2178
01:47:32,333 --> 01:47:34,233
Détective Bryn Rudge :
Ils n'ont jamais été envoyés.

2179
01:47:34,233 --> 01:47:36,700
- Ils n'ont jamais été envoyés ?
- C'est exact.

2180
01:47:36,700 --> 01:47:39,567
Très bien, où sont
les échantillons de sang
à ce moment ?

2181
01:47:39,567 --> 01:47:40,900
Je ne sais pas, monsieur.
Ils sont perdus.

2182
01:47:40,900 --> 01:47:42,533
Ils sont perdus ?

2183
01:47:42,533 --> 01:47:45,367
Oui, monsieur, c'est mon erreur.
J'ai perdu une preuve.

2184
01:47:48,500 --> 01:47:50,967
(bavardage en arrière-plan)

2185
01:47:56,367 --> 01:48:02,300
La plupart du temps, il venait
avec les idées stupides.

2186
01:48:02,300 --> 01:48:04,367
Je suppose que je l'ai influencé

2187
01:48:04,367 --> 01:48:06,934
à peu près autant
comme il m'a influencé, je suppose.

2188
01:48:06,934 --> 01:48:09,934
La plupart du temps,
nous n'avons pas vraiment commencé
faire quelque chose en particulier.

2189
01:48:09,934 --> 01:48:14,600
Nous avons juste commencé à traîner,
quoi qu'il arrive,

2190
01:48:14,600 --> 01:48:17,800
cela se produisait habituellement.

2191
01:48:17,800 --> 01:48:21,000
Parfois bon,
parfois mauvais.

2192
01:48:21,000 --> 01:48:22,834
Nous étions juste assis dessus
le canapé en train de regarder la télé

2193
01:48:22,834 --> 01:48:24,333
la nuit
nous avons été arrêtés.

2194
01:48:28,800 --> 01:48:30,900
(rires)
Des cochons sont arrivés,

2195
01:48:30,900 --> 01:48:32,800
commencé à courir
partout dans la maison.

2196
01:48:32,800 --> 01:48:35,333
Nous avons essayé de nous cacher dans la chambre
quand les flics sont arrivés pour la première fois,

2197
01:48:35,333 --> 01:48:36,767
mais ils ne voulaient pas partir.

2198
01:48:36,767 --> 01:48:40,066
Nous étions dans la chambre,
éteint la lumière.

2199
01:48:40,066 --> 01:48:41,300
Peut-être qu'ils disparaîtront.

2200
01:48:41,300 --> 01:48:42,834
"Je sais que tu es là-dedans.
Ouvrez."

2201
01:48:42,834 --> 01:48:44,834
(rires)

2202
01:48:44,834 --> 01:48:48,200
Nous avons vu les lumières s'éteindre.

2203
01:48:48,200 --> 01:48:49,567
Et Domini les a transformés
de retour.

2204
01:48:49,567 --> 01:48:51,200
- Je les ai renvoyés...
- Non, c'était ma sœur.

2205
01:48:51,200 --> 01:48:52,100
Oh.

2206
01:49:10,600 --> 01:49:12,000
Robin Wadley : Eh bien,
la chose intéressante
à propos de ça,

2207
01:49:12,000 --> 01:49:14,266
est-ce que c'est le seul couteau
que nous savons

2208
01:49:14,266 --> 01:49:17,667
quelqu'un possède...
est le couteau Byers.

2209
01:49:17,667 --> 01:49:19,033
Nous savons qu'il possède ce couteau.

2210
01:49:19,033 --> 01:49:20,367
Dr James Raiscot :
Il a le mobile,

2211
01:49:20,367 --> 01:49:23,166
son fils,
contre qui il est en colère,

2212
01:49:23,166 --> 01:49:25,300
son fils était le seul
un mutilé.

2213
01:49:25,300 --> 01:49:27,533
Les deux autres
n'étaient pas mutilés.

2214
01:49:27,533 --> 01:49:31,133
Il-il-il a des connaissances
sur la région,

2215
01:49:31,133 --> 01:49:34,000
il sait quand la recherche
c'est fini,

2216
01:49:34,000 --> 01:49:36,800
il est assez grand pour pouvoir
emmène les garçons là-bas

2217
01:49:36,800 --> 01:49:38,300
et jetez-les dedans.

2218
01:49:38,300 --> 01:49:41,934
C'est un bijoutier,
il est assez précis pour avoir...

2219
01:49:41,934 --> 01:49:44,934
avoir commis
cette mutilation.

2220
01:49:44,934 --> 01:49:47,600
Toutes les pièces
s'emboîter

2221
01:49:47,600 --> 01:49:51,300
avec quelqu'un
dans un endroit différent

2222
01:49:51,300 --> 01:49:53,800
tuer les garçons
dans un endroit différent.

2223
01:49:53,800 --> 01:49:56,367
Parce qu'il y a
pas de piqûres de moustiques dessus.

2224
01:49:56,367 --> 01:50:00,333
Donc nous savons qu'après les garçons
ont été tués, et pendant,

2225
01:50:00,333 --> 01:50:02,367
ils n'étaient pas dehors.

2226
01:50:02,367 --> 01:50:03,734
Ils devaient être à l'intérieur

2227
01:50:03,734 --> 01:50:05,633
parce qu'il y a
pas de piqûres de moustiques dessus.

2228
01:50:05,633 --> 01:50:09,367
Cela signifie donc qu'ils ont été transportés
d'une scène de mort quelque part,

2229
01:50:09,367 --> 01:50:12,367
inconscient et amené
jusqu'à la rivière.

2230
01:50:12,367 --> 01:50:15,600
Et ils ont dû être tués
peu de temps avant qu'ils soient
amené là

2231
01:50:15,600 --> 01:50:18,467
parce qu'ils sont tous morts à l'intérieur
une courte période de temps.

2232
01:50:18,467 --> 01:50:20,367
Alors après qu'ils aient été
saigné à mort,

2233
01:50:20,367 --> 01:50:23,767
après avoir été matraqués
et inconscient,

2234
01:50:23,767 --> 01:50:25,867
quelqu'un avait
prendre ces trois-là,

2235
01:50:25,867 --> 01:50:28,400
emmenez-les sur les lieux,
et jetez-les.

2236
01:50:28,400 --> 01:50:31,700
Pour faire ça, tu dois
être assez fort physiquement

2237
01:50:31,700 --> 01:50:34,333
porter un cinquante-
à soixante ans

2238
01:50:34,333 --> 01:50:38,800
enfant inconscient,
qui est ligoté.

2239
01:50:38,800 --> 01:50:41,433
Ja... Jason ne pouvait pas
l'ai fait.

2240
01:50:41,433 --> 01:50:44,333
Dans son meilleur jour, il ne pouvait pas
porter un petit bébé,

2241
01:50:44,333 --> 01:50:45,734
avec ces petits
ses bras maigres.

2242
01:50:45,734 --> 01:50:48,166
Alors quand on regarde
à tout ça,

2243
01:50:48,166 --> 01:50:51,834
toutes les pièces qui
ils ont essayé de se mettre ensemble,

2244
01:50:51,834 --> 01:50:55,100
rien de tout cela ne correspond
avec Jason,

2245
01:50:55,100 --> 01:50:59,600
et à peu près tout ça rentre
envers une personne comme Byers.

2246
01:50:59,600 --> 01:51:01,467
Fogelman :
Quand as-tu reçu
ce couteau ?

2247
01:51:01,467 --> 01:51:05,066
Sur le... je crois
c'était le 8.

2248
01:51:05,066 --> 01:51:06,667
J'ai Jan...

2249
01:51:06,667 --> 01:51:10,066
C'est difficile à comprendre.
Le 8 janvier 1994.

2250
01:51:10,066 --> 01:51:15,266
Très bien, et qui l'a fait
tu reçois ce couteau ?

2251
01:51:15,266 --> 01:51:18,400
Je l'ai reçu de, euh...

2252
01:51:19,867 --> 01:51:21,867
Je veux dire, comment ai-je réellement pu
le recevoir ?

2253
01:51:21,867 --> 01:51:24,233
Non, qui as-tu reçu
le couteau de ?

2254
01:51:24,233 --> 01:51:26,633
Je l'ai reçu de, euh,

2255
01:51:26,633 --> 01:51:31,467
Joe et les gens
avec les productions HBO.

2256
01:51:31,467 --> 01:51:34,633
D'accord, Bruce et...

2257
01:51:34,633 --> 01:51:37,467
- Gitchell : Bruce et Joe.
- L'autre, n'importe où
il l'est. D'accord.

2258
01:51:37,467 --> 01:51:40,300
Fogelman :
Après avoir reçu ce couteau,
qu'est-ce que tu en as fait ?

2259
01:51:40,300 --> 01:51:42,633
Gitchell :
J'ai vu ce que je pensais être

2260
01:51:42,633 --> 01:51:44,967
un certain type de substance
sur le couteau.

2261
01:51:44,967 --> 01:51:47,300
Et en fait, je l'ai fait
je ne sais pas ce que c'était.

2262
01:51:47,300 --> 01:51:51,333
À mon tour, j'ai envoyé ce couteau
à la conception génétique.

2263
01:51:51,333 --> 01:51:54,467
Quand le couteau a été reçu
par votre entreprise,

2264
01:51:54,467 --> 01:51:58,633
est-ce que vous ou votre laboratoire avez effectué des tests
sur ce couteau en particulier ?

2265
01:51:58,633 --> 01:52:03,000
Il y avait une petite quantité
de ce qui semblait être du sang,

2266
01:52:03,000 --> 01:52:07,233
euh, qui a été séché, ou un mouchoir,
dans une crevasse du couteau

2267
01:52:07,233 --> 01:52:09,100
où le couteau se plie
quand il se verrouille.

2268
01:52:09,100 --> 01:52:11,000
Les résultats des tests
nous a montré

2269
01:52:11,000 --> 01:52:15,100
que, euh, il y avait
ADN présent sur le couteau,

2270
01:52:15,100 --> 01:52:19,633
et que nous avons pu
obtenir un type à l'aide d'un test

2271
01:52:19,633 --> 01:52:21,867
appelé HLA BQ Alpha.

2272
01:52:21,867 --> 01:52:24,700
Et M. Byers avait
le même genre

2273
01:52:24,700 --> 01:52:27,633
qui a été détecté à partir de
le spécimen du couteau.

2274
01:52:27,633 --> 01:52:33,266
D'accord, et qu'est-ce que c'était
le type BQ Alpha
pour Christopher Byers ?

2275
01:52:33,266 --> 01:52:34,867
C'était aussi le même type.

2276
01:52:34,867 --> 01:52:38,433
Donc le sang
sur le couteau, et...

2277
01:52:39,600 --> 01:52:41,500
Le sang de Christopher Byers

2278
01:52:41,500 --> 01:52:44,266
et le sang de John Mark Byers
tous avaient le même type.

2279
01:52:44,266 --> 01:52:45,367
Correct.

2280
01:52:56,166 --> 01:53:00,166
Laisse-moi avancer
et... ouvrez-le.

2281
01:53:00,166 --> 01:53:01,867
Juge, si je peux m'approcher
le témoin.

2282
01:53:01,867 --> 01:53:03,166
Burnett :
Très bien.

2283
01:53:03,166 --> 01:53:06,800
Je veux que tu regardes bien
à ce couteau.

2284
01:53:12,734 --> 01:53:15,700
Et j'appellerai ça
à des fins d'identification

2285
01:53:15,700 --> 01:53:19,000
le couteau John Mark Byers.

2286
01:53:19,000 --> 01:53:24,100
Docteur, avez-vous
faire la comparaison
avec ce couteau, E-6,

2287
01:53:24,100 --> 01:53:28,367
et-- et j'ai comparé ça
avec certaines des blessures que
tu as trouvé sur Chris Byers ?

2288
01:53:28,367 --> 01:53:29,467
Euh, oui, je l'ai fait.

2289
01:53:29,467 --> 01:53:31,233
Très bien,
est-ce que ce couteau

2290
01:53:31,233 --> 01:53:33,000
semblent être
un couteau dentelé ?

2291
01:53:33,000 --> 01:53:34,934
Oui, c'est
un couteau dentelé.

2292
01:53:34,934 --> 01:53:36,800
Avez-vous un avis
si certaines des blessures

2293
01:53:36,800 --> 01:53:39,000
que tu as trouvé
sur Chris Byers

2294
01:53:39,000 --> 01:53:41,767
correspondaient à des blessures
ce qui aurait été causé

2295
01:53:41,767 --> 01:53:43,700
par ce type
d'un couteau dentelé ?

2296
01:53:43,700 --> 01:53:48,533
Eh bien, certaines des blessures
qui ont le plus petit
motifs dentelés, euh,

2297
01:53:48,533 --> 01:53:54,500
aurait pu être infligé
avec un couteau ayant
ce type de denture.

2298
01:53:54,500 --> 01:53:57,400
Homme :
Comment penses-tu cela
est allé jusqu'à présent

2299
01:53:57,400 --> 01:53:59,800
du côté de Mark Byers ?

2300
01:53:59,800 --> 01:54:02,934
Évidemment, nous avons réfléchi longtemps
et c'est difficile de le mentionner

2301
01:54:02,934 --> 01:54:06,433
un père
comme suspect possible.

2302
01:54:06,433 --> 01:54:07,734
Je déteste devoir faire ça,

2303
01:54:07,734 --> 01:54:10,000
mais la façon
les circonstances sont...

2304
01:54:10,000 --> 01:54:13,900
ça vient juste de savoir si
nous le voulons vraiment ou non.

2305
01:54:13,900 --> 01:54:15,266
Je veux dire, euh...

2306
01:54:15,266 --> 01:54:18,233
Tu sais, nous avions des soupçons
avant même que le couteau n'apparaisse.

2307
01:54:18,233 --> 01:54:20,934
Pensez-vous que quelqu'un
réalise la raison

2308
01:54:20,934 --> 01:54:23,233
pour le retard de trois jours
dans le procès de Jessie

2309
01:54:23,233 --> 01:54:25,033
j'attendais ça...

2310
01:54:26,633 --> 01:54:28,633
le test ADN à revenir
sur ce couteau Byers ?

2311
01:54:28,633 --> 01:54:29,700
Ron Lax :
J'en doute.

2312
01:54:29,700 --> 01:54:32,100
Et même après
les résultats sont revenus

2313
01:54:32,100 --> 01:54:34,100
et cela a montré que
ça pourrait être le sang de Mark

2314
01:54:34,100 --> 01:54:36,367
ainsi que le sang de Chris,

2315
01:54:36,367 --> 01:54:38,800
ça n'atténue pas
le fait

2316
01:54:38,800 --> 01:54:43,734
qu'il a dit que personne n'avait jamais
se couper avec le couteau,

2317
01:54:43,734 --> 01:54:45,900
et ça n'aurait pas dû
il y avait du sang dessus du tout.

2318
01:54:45,900 --> 01:54:47,767
Eh bien, tu penses
la théorie,

2319
01:54:47,767 --> 01:54:50,033
ou que l'argument
au moins ça,

2320
01:54:50,033 --> 01:54:52,367
ce n'était pas le sang
a été trouvé sur la lame,

2321
01:54:52,367 --> 01:54:53,767
ce qui pourrait être
facilement essuyé,

2322
01:54:53,767 --> 01:54:55,100
mais c'était de retour dans les charnières

2323
01:54:55,100 --> 01:54:57,333
que tu es normalement
je ne penserais pas,

2324
01:54:57,333 --> 01:54:59,433
si tu essuyais
le sang auquel tu ne penserais pas

2325
01:54:59,433 --> 01:55:01,100
le sang serait
à l'intérieur des charnières,

2326
01:55:01,100 --> 01:55:03,000
et c'est là qu'ils ont trouvé
ce sang particulier.

2327
01:55:03,000 --> 01:55:06,433
Comment pouvons-nous intégrer cela,
demande juste à Gitchell ?

2328
01:55:06,433 --> 01:55:09,367
Demandez à Byers. Je veux dire, nous pourrions
Mettez Byers à la barre.

2329
01:55:09,367 --> 01:55:11,367
Davidson :
Je pense que le jury
s'attend à le voir maintenant.

2330
01:55:11,367 --> 01:55:12,734
Ils veulent voir
lui là-haut,

2331
01:55:12,734 --> 01:55:14,900
ils veulent voir
ce qu'il a à dire,
tu ne penses pas ?

2332
01:55:14,900 --> 01:55:16,633
Je pense que oui.

2333
01:55:16,633 --> 01:55:21,266
M. Byers, je dois demander
tu parles de défense
pièce à conviction numéro E-6,

2334
01:55:21,266 --> 01:55:25,767
ce pliage particulier
couteau Kershaw à lame verrouillable.

2335
01:55:25,767 --> 01:55:27,700
Si je pouvais m'approcher
le témoin, Votre Honneur.

2336
01:55:27,700 --> 01:55:29,600
Burnett : Oui.

2337
01:55:29,600 --> 01:55:32,400
Prix :
Jetez un oeil
à ce couteau, s'il vous plaît.

2338
01:55:32,400 --> 01:55:35,066
(toux)

2339
01:55:41,000 --> 01:55:43,200
J'avais ce couteau
déjà été utilisé auparavant ?

2340
01:55:44,867 --> 01:55:46,900
Utilisé pour quoi ?

2341
01:55:46,900 --> 01:55:49,467
Utilisé à quelque fin que ce soit ?

2342
01:55:49,467 --> 01:55:53,433
J'ai eu... tailler
vos ongles avec.

2343
01:55:53,433 --> 01:55:56,800
j'avais essayé de couper

2344
01:55:56,800 --> 01:56:00,066
sur du gibier que j'avais.

2345
01:56:00,066 --> 01:56:03,166
- Je...
- Vous avez tenté de couper
sur du gibier.

2346
01:56:03,166 --> 01:56:06,000
Quand as-tu essayé
couper du gibier ?

2347
01:56:06,000 --> 01:56:09,166
Quelque part, il est temps
les vacances de Thanksgiving.

2348
01:56:09,166 --> 01:56:11,600
Vous souvenez-vous qu'on vous ait demandé
le 26 janvier,

2349
01:56:11,600 --> 01:56:15,333
c'est à la page trois,
par l'inspecteur Gitchell,

2350
01:56:15,333 --> 01:56:19,266
As-tu déjà pris ce couteau
à la chasse ou utilisé récemment.

2351
01:56:19,266 --> 01:56:22,266
Te souviens-tu
on pose cette question
par l'inspecteur Gitchell ?

2352
01:56:22,266 --> 01:56:25,367
Plus précisément, non, monsieur,
il m'a posé beaucoup de questions.

2353
01:56:25,367 --> 01:56:27,934
Très bien, tu te souviens
donner la réponse,

2354
01:56:27,934 --> 01:56:31,967
"Non, ce couteau
n'avait pas été utilisé du tout.

2355
01:56:31,967 --> 01:56:35,333
Il venait juste d'être entretenu,
mis dans ma commode,

2356
01:56:35,333 --> 01:56:38,000
et je ne l'ai pas utilisé,
et la raison pour laquelle

2357
01:56:38,000 --> 01:56:40,233
c'était parce que
des bords dentelés.

2358
01:56:40,233 --> 01:56:42,233
Vous souvenez-vous d'avoir donné
cette réponse

2359
01:56:42,233 --> 01:56:45,734
à l'inspecteur Gitchell
le 26 ?

2360
01:56:45,734 --> 01:56:49,767
Non, monsieur, je ne m'en souviens pas
lui donnant cette réponse exacte.

2361
01:56:49,767 --> 01:56:52,367
Je suis sûr que sa question
on n'aurait pas demandé

2362
01:56:52,367 --> 01:56:53,967
exactement comme
votre question était...

2363
01:56:53,967 --> 01:56:55,934
Très bien, est-ce que Gitchell
te dire,

2364
01:56:55,934 --> 01:56:58,300
"Laisse-moi t'expliquer
un problème que nous avons eu,

2365
01:56:58,300 --> 01:57:00,367
et tu as besoin
pour répondre à cela pour moi.

2366
01:57:00,367 --> 01:57:02,166
Nous avons trouvé du sang
sur ce couteau."

2367
01:57:02,166 --> 01:57:04,433
Gitchell vous a-t-il demandé
cette question ?

2368
01:57:04,433 --> 01:57:07,166
je ne me souviens pas
s'il a dit qu'il y en avait ou non.

2369
01:57:07,166 --> 01:57:09,100
Prix :
As-tu dit à Gitchell
tu n'en avais aucune idée

2370
01:57:09,100 --> 01:57:11,200
comment le sang de Chris
ça pourrait être sur ce couteau ?

2371
01:57:11,200 --> 01:57:13,834
Marque :
Oui, monsieur, je le ferais
Je n'en ai aucune idée.

2372
01:57:13,834 --> 01:57:15,600
Si son sang était
sur ce couteau,

2373
01:57:15,600 --> 01:57:17,867
je ne saurais pas
comment il est arrivé là.

2374
01:57:17,867 --> 01:57:22,200
Avez-vous une idée de comment
du sang humain était sur ce couteau ?

2375
01:57:22,200 --> 01:57:23,734
Eh bien, oui,
J'aurais une idée.

2376
01:57:23,734 --> 01:57:25,433
Je me suis coupé le pouce.

2377
01:57:25,433 --> 01:57:26,600
D'accord.

2378
01:57:26,600 --> 01:57:29,633
Est-ce vrai que tu n'as jamais
dit à l'inspecteur Gitchell

2379
01:57:29,633 --> 01:57:32,734
le 26 janvier
que tu t'es déjà coupé le pouce

2380
01:57:32,734 --> 01:57:35,066
avec ce couteau en particulier,
tu l'as fait ?

2381
01:57:35,066 --> 01:57:36,300
Oui, monsieur, il semble que

2382
01:57:36,300 --> 01:57:38,734
au cours de la journée,
Je lui ai dit ça.

2383
01:57:38,734 --> 01:57:42,633
Était-ce pendant l'enregistrement
conversation ou c'était après ?

2384
01:57:42,633 --> 01:57:44,533
- Je ne m'en souviens pas.
- D'accord.

2385
01:57:44,533 --> 01:57:46,600
Prix :
En haut de la page huit,

2386
01:57:46,600 --> 01:57:49,000
vous souvenez-vous qu'on vous ait demandé
la question,

2387
01:57:49,000 --> 01:57:50,300
"Je n'en ai aucune idée,

2388
01:57:50,300 --> 01:57:54,967
aucune idée de comment ça aurait pu
il n'y a pas de sang humain dessus."

2389
01:57:54,967 --> 01:57:57,300
- Vous vous souvenez
donner cette réponse ?
- Oui Monsieur.

2390
01:57:57,300 --> 01:57:59,000
Alors vous souvenez-vous d'avoir dit :

2391
01:57:59,000 --> 01:58:01,900
"Je ne me souviens même pas
me blesser avec ça,

2392
01:58:01,900 --> 01:58:04,133
couper la viande du dîner
ou quoi que ce soit."

2393
01:58:04,133 --> 01:58:05,500
Est-ce la réponse
tu as donné ?

2394
01:58:05,500 --> 01:58:06,834
- Oui Monsieur.
- Et c'est la vérité ?

2395
01:58:08,000 --> 01:58:11,200
Je... à l'époque,
quand il m'interrogeait,

2396
01:58:11,200 --> 01:58:14,000
Je n'ai pas re-- je veux dire,
Je ne m'en souvenais peut-être pas.

2397
01:58:14,000 --> 01:58:18,934
Nous nous préparions
aller dans un procès, euh...

2398
01:58:18,934 --> 01:58:21,200
Vous souvenez-vous,
à cette date,

2399
01:58:21,200 --> 01:58:24,934
se couper
avec le chevreuil
ou ne pas se couper ?

2400
01:58:24,934 --> 01:58:26,367
La date à laquelle
Gary a demandé...

2401
01:58:26,367 --> 01:58:28,266
La date à laquelle Gary
interrogé, oui, monsieur.

2402
01:58:28,266 --> 01:58:32,033
Je n'aurais peut-être pas
je m'en suis souvenu à ce moment-là
quand il m'interrogeait,

2403
01:58:32,033 --> 01:58:34,734
mais j'aurais pu m'en souvenir
plus tard dans la journée

2404
01:58:34,734 --> 01:58:38,200
- et je lui en ai parlé.
- Ah, d'accord.

2405
01:58:38,200 --> 01:58:42,533
Plus tôt dans l'après-midi,
avais-tu donné un coup de fouet à Chris ?

2406
01:58:42,533 --> 01:58:45,367
Vers 17h30.

2407
01:58:45,367 --> 01:58:48,300
C'était vers 17h30
et c'était... c'était avec une ceinture ?

2408
01:58:48,300 --> 01:58:49,300
Oui Monsieur.

2409
01:58:49,300 --> 01:58:50,800
Ok, environ
combien de fois

2410
01:58:50,800 --> 01:58:52,500
tu l'as frappé
avec la ceinture ?

2411
01:58:52,500 --> 01:58:55,567
je lui ai donné une fessée
deux ou trois fois.

2412
01:58:55,567 --> 01:58:58,000
Et sur quelle partie du corps
tu lui as donné une fessée ?

2413
01:58:58,000 --> 01:59:00,700
Cela aurait été
juste sur son derrière.

2414
01:59:00,700 --> 01:59:02,900
Okay, c'était son, euh,
est-ce qu'il portait son pantalon

2415
01:59:02,900 --> 01:59:04,400
ou as-tu eu
baisser son pantalon ?

2416
01:59:04,400 --> 01:59:06,133
Non, il portait un jean bleu.

2417
01:59:06,133 --> 01:59:08,633
D'accord.

2418
01:59:08,633 --> 01:59:10,133
(clic des obturateurs de la caméra)

2419
01:59:10,133 --> 01:59:11,867
Journaliste :
Byers, le juge là-bas

2420
01:59:11,867 --> 01:59:14,333
pendant cette dernière pause,
avant que tu sois rappelé,

2421
01:59:14,333 --> 01:59:16,867
dit que tu as
une tumeur au cerveau,

2422
01:59:16,867 --> 01:59:18,200
et tu es soigné.

2423
01:59:18,200 --> 01:59:21,433
Pouvez-vous... voulez-vous parler
à propos de ça ? Est-ce vrai ?

2424
01:59:21,433 --> 01:59:23,667
Il y a eu des rumeurs
depuis Corning.

2425
01:59:23,667 --> 01:59:25,667
Oui, j'ai une tumeur au cerveau.

2426
01:59:25,667 --> 01:59:27,333
Et tu es soigné.

2427
01:59:27,333 --> 01:59:30,900
Oui, je suis traité
pour ça.

2428
01:59:30,900 --> 01:59:32,467
Journaliste
Je dois te demander
une question,

2429
01:59:32,467 --> 01:59:34,500
et-et j'espère
tu ne te fâcheras pas

2430
01:59:34,500 --> 01:59:37,734
mais est-ce que-- ceci--
même la suggestion

2431
01:59:37,734 --> 01:59:40,233
que tu as peut-être eu
quelque chose à faire

2432
01:59:40,233 --> 01:59:41,767
avec les meurtres
de ces garçons

2433
01:59:41,767 --> 01:59:46,033
causé des problèmes
au sein de votre... votre famille,

2434
01:59:46,033 --> 01:59:49,300
ou avec l'un des
les familles des autres victimes ?

2435
01:59:49,300 --> 01:59:52,000
- Mélissa Byers : Non.
- Ils ont tous...

2436
01:59:52,000 --> 01:59:54,166
Ils savent tous
la vérité, et non.

2437
01:59:57,200 --> 01:59:59,600
Journaliste
As-tu quelque chose à faire
avec la mort de ces garçons ?

2438
01:59:59,600 --> 02:00:01,567
Pas plus que toi.

2439
02:00:01,567 --> 02:00:03,967
Journaliste
Fogelman dit que tu es
acheter une nouvelle maison.

2440
02:00:03,967 --> 02:00:05,767
Est-ce pour ça que tu pars
Memphis Ouest ?

2441
02:00:05,767 --> 02:00:07,900
-Marc : Je n'ai pas dit ça.
- Fogelman l'a fait ce matin.

2442
02:00:07,900 --> 02:00:10,233
Journaliste
Ouais, il a dit que c'est pour ça
tu partais.

2443
02:00:10,233 --> 02:00:11,533
Tu sais,
nous pourrions essayer de déménager.

2444
02:00:11,533 --> 02:00:13,767
Journaliste
Hors de l'ouest de Memphis ?

2445
02:00:13,767 --> 02:00:17,867
Eh bien, quelque part. Je veux dire,
vous voudriez probablement déménager.

2446
02:00:17,867 --> 02:00:20,233
- Tu sais.
- As-tu dit où
tu vas déménager ?

2447
02:00:20,233 --> 02:00:21,633
- Tu veux dire ?
- Non.

2448
02:00:21,633 --> 02:00:23,700
Mélissa :
Laissez-moi vous poser une question,
Monsieur Sullivan,

2449
02:00:23,700 --> 02:00:26,266
Voudrais-tu vivre dans
une maison où ton bébé est mort

2450
02:00:26,266 --> 02:00:28,367
en moins des trois quarts
à un kilomètre de là ?

2451
02:00:28,367 --> 02:00:29,934
- Journaliste : Je ne le ferais pas, non.
-Mike : Non ? D'accord.

2452
02:00:29,934 --> 02:00:31,934
Cela répond
la question.
Allez.

2453
02:00:31,934 --> 02:00:34,166
Journaliste :
Tu parles de ton
mais toute la famille, non ?

2454
02:00:34,166 --> 02:00:35,567
Tu ne fais pas que parler
à propos de toi.

2455
02:00:35,567 --> 02:00:37,500
Mike :
Tu ne bougerais pas
et quitte ta femme

2456
02:00:37,500 --> 02:00:39,333
et des enfants quelque part,
tu le ferais ?

2457
02:00:39,333 --> 02:00:41,233
Journaliste :
Pas si nous allions
restez ensemble, non.

2458
02:00:41,233 --> 02:00:43,967
Marque :
D'accord. (rires)

2459
02:00:43,967 --> 02:00:46,500
Je veux dire, certaines des questions
vous demandez, c'est un peu ridicule.

2460
02:00:46,500 --> 02:00:48,767
Tu sais,
Je sais que tu ne demandes pas,

2461
02:00:48,767 --> 02:00:50,500
mais certains d'entre eux
sont en quelque sorte...

2462
02:00:50,500 --> 02:00:52,367
étrange ou étrange
ou différent

2463
02:00:52,367 --> 02:00:54,300
ou, tu sais, comme tu le ferais
j'aimerais les commenter.

2464
02:00:54,300 --> 02:00:55,600
Mais certains d'entre eux

2465
02:00:55,600 --> 02:00:57,700
il semble que tu utiliserais simplement
un peu de bon sens

2466
02:00:57,700 --> 02:01:00,400
et réfléchis à
ce que tu ferais
ou comment vous vous sentiriez.

2467
02:01:00,400 --> 02:01:01,834
Certaines des questions
vous les gars

2468
02:01:01,834 --> 02:01:03,200
je n'aurais jamais à demander.

2469
02:01:03,200 --> 02:01:04,934
- Eh bien, la seule chose est...
- Nous devons leur demander.

2470
02:01:04,934 --> 02:01:07,867
Nous devons leur demander,
nous ne pouvons donc pas nous citer.
Nous devons...

2471
02:01:07,867 --> 02:01:10,767
Je sais, mais souvent
les choses sont imprimées dans le journal

2472
02:01:10,767 --> 02:01:14,133
que les gens n'ont pas dit,
et les médias d'information,

2473
02:01:14,133 --> 02:01:16,700
et je ne dis pas
quel individu,

2474
02:01:16,700 --> 02:01:19,066
dit qu'ils l'ont eu
d'un informateur confidentiel,

2475
02:01:19,066 --> 02:01:21,600
et tu n'as pas besoin de te retourner
votre informateur confidentiel

2476
02:01:21,600 --> 02:01:23,834
quand ton informateur confidentiel
est votre imagination.

2477
02:01:23,834 --> 02:01:25,133
Eh bien...

2478
02:01:25,133 --> 02:01:26,934
Tu sais, il y a beaucoup
de choses imprimées

2479
02:01:26,934 --> 02:01:30,000
dans le papier
que les gens ne disaient pas.

2480
02:01:30,000 --> 02:01:34,934
Mais les médias ont
les droits d'impression
ce qu'ils veulent imprimer.

2481
02:01:34,934 --> 02:01:37,667
Tu sais,
les victimes n'ont aucun droit.

2482
02:01:37,667 --> 02:01:40,600
- (bavardage)
- (claquements de volets)

2483
02:01:50,367 --> 02:01:52,400
(bip du détecteur de métaux)

2484
02:01:52,400 --> 02:01:55,433
Maintenant que
Je l'ai entendu parler,

2485
02:01:55,433 --> 02:01:57,367
Je ne le fais pas...

2486
02:01:57,367 --> 02:02:00,834
J'avais en quelque sorte une idée
comment il était
avant de parler,

2487
02:02:00,834 --> 02:02:04,467
mais après avoir parlé,
il ne ressemblait en rien
Je pensais qu'il le serait.

2488
02:02:04,467 --> 02:02:07,166
Journaliste :
Comment va-t-il ?

2489
02:02:07,166 --> 02:02:11,633
Je le vois maintenant comme étant plutôt
un être humain qu'avant.

2490
02:02:11,633 --> 02:02:13,567
Maintenant je le vois
comme ayant une personnalité.

2491
02:02:16,100 --> 02:02:18,767
Du point de vue de la défense,
je n'ai jamais été
un avocat de la défense,

2492
02:02:18,767 --> 02:02:22,300
mais pour le mettre
à la barre des témoins

2493
02:02:22,300 --> 02:02:24,500
ça semblait être le cas
un très gros pari.

2494
02:02:24,500 --> 02:02:26,600
Et je ne peux pas comprendre
l'état d'esprit qui vous met

2495
02:02:26,600 --> 02:02:30,100
dans la position
où tu veux
prendre ce pari.

2496
02:02:30,100 --> 02:02:32,233
Fogelman :
Surtout quand
tu fais le suivi

2497
02:02:32,233 --> 02:02:36,467
avec celui de M. Bojangles
accusations,

2498
02:02:36,467 --> 02:02:38,400
cela n'avait aucun sens.

2499
02:02:38,400 --> 02:02:40,166
Parce que pour moi,

2500
02:02:40,166 --> 02:02:41,467
si j'étais dans le jury,

2501
02:02:41,467 --> 02:02:43,834
ça ressemblerait à juste--
quelque chose de désespéré.

2502
02:02:43,834 --> 02:02:48,667
Tu sais, ils vont
rejeter la faute sur n'importe qui
et tout le monde qu'ils peuvent.

2503
02:02:48,667 --> 02:02:50,967
Bien sûr...
et la défense

2504
02:02:50,967 --> 02:02:53,533
je n'avais pas le courage
pour lui demander réellement,
"Est-ce qu'il l'a fait ?"

2505
02:03:05,834 --> 02:03:08,867
La chanson que je viens de
peut vraiment s'identifier à

2506
02:03:08,867 --> 02:03:11,333
par Metallica,
"Le Sanatorium."

2507
02:03:14,333 --> 02:03:15,900
Parce que j'ai l'impression
toutes ces fois

2508
02:03:15,900 --> 02:03:18,100
que j'étais à l'hôpital,
Je n'en avais pas besoin.

2509
02:03:20,200 --> 02:03:22,033
C'était juste la police,

2510
02:03:22,033 --> 02:03:23,900
une autre façon
pour eux qui m'ont piégé

2511
02:03:23,900 --> 02:03:25,934
quand ils ne pouvaient pas m'envoyer
en prison ou quelque chose comme ça.

2512
02:03:25,934 --> 02:03:27,633
Du genre : "Eh bien, nous allons l'avoir
hors de notre chemin

2513
02:03:27,633 --> 02:03:29,533
pendant un petit moment par...

2514
02:03:29,533 --> 02:03:31,500
lui envoyer
ailleurs."

2515
02:03:34,100 --> 02:03:35,767
Hmm.

2516
02:03:36,867 --> 02:03:38,934
J'aime Metallica parce que,

2517
02:03:38,934 --> 02:03:42,934
enfin, toute la musique dure
comme ça parce que...

2518
02:03:44,800 --> 02:03:47,934
ça me donne
une montée d'adrénaline et...

2519
02:03:50,100 --> 02:03:51,533
me fait me sentir plus vivant.

2520
02:03:52,633 --> 02:03:54,734
(jeu de musique)

2521
02:04:05,900 --> 02:04:08,233
(des pas claquent)

2522
02:04:24,500 --> 02:04:27,000
(les touches tintent)

2523
02:04:37,533 --> 02:04:40,000
(les menottes tintent)

2524
02:04:43,166 --> 02:04:44,400
(la porte claque bruyamment)

2525
02:04:51,533 --> 02:04:53,333
(la porte claque bruyamment)

2526
02:05:01,200 --> 02:05:06,834
Maintenant, pendant le cours
de parler à M. Echols,

2527
02:05:06,834 --> 02:05:11,200
lui as-tu demandé qui avait-il fait
je pense que je l'ai fait et pourquoi ?

2528
02:05:11,200 --> 02:05:13,500
Dans un domaine, il dit

2529
02:05:13,500 --> 02:05:16,967
il avait une opinion sur qui
j'aurais pu commettre les meurtres

2530
02:05:16,967 --> 02:05:18,300
comme étant quelqu'un de malade

2531
02:05:18,300 --> 02:05:20,867
et que c'était
une sorte de tuerie à sensations fortes.

2532
02:05:20,867 --> 02:05:23,633
Il a également déclaré que le pénis
était un symbole de pouvoir

2533
02:05:23,633 --> 02:05:25,800
dans sa religion
connue sous le nom de Wicca.

2534
02:05:25,800 --> 02:05:27,800
Il a également déclaré que
le numéro trois

2535
02:05:27,800 --> 02:05:30,266
a un numéro sacré
dans la croyance.

2536
02:05:30,266 --> 02:05:33,500
Fogelman :
Et est-ce qu'il t'a dit quelque chose
à propos des forces démoniaques ?

2537
02:05:33,500 --> 02:05:36,433
Oui, monsieur, il a dit tout cela
les gens ont une force démoniaque

2538
02:05:36,433 --> 02:05:38,633
en eux et qu'une personne

2539
02:05:38,633 --> 02:05:42,166
n'aurait aucun contrôle
sur cette force démoniaque.

2540
02:05:42,166 --> 02:05:44,000
Prix :
M. Echols n'est pas
la seule personne

2541
02:05:44,000 --> 02:05:45,867
ça t'a dit
que les enfants,

2542
02:05:45,867 --> 02:05:47,700
les enfants sont probablement morts
de mutilation, n'est-ce pas ?

2543
02:05:47,700 --> 02:05:49,467
Crête :
Non, monsieur.

2544
02:05:50,800 --> 02:05:53,367
Prix:
Et avec M. Echols,
tu lui as demandé

2545
02:05:53,367 --> 02:05:56,767
quelque chose à l'effet
de quel type de livres
est-ce qu'il aimait lire ?

2546
02:05:56,767 --> 02:05:58,700
- Ridge : Oui, monsieur.
- D'accord, et...

2547
02:05:58,700 --> 02:06:02,333
Prix :
Euh, et il te l'a dit,
je pense,

2548
02:06:02,333 --> 02:06:05,834
est-ce Anton LaVey
et Stephen King ?

2549
02:06:05,834 --> 02:06:07,900
- Oui Monsieur.
- D'accord.

2550
02:06:07,900 --> 02:06:10,667
Maintenant, à votre avis,
y a-t-il quelque chose d'inhabituel

2551
02:06:10,667 --> 02:06:12,200
à propos de ceux qui sont
le type de livres

2552
02:06:12,200 --> 02:06:13,567
que M. Echols
aime lire ?

2553
02:06:13,567 --> 02:06:15,834
(soupir)

2554
02:06:15,834 --> 02:06:18,333
Anton LaVey est un livre

2555
02:06:18,333 --> 02:06:22,200
des règles sataniques
et l'implication.

2556
02:06:22,200 --> 02:06:25,567
Euh, Stephen King semble être

2557
02:06:25,567 --> 02:06:28,967
films d'horreur, livres d'horreur,

2558
02:06:28,967 --> 02:06:32,500
et si tu demandes
si je trouvais que c'était étrange,

2559
02:06:32,500 --> 02:06:35,133
- oui, monsieur, je l'ai fait.
- D'accord.

2560
02:06:35,133 --> 02:06:38,767
Maintenant, laisse-moi te référer
revenons à votre déclaration

2561
02:06:38,767 --> 02:06:42,066
que tu as donné
Officier Ridge.

2562
02:06:42,066 --> 02:06:44,834
Lui as-tu dit
déclaration selon laquelle vous aviez été

2563
02:06:44,834 --> 02:06:48,033
un membre d'un groupe de sorcières blanches
pendant cinq ans ?

2564
02:06:48,033 --> 02:06:49,867
- Non.
- D'accord.

2565
02:06:49,867 --> 02:06:53,066
Damien :
Je n'ai jamais été membre
de n’importe quel groupe.

2566
02:06:53,066 --> 02:06:54,500
Et donc, s'il met ça
dans son rapport,

2567
02:06:54,500 --> 02:06:55,800
tu dis
c'est inexact.

2568
02:06:55,800 --> 02:06:58,133
- Oui je suis.
- Il a inventé ça.

2569
02:06:58,133 --> 02:06:59,967
Oui je suis.

2570
02:06:59,967 --> 02:07:03,633
Davis :
Sur la question numéro neuf,
"Comment pensez-vous que cela pourrait--

2571
02:07:03,633 --> 02:07:06,000
la personne se sent
qu'est-ce qui a fait ça ?"

2572
02:07:06,000 --> 02:07:09,100
la réponse était,
"Cela leur fait probablement du bien.

2573
02:07:09,100 --> 02:07:10,867
Cela leur donne du pouvoir. »

2574
02:07:10,867 --> 02:07:13,133
Maintenant, je suppose que l'officier Ridge
dit ça aussi.

2575
02:07:13,133 --> 02:07:15,066
Non, j'ai fait preuve de bon sens
là-dessus.

2576
02:07:15,066 --> 02:07:18,567
- D'accord.
- Si quelqu'un le faisait,
alors ils ont dû le vouloir.

2577
02:07:18,567 --> 02:07:21,800
Et s'ils faisaient
quelque chose qu'ils voulaient,
ça a dû les rendre heureux.

2578
02:07:21,800 --> 02:07:23,133
je ne pense pas
ils le faisaient

2579
02:07:23,133 --> 02:07:24,567
parce que quelqu'un
les a obligés à

2580
02:07:24,567 --> 02:07:25,900
ou parce que
ils ne voulaient pas.

2581
02:07:25,900 --> 02:07:29,400
D'accord. Donc dans ton esprit,

2582
02:07:29,400 --> 02:07:33,066
la personne qui a tué
ces trois enfants,

2583
02:07:33,066 --> 02:07:35,900
c'est du bon sens que tuer
trois enfants de huit ans

2584
02:07:35,900 --> 02:07:37,600
vous ferait du bien.

2585
02:07:37,600 --> 02:07:39,567
Celui qui l'a fait,
ça doit être le cas.

2586
02:07:39,567 --> 02:07:41,734
Davis :
D'accord. Lui as-tu aussi dit

2587
02:07:41,734 --> 02:07:44,900
que chaque personne avait
un côté démoniaque chez eux ?

2588
02:07:44,900 --> 02:07:48,000
Je crois que chaque personne a
un bon côté et un mauvais côté, oui.

2589
02:07:48,000 --> 02:07:50,133
Eh bien, est-ce que... c'était ceux-là
vos mots lorsque vous avez fait référence...

2590
02:07:50,133 --> 02:07:51,734
ce qu'il a
écrit ici,

2591
02:07:51,734 --> 02:07:53,834
il a déclaré que
il n'y avait aucun contrôle

2592
02:07:53,834 --> 02:07:56,033
de la part démoniaque
de personnes ?

2593
02:07:56,033 --> 02:07:58,533
Il m'a demandé si je pensais
il y avait du monde

2594
02:07:58,533 --> 02:08:01,066
qu'ils ne pouvaient pas
contrôler ce côté.

2595
02:08:01,066 --> 02:08:02,567
J'ai dit,
"Oui, je suppose que oui."

2596
02:08:02,567 --> 02:08:05,600
David :
Il indique également
que Damien a déclaré que

2597
02:08:05,600 --> 02:08:08,367
plus la victime est jeune
est devenu plus innocent,

2598
02:08:08,367 --> 02:08:11,734
et en retour, plus de puissance
serait donné à la personne
faire le meurtre.

2599
02:08:11,734 --> 02:08:13,834
- Droite.
- D'accord. As-tu dit ça ?

2600
02:08:13,834 --> 02:08:16,266
- Oui. Mm-hmm.
- D'accord, ce sont vos mots.

2601
02:08:16,266 --> 02:08:19,400
As-tu ramassé ça
quand tu étudiais
être catholique ?

2602
02:08:19,400 --> 02:08:23,467
Non, j'ai vu ça
sur plusieurs films, livres.

2603
02:08:23,467 --> 02:08:25,300
Davis :
Question numéro 11,

2604
02:08:25,300 --> 02:08:27,467
quand il t'a demandé
comment penses-tu qu'ils sont morts,

2605
02:08:27,467 --> 02:08:33,000
et sa réponse est
mutilation, découpé tous les trois,

2606
02:08:33,000 --> 02:08:36,066
entendu dire qu'ils étaient
dans l'eau en train de se noyer,

2607
02:08:36,066 --> 02:08:39,800
coupe-en un de plus
que les autres.

2608
02:08:39,800 --> 02:08:44,834
Est-ce, encore une fois,
ce que l'officier Ridge a dit
et tu viens d'accepter ?

2609
02:08:44,834 --> 02:08:50,667
Non, j'avais vu ça à la télé,
les journaux, les gens qui parlent.

2610
02:08:50,667 --> 02:08:51,900
Et...

2611
02:08:55,233 --> 02:08:58,367
tu le savais
la noyade, n'est-ce pas ?

2612
02:08:58,367 --> 02:09:00,700
Je savais qu'ils étaient dans l'eau.
Je ne savais pas qu'ils s'étaient noyés.

2613
02:09:00,700 --> 02:09:02,934
Tu savais que l'un d'eux était coupé
plus que les autres.

2614
02:09:02,934 --> 02:09:04,367
Damien : Il m'a demandé,
"Est-ce que c'était possible..."

2615
02:09:04,367 --> 02:09:05,767
il a dit : "Est-ce que tu
je pense que quelqu'un a été blessé

2616
02:09:05,767 --> 02:09:07,633
pire que les autres ? »
J'ai dit,
"Ouais, je suppose."

2617
02:09:07,633 --> 02:09:10,900
Davis :
Oh. Encore une fois, ce particulier
la région est une de ces choses

2618
02:09:10,900 --> 02:09:13,834
où l'officier Ridge vous a dit
et ce n'était pas votre réponse.

2619
02:09:13,834 --> 02:09:16,266
Vous venez de répondre à propos de
la noyade et la mutilation.

2620
02:09:16,266 --> 02:09:18,133
S'il n'a pas obtenu
la réponse qu'il a aimé,

2621
02:09:18,133 --> 02:09:20,200
il reviendrait et essaierait
pour me faire dire autre chose.

2622
02:09:20,200 --> 02:09:22,166
Davis :
Et c'est ton témoignage
spécifiquement

2623
02:09:22,166 --> 02:09:23,600
que tu n'étais pas
celui qui a dit

2624
02:09:23,600 --> 02:09:25,533
un a été coupé
plus que l'autre.

2625
02:09:25,533 --> 02:09:27,533
- Non, je ne l'ai pas fait.
- Que c'était l'officier Ridge
qui a dit ça.

2626
02:09:27,533 --> 02:09:29,100
Je suis d'accord avec lui
quand il a dit ça.

2627
02:09:29,100 --> 02:09:30,266
D'accord.

2628
02:09:30,266 --> 02:09:32,333
Et s'il dit quelque chose
différent, ce serait...

2629
02:09:32,333 --> 02:09:34,033
Il... il mentirait
à ce sujet, n'est-ce pas ?

2630
02:09:34,033 --> 02:09:35,500
Tu es celui
dire la vérité.

2631
02:09:35,500 --> 02:09:37,300
je ne le ferais pas
mettez-le devant lui.

2632
02:09:42,033 --> 02:09:44,533
Laxiste :
Damien, on arrive
proche de la fin maintenant.

2633
02:09:44,533 --> 02:09:47,667
Comment vous sentez-vous jusqu’à présent ?

2634
02:09:47,667 --> 02:09:49,133
Je me sens bien jusqu'à présent.

2635
02:09:49,133 --> 02:09:52,367
Pour l'instant, il me semble que
nous l'avons battu.

2636
02:09:52,367 --> 02:09:55,667
Laxiste :
Qu'en penses-tu
la pire chose pour nous

2637
02:09:55,667 --> 02:09:57,100
en ce moment, c'est le cas ?

2638
02:09:57,100 --> 02:09:59,133
Dans les trois semaines
nous sommes allés ici,

2639
02:09:59,133 --> 02:10:01,667
qu'est-ce qui a fait le plus mal ?

2640
02:10:01,667 --> 02:10:04,166
Je ne connais que deux choses
qui ont vraiment fait mal :

2641
02:10:04,166 --> 02:10:06,233
ce gamin qui se lève
là avec Jason.

2642
02:10:06,233 --> 02:10:09,734
- Ouais.
- Et, euh, ces filles.

2643
02:10:09,734 --> 02:10:11,934
Laxiste :
Le journal du jeudi
qui s'adressait

2644
02:10:11,934 --> 02:10:15,467
vous témoignez
Mercredi, c'était vraiment bien.

2645
02:10:15,467 --> 02:10:17,467
Il a parlé de
que tu as bien fait,

2646
02:10:17,467 --> 02:10:20,800
mais vendredi c'est concernant
votre témoignage de jeudi
n'était pas aussi bon.

2647
02:10:20,800 --> 02:10:22,100
Qu'en penses-tu?

2648
02:10:22,100 --> 02:10:23,767
Je pense que j'ai vraiment bien fait
le premier jour,

2649
02:10:23,767 --> 02:10:25,600
et le deuxième jour
ça n'avait pas l'air aussi bien

2650
02:10:25,600 --> 02:10:28,834
parce que Davis a continué à essayer
pour me faire trébucher ou quelque chose comme ça.

2651
02:10:28,834 --> 02:10:32,033
Laxiste :
Il y avait un point là-dedans,
cependant, là où il vous a demandé,

2652
02:10:32,033 --> 02:10:36,367
il dit que ça ressemble
tu changes juste ton histoire

2653
02:10:36,367 --> 02:10:38,734
pour s'adapter à tout ce qui se présente.

2654
02:10:38,734 --> 02:10:40,934
Et tu as dit "Ouais".

2655
02:10:40,934 --> 02:10:43,834
J'étais juste, comme,
à moitié en l'écoutant.

2656
02:10:43,834 --> 02:10:46,500
Après tout, j'étais...
J'étais vraiment nerveux
quand je suis arrivé là-haut pour la première fois,

2657
02:10:46,500 --> 02:10:48,900
et je dois garder mon attention
concentré et tout,

2658
02:10:48,900 --> 02:10:51,000
mais après que j'étais là-haut
quelques minutes,

2659
02:10:51,000 --> 02:10:54,200
J'ai commencé à rêver.

2660
02:10:54,200 --> 02:10:56,333
Laxiste :
Rêverie.

2661
02:10:56,333 --> 02:11:00,300
(rires)

2662
02:11:00,300 --> 02:11:04,467
Peut-être qu'ils ne le feront qu'à mi-chemin
vous tuer quand ils vous condamneront.

2663
02:11:04,467 --> 02:11:05,834
- À mi-chemin ?
- Ouais.

2664
02:11:05,834 --> 02:11:07,800
- Comment vont-ils faire ça ?
- Je ne sais pas.

2665
02:11:07,800 --> 02:11:12,734
Peut-être qu'ils commenceront à rêver
et oublier ce qu'ils font.

2666
02:11:12,734 --> 02:11:17,000
Quelque chose ne va pas avec
porter du noir en soi ?

2667
02:11:17,000 --> 02:11:19,200
Non.

2668
02:11:19,200 --> 02:11:22,934
Quelque chose ne va pas
avec les trucs de heavy metal
en soi ? Non.

2669
02:11:22,934 --> 02:11:26,834
Le Livre des Ombres,
il n'y a rien de mal à ça
en soi ? Non.

2670
02:11:26,834 --> 02:11:28,967
Mais quand tu le regardes
ensemble, et vous obtenez,

2671
02:11:28,967 --> 02:11:33,433
tu commences à voir à l'intérieur
Damien Échols,

2672
02:11:33,433 --> 02:11:36,033
vous voyez à l'intérieur de cette personne.

2673
02:11:36,033 --> 02:11:39,000
Et tu regardes à l'intérieur là-bas
et il n'y a personne là-dedans.

2674
02:11:39,000 --> 02:11:41,000
Mon client est un adolescent,

2675
02:11:41,000 --> 02:11:44,000
et nous ne nous sommes certainement pas cachés
ce fait de votre part.

2676
02:11:44,000 --> 02:11:46,367
Et le fait que mon client
j'ai fait quelques écrits...

2677
02:11:46,367 --> 02:11:49,133
reprends-les,
retourne les lire,
allez lire tout ça.

2678
02:11:49,133 --> 02:11:52,900
Mais ceci, en soi,
il n'y a aucune preuve de meurtre.

2679
02:11:52,900 --> 02:11:54,934
Et même si vous ajoutez
toutes les autres choses,

2680
02:11:54,934 --> 02:11:58,900
je cite, "les pièges de l'occultisme",
selon le Dr Griffiths,

2681
02:11:58,900 --> 02:12:01,467
ça n'a rien
à voir avec cette affaire
que ce soit.

2682
02:12:01,467 --> 02:12:05,066
Est-ce une coïncidence,

2683
02:12:05,066 --> 02:12:08,800
ce couteau est trouvé
derrière dans le lac,

2684
02:12:08,800 --> 02:12:12,867
caché derrière
La maison de Jason Baldwin ?

2685
02:12:12,867 --> 02:12:15,934
Il y a des marques
sur Christopher Byers,

2686
02:12:15,934 --> 02:12:19,100
où tu es arrivé,
comme un tiret là où il est coupé,

2687
02:12:19,100 --> 02:12:23,300
une coupure, un espace ouvert,
une coupe et un espace ouvert.

2688
02:12:23,300 --> 02:12:28,567
Et si tu prends ce couteau
et fais ça,

2689
02:12:28,567 --> 02:12:30,967
tu peux voir qu'il part

2690
02:12:30,967 --> 02:12:34,767
une coupe et un espace ouvert,
coupé et un espace ouvert.

2691
02:12:34,767 --> 02:12:37,967
Maintenant, si vous prenez...

2692
02:12:37,967 --> 02:12:43,066
ce couteau, exposition...

2693
02:12:43,066 --> 02:12:46,033
pièce à conviction six de la défense,

2694
02:12:46,033 --> 02:12:48,767
et même avec
la moindre pression...

2695
02:12:48,767 --> 02:12:51,100
Cela fait une ligne droite.

2696
02:12:51,100 --> 02:12:53,867
Scène de crime.

2697
02:12:53,867 --> 02:12:59,200
ça ne convient pas à un enfant
se vider de son sang

2698
02:12:59,200 --> 02:13:01,533
et ne pas partir
une goutte derrière.

2699
02:13:01,533 --> 02:13:04,633
Pour tous les autres
des blessures au visage,

2700
02:13:04,633 --> 02:13:07,734
ces autres blessures
vont saigner aussi.

2701
02:13:07,734 --> 02:13:10,300
Et il n'y a pas
une goutte de sang ?

2702
02:13:10,300 --> 02:13:12,200
Pas une goutte de sang ?

2703
02:13:12,200 --> 02:13:13,800
Regardez l'histoire,

2704
02:13:13,800 --> 02:13:17,533
regarde des centaines d'années
de l'histoire religieuse.

2705
02:13:17,533 --> 02:13:21,967
Il y en a eu des centaines
de personnes tuées au nom
de religion.

2706
02:13:21,967 --> 02:13:23,800
C'est une force motivante.

2707
02:13:23,800 --> 02:13:26,800
Cela donne aux gens
qui veut faire le mal,

2708
02:13:26,800 --> 02:13:28,567
je veux commettre des meurtres,

2709
02:13:28,567 --> 02:13:31,367
une raison de faire
ce qu'ils font.

2710
02:13:31,367 --> 02:13:35,333
Gué :
Panique satanique.

2711
02:13:35,333 --> 02:13:38,700
Ouais, c'est une chose effrayante.

2712
02:13:38,700 --> 02:13:41,867
Mais c'est une chose plus effrayante
condamner quelqu'un
sans aucune preuve.

2713
02:13:41,867 --> 02:13:44,600
Si vous n'arrivez pas à le comprendre,
si ça n'a pas de sens,

2714
02:13:44,600 --> 02:13:46,433
appelons ça
un meurtre culte,

2715
02:13:46,433 --> 02:13:51,066
et trouve quelqu'un de bizarre !

2716
02:13:51,066 --> 02:13:54,667
Trouver quelqu'un
qui porte du noir !

2717
02:13:54,667 --> 02:14:00,633
Mais ils ont laissé une chose
passer par le chemin :

2718
02:14:00,633 --> 02:14:05,166
c'est qu'il n'y a rien que
relie Jason à ces activités.

2719
02:14:05,166 --> 02:14:09,667
Aucun témoin ne dit :
"C'est ce qu'il fait,
ce sont ses convictions. »

2720
02:14:09,667 --> 02:14:11,400
Nous n'avons pas d'écriture,
pas de dessin,

2721
02:14:11,400 --> 02:14:15,233
pas une photo,
pas une personne, rien...

2722
02:14:15,233 --> 02:14:17,467
le relie à cela.

2723
02:14:17,467 --> 02:14:20,567
Mais cela n'a pas d'importance.
Cela ne leur importait pas.

2724
02:14:20,567 --> 02:14:22,800
Parce qu'il est assis là-bas
avec Damien.

2725
02:14:22,800 --> 02:14:24,433
Ils veulent que vous le condamniez.

2726
02:14:24,433 --> 02:14:30,266
Culpabilité par association
est une chose horrible.

2727
02:14:30,266 --> 02:14:32,734
(clic des obturateurs de la caméra)

2728
02:14:38,166 --> 02:14:40,333
Journaliste :
Damien, tu penses
il te ressemble ?

2729
02:14:40,333 --> 02:14:42,200
Je ne sais pas.

2730
02:14:42,200 --> 02:14:45,667
Pas vraiment. Je pense
il a les oreilles de Domini.

2731
02:14:45,667 --> 02:14:48,000
(clic des obturateurs de la caméra)

2732
02:14:55,767 --> 02:14:58,033
Journaliste
Peux-tu changer
ses couches, Damien ?

2733
02:14:58,033 --> 02:14:59,033
Espérons que non.

2734
02:14:59,033 --> 02:15:00,633
(rires)

2735
02:15:08,400 --> 02:15:10,367
Journaliste
Alors, penses-tu que tu vas
passer plus de temps

2736
02:15:10,367 --> 02:15:11,533
avec ton enfant, Damien ?

2737
02:15:11,533 --> 02:15:14,467
Avec un peu de chance.
J'espère.

2738
02:15:20,233 --> 02:15:22,000
Homme:
Come on, Damien,
il est temps.

2739
02:15:26,734 --> 02:15:29,200
(bavardage indistinct)

2740
02:15:33,834 --> 02:15:36,600
(marmonnant)

2741
02:15:44,300 --> 02:15:47,233
Homme:
Alors quels sont ses premiers mots
sera-t-il non coupable ?

2742
02:15:47,233 --> 02:15:51,734
Euh, ses premiers mots
sera un meurtre qualifié.

2743
02:15:51,734 --> 02:15:53,433
(rires)

2744
02:16:06,533 --> 02:16:08,266
Gué:
Qu'est-ce que ça fait d'être...

2745
02:16:08,266 --> 02:16:10,433
passer par
un essai d'un mois,

2746
02:16:10,433 --> 02:16:13,000
accusé de quelque chose
tu ne l'as pas fait ?

2747
02:16:13,000 --> 02:16:14,500
Horrible.

2748
02:16:16,500 --> 02:16:17,667
(coup)

2749
02:16:19,033 --> 02:16:20,734
Gué :
Es-tu nerveux maintenant ?

2750
02:16:20,734 --> 02:16:23,133
- Ouais.
- Je veux dire, il n'y a rien
nous pouvons le faire maintenant

2751
02:16:23,133 --> 02:16:25,100
mais reste assis
et attends, mais...

2752
02:16:25,100 --> 02:16:28,734
euh, tu... tu as quelque chose
tu veux me demander ?

2753
02:16:31,900 --> 02:16:36,100
Où allons-nous quand, euh,
le jury revient
et dit que je ne suis pas coupable ?

2754
02:16:36,100 --> 02:16:38,834
(rires)

2755
02:16:38,834 --> 02:16:40,667
Eh bien,
où veux-tu aller ?

2756
02:16:40,667 --> 02:16:42,800
- Je ne sais pas.
- Où veux-tu aller ?

2757
02:16:42,800 --> 02:16:44,266
- Disneyland, peut-être.
- Voudriez-vous ?

2758
02:16:44,266 --> 02:16:46,166
- Voudrais-tu
aller à Disneyland ?
- Ouais.

2759
02:16:46,166 --> 02:16:48,734
Avez-vous...
as-tu déjà été
n'importe où hors de...

2760
02:16:48,734 --> 02:16:51,233
as-tu déjà été
en voyage ?

2761
02:16:51,233 --> 02:16:55,400
- Haver Springs.
- Haver Springs.

2762
02:16:55,400 --> 02:16:57,333
Eh bien, je vais vous dire quoi,
mon homme, je-je--

2763
02:16:57,333 --> 02:17:00,600
Ce serait une joie de vous emmener.

2764
02:17:00,600 --> 02:17:02,934
Voudrais-tu y aller ?
Vous le feriez, n'est-ce pas ?

2765
02:17:02,934 --> 02:17:04,166
Jason : Ouais.

2766
02:17:04,166 --> 02:17:07,767
Gué :
Comprenez-vous maintenant
pourquoi nous, euh...

2767
02:17:07,767 --> 02:17:09,633
pourquoi nous ne voulions pas de toi
témoigner ?

2768
02:17:09,633 --> 02:17:12,467
Ouais.

2769
02:17:12,467 --> 02:17:13,867
Pouvez-vous voir
en quoi ça a blessé Damien ?

2770
02:17:13,867 --> 02:17:15,734
Vous... je pense que c'est le cas.

2771
02:17:15,734 --> 02:17:17,934
Et puis vois comment ils ont parlé
à propos de ses témoins.

2772
02:17:17,934 --> 02:17:21,166
- Mm-hmm.
- Tu vois, ils n'ont rien
pour parler de nous.

2773
02:17:21,166 --> 02:17:22,700
Ils n'ont rien
pour en parler,

2774
02:17:22,700 --> 02:17:25,700
parce que nous ne l'avons pas fait
donnez-leur une chance.

2775
02:17:25,700 --> 02:17:27,500
Et, euh...

2776
02:17:29,667 --> 02:17:31,533
(soupir)
Oh, mec.

2777
02:17:31,533 --> 02:17:33,033
C'est lourd.

2778
02:17:37,633 --> 02:17:41,433
Pensez-vous que,
euh, ça va changer du tout ?

2779
02:17:43,934 --> 02:17:46,500
Comment traitez-vous vos amis ?

2780
02:17:46,500 --> 02:17:47,567
Ouais.

2781
02:17:49,600 --> 02:17:51,567
Qu'en penses-tu
ça ferait l'affaire ?

2782
02:17:51,567 --> 02:17:53,600
Qu'en penses-tu
qu'est-ce que ça va faire à toi et Damien ?

2783
02:17:53,600 --> 02:17:56,033
Toi et ton amitié
avec Damien ?

2784
02:17:57,667 --> 02:18:00,300
(coup)

2785
02:18:00,300 --> 02:18:02,000
Arrêtez ça, je suppose.

2786
02:18:02,000 --> 02:18:04,166
Voudrais-tu arrêter d'être
son ami ?

2787
02:18:04,166 --> 02:18:07,033
Je ne serais pas son ennemi,
mais après ça,

2788
02:18:07,033 --> 02:18:09,033
Je ne le ferais probablement pas
être là ou rien.

2789
02:18:09,033 --> 02:18:11,667
Tu-tu as entendu
ce qu'on disait de lui.

2790
02:18:11,667 --> 02:18:13,133
Pensez-vous
il aurait pu le faire ?

2791
02:18:16,266 --> 02:18:17,867
N'est-ce pas ce qu'ils ont dit ?

2792
02:18:17,867 --> 02:18:19,333
Ouais, tu penses
il aurait pu,

2793
02:18:19,333 --> 02:18:22,200
tu remercies que Damien ait pu
Tu as tué ces petits garçons ?

2794
02:18:34,233 --> 02:18:38,834
Ils l'ont fait
on dirait qu'il l'a fait.

2795
02:18:38,834 --> 02:18:41,467
- Qu'en penses-tu?
- Je ne sais pas.

2796
02:18:45,633 --> 02:18:47,300
Si vous faisiez partie de ce jury,
tu aurais...

2797
02:18:47,300 --> 02:18:51,133
aurais-tu du mal
le laisser partir ?

2798
02:18:51,133 --> 02:18:53,500
D'après ce que vous avez entendu ?

2799
02:18:53,500 --> 02:18:55,000
Ouais.

2800
02:19:01,867 --> 02:19:03,767
Je le ferais aussi.

2801
02:19:03,767 --> 02:19:06,166
Voudriez-vous laisser
tu y vas toi-même ?

2802
02:19:09,367 --> 02:19:13,667
Ouais. Si j'étais là-haut,
Je me laisserais aller, ouais.

2803
02:19:15,533 --> 02:19:17,233
C'est quoi
Je voulais entendre.

2804
02:19:17,233 --> 02:19:18,900
Gué :
Parce que tu te connais
tu ne l'as pas fait, n'est-ce pas ?

2805
02:19:18,900 --> 02:19:19,967
Ouais.

2806
02:19:22,834 --> 02:19:26,867
Laxiste :
Est-ce que Paul t'a surpris
sur sa clôture ?

2807
02:19:26,867 --> 02:19:28,700
Damien :
je pense quePaul
j'aurais dû laisser de côté

2808
02:19:28,700 --> 02:19:30,600
la culpabilité
par partie association.

2809
02:19:30,600 --> 02:19:32,700
- Ce n'est pas...
- Il est descendu fort
là-dessus, n'est-ce pas ?

2810
02:19:32,700 --> 02:19:34,100
Mm-hmm.

2811
02:19:34,100 --> 02:19:35,700
Aviez-vous une idée
il allait faire ça ?

2812
02:19:35,700 --> 02:19:37,900
Hmm-mm.

2813
02:19:37,900 --> 02:19:41,867
Je pensais qu'il serait intelligent
assez pour s'en éloigner.

2814
02:19:41,867 --> 02:19:43,367
Vos sentiments vous ont-ils blessé ?

2815
02:19:45,133 --> 02:19:47,100
J'avais envie de l'étrangler.

2816
02:19:47,100 --> 02:19:48,066
(rires)

2817
02:19:52,433 --> 02:19:54,033
Est-ce que tu regardais
le jury ?

2818
02:19:54,033 --> 02:19:55,967
Mm-hmm.

2819
02:19:55,967 --> 02:19:58,600
Comment le choisissez-vous ?

2820
02:19:58,600 --> 02:20:00,000
Avec mon doigt. Non.

2821
02:20:00,000 --> 02:20:03,467
(rire nerveux)

2822
02:20:03,467 --> 02:20:06,567
Maintenant je pense
c'était probablement environ 60/40.

2823
02:20:06,567 --> 02:20:09,200
40 pour et 60 contre.

2824
02:20:12,700 --> 02:20:16,166
Une fois sorti d'ici,
tu vas acheter la bière ?

2825
02:20:16,166 --> 02:20:20,033
Le whisky.
Je ne connais pas la bière.

2826
02:20:21,900 --> 02:20:23,500
Et j'achèterai
le poulet Bojangles.

2827
02:20:23,500 --> 02:20:25,500
(rires)

2828
02:20:31,333 --> 02:20:33,033
Je veux prendre un cigare,

2829
02:20:33,033 --> 02:20:36,000
ouvre-le et jette-le
tout le tabac est sorti,

2830
02:20:36,000 --> 02:20:38,000
remplissez-le de marijuana,

2831
02:20:38,000 --> 02:20:40,266
fumer le tout.

2832
02:20:40,266 --> 02:20:41,633
Je veux dire, nous devons
sortez-vous d'ici.

2833
02:20:41,633 --> 02:20:43,967
Tu dois aller travailler
où tu peux payer ma facture.

2834
02:20:46,333 --> 02:20:49,166
J'ai besoin de trouver un travail
dans une station-service ou quelque chose comme ça.

2835
02:20:49,166 --> 02:20:51,700
Changer mon nom
à Bob Smith.

2836
02:20:51,700 --> 02:20:53,533
Très bien,
mesdames et messieurs,

2837
02:20:53,533 --> 02:20:56,800
les huissiers m'informent, euh,
que vous êtes arrivé à des verdicts.

2838
02:20:56,800 --> 02:20:58,734
Si vous... si c'est le cas,
passe-les à l'huissier,

2839
02:20:58,734 --> 02:20:59,900
s'il vous plaît, ou le shérif
et...

2840
02:21:02,400 --> 02:21:04,200
D'accord, merci.

2841
02:21:22,900 --> 02:21:24,800
Le premier verdict
se lit comme suit.

2842
02:21:24,800 --> 02:21:27,867
"Nous, le jury, trouvons Damien Echols
coupable de meurtre qualifié

2843
02:21:27,867 --> 02:21:29,767
dans la mort
de la succursale Stevie.

2844
02:21:29,767 --> 02:21:34,200
Nous le jury trouvons Damien Echols
coupable de meurtre qualifié

2845
02:21:34,200 --> 02:21:37,100
dans la mort de Chris Byers.

2846
02:21:37,100 --> 02:21:40,000
Nous le jury trouvons Damien Echols
coupable de meurtre qualifié

2847
02:21:40,000 --> 02:21:42,100
dans la mort de Michael Moore.

2848
02:21:42,100 --> 02:21:45,500
Nous, le jury, trouvons Jason Baldwin
coupable de meurtre qualifié

2849
02:21:45,500 --> 02:21:47,834
dans la mort de Chris Byers.

2850
02:21:47,834 --> 02:21:51,233
Nous, le jury, trouvons Jason Baldwin
coupable de meurtre qualifié

2851
02:21:51,233 --> 02:21:54,166
dans la mort de Stevie Branch.

2852
02:21:54,166 --> 02:21:57,266
Nous, le jury, trouvons Jason Baldwin
coupable de meurtre qualifié

2853
02:21:57,266 --> 02:21:59,100
dans la mort de Michael Moore."

2854
02:21:59,100 --> 02:22:02,867
Tous les verdicts
sont signés par le contremaître.

2855
02:22:02,867 --> 02:22:04,300
Et mesdames et messieurs,

2856
02:22:04,300 --> 02:22:06,400
c'est nécessaire
à ce moment-là, le tribunal

2857
02:22:06,400 --> 02:22:11,533
interroger le jury
quant aux six verdicts, alors...

2858
02:22:11,533 --> 02:22:13,700
- (en criant)
- ...quand ton nom est appelé,

2859
02:22:13,700 --> 02:22:17,934
si ces six verdicts représentent
votre verdict individuel,

2860
02:22:17,934 --> 02:22:21,767
alors réponds oui
comme on appelle ton nom.

2861
02:22:21,767 --> 02:22:23,900
Juré numéro un.

2862
02:22:23,900 --> 02:22:26,033
- Juré
- Femme : Jurée numéro deux.

2863
02:22:26,033 --> 02:22:27,400
Juré

2864
02:22:27,400 --> 02:22:29,033
Femme:
Juré numéro trois.

2865
02:22:29,033 --> 02:22:30,333
Juré

2866
02:22:30,333 --> 02:22:33,033
Femme:
Juré numéro quatre.

2867
02:22:33,033 --> 02:22:36,433
(sanglotant)

2868
02:22:36,433 --> 02:22:39,367
- Femme : Jurée numéro cinq.
- Juré

2869
02:22:39,367 --> 02:22:42,300
- Femme : Jurée numéro six.
- Juré

2870
02:22:42,300 --> 02:22:44,633
- Femme : Jurée numéro sept.
- Juré

2871
02:22:44,633 --> 02:22:47,233
L'accusation n'avait pas
toute preuve,

2872
02:22:47,233 --> 02:22:49,533
mais ils s'en moquent.

2873
02:22:49,533 --> 02:22:52,333
Juste parce que quelqu'un porte
noir et a des croyances différentes,

2874
02:22:52,333 --> 02:22:54,300
ils vont les condamner
de quelque chose.

2875
02:22:54,300 --> 02:22:57,200
Pauvres, pauvres, parents.
Ouais, je suis désolé pour eux.

2876
02:22:57,200 --> 02:23:00,500
- Mais...
- Non. je ne suis pas désolé
pour eux.

2877
02:23:00,500 --> 02:23:02,100
Je suis désolé pour les enfants.

2878
02:23:02,100 --> 02:23:03,867
Je m'en fous
les parents,

2879
02:23:03,867 --> 02:23:07,133
- mais je suis désolé pour les enfants.
- Je ne suis même pas désolé pour eux.

2880
02:23:07,133 --> 02:23:09,266
Je ne suis désolé pour personne.

2881
02:23:09,266 --> 02:23:12,266
Il n'y a aucune raison pour qu'ils...

2882
02:23:12,266 --> 02:23:14,400
tué trois autres garçons.

2883
02:23:14,400 --> 02:23:16,066
Ça n'a pas fait
une putain de chose.

2884
02:23:16,066 --> 02:23:17,433
(sanglotant)

2885
02:23:17,433 --> 02:23:20,000
Alors maintenant,
J'aimerais être une sorcière.

2886
02:23:20,000 --> 02:23:21,967
Tu parles d'un sort
sur quelqu'un ?

2887
02:23:21,967 --> 02:23:25,166
Garçon, je mettrais
un bon.

2888
02:23:25,166 --> 02:23:27,433
Je suppose que Gitchell
sort avec un big bang.

2889
02:23:27,433 --> 02:23:30,200
Je ne savais pas qu'il l'était
putain, je vais prendre ma retraite.

2890
02:23:30,200 --> 02:23:31,700
Femme :
Il a déjà dit
il allait prendre sa retraite.

2891
02:23:31,700 --> 02:23:34,834
Maintenant, il est probablement
je vais me présenter aux élections.

2892
02:23:34,834 --> 02:23:38,367
J'ai un bureau pour lui.

2893
02:23:38,367 --> 02:23:39,700
Maire de l'enfer.

2894
02:23:39,700 --> 02:23:42,767
En ce qui me concerne,
West Memphis peut aller en enfer.

2895
02:23:42,767 --> 02:23:44,800
Femme :
L’ouest de Memphis, c’est l’enfer.

2896
02:23:44,800 --> 02:23:47,934
j'ai,
euh, j'y ai mis mes 20 ans,

2897
02:23:47,934 --> 02:23:50,967
et j'espère
c'est le dernier cas

2898
02:23:50,967 --> 02:23:53,967
j'aurai
de cette ampleur.

2899
02:23:53,967 --> 02:23:55,900
Espérons
c'est mon dernier cas.

2900
02:23:55,900 --> 02:23:59,200
Et, euh, je pars
sur une note positive,

2901
02:23:59,200 --> 02:24:00,900
donc il y a
il n'y a pas de meilleure façon de partir

2902
02:24:00,900 --> 02:24:03,567
qu'avec la tête haute
haut et fier.

2903
02:24:04,667 --> 02:24:08,433
Eh bien, tu sais,
Je-je ne le fais pas...

2904
02:24:08,433 --> 02:24:11,700
Je ne suis pas surpris si ça...
c'est ce que vous demandez.

2905
02:24:11,700 --> 02:24:14,600
Tu sais, je te l'ai dit plus tôt
que je pensais que la preuve était

2906
02:24:14,600 --> 02:24:17,066
plus que suffisant
pour faire ces constatations.

2907
02:24:17,066 --> 02:24:19,333
Ils ne tueront pas
plus de bébés.

2908
02:24:19,333 --> 02:24:23,200
Plus de bébés
vont-ils tuer.

2909
02:24:23,200 --> 02:24:25,333
Allons-y.

2910
02:24:25,333 --> 02:24:26,867
Mmmm.

2911
02:24:29,200 --> 02:24:31,767
Assurez-vous de mettre des verrous...
avance, juste derrière lui.

2912
02:24:37,633 --> 02:24:40,533
Donnez-moi ces gadgets.
Ouais.

2913
02:24:40,533 --> 02:24:42,066
Officier :
Le noir
et bleu... bleu.

2914
02:24:42,066 --> 02:24:44,467
Homme :
Voilà.

2915
02:24:44,467 --> 02:24:45,967
Laissez-moi mettre ça ici.

2916
02:24:54,667 --> 02:24:56,333
On y va.

2917
02:24:56,333 --> 02:24:58,400
(instructions floues)

2918
02:25:20,367 --> 02:25:21,800
- Prêt ?
- Ouais.

2919
02:25:38,066 --> 02:25:41,066
(bavardage)

2920
02:25:41,066 --> 02:25:42,500
- Femme : Tu vas sortir.
- Femme

2921
02:25:42,500 --> 02:25:43,900
Journaliste:
Avez-vous des commentaires sur...

2922
02:25:43,900 --> 02:25:45,834
- Femme : Tu vas sortir.
- Femme

2923
02:25:45,834 --> 02:25:47,266
Journaliste
A quoi as-tu pensé
le verdict ?

2924
02:25:47,266 --> 02:25:49,300
Journaliste:
Damien, tu l'as fait ?

2925
02:25:49,300 --> 02:25:50,867
Homme:
Tu vas frire, Damien !

2926
02:25:50,867 --> 02:25:52,600
Homme
Comment te sens-tu maintenant, Damien ?

2927
02:25:52,600 --> 02:25:55,767
Femme:
Tu vas frire, Damien.

2928
02:25:55,767 --> 02:25:57,066
Homme:
Qu'en penses-tu Jason ?

2929
02:25:57,066 --> 02:25:58,900
Homme:
Je vais frire !

2930
02:25:58,900 --> 02:26:00,333
Femme:
On se voit en enfer, Damien.

2931
02:26:00,333 --> 02:26:02,400
Homme:
Nous savons que tu es innocent, Jason.

2932
02:26:09,800 --> 02:26:11,300
(régime du moteur)

2933
02:26:30,633 --> 02:26:35,967
(la foule crie)

2934
02:26:35,967 --> 02:26:38,400
Je savais depuis quand je
était vraiment petit

2935
02:26:38,400 --> 02:26:41,300
que les gens allaient
sais qui j'étais.

2936
02:26:41,300 --> 02:26:42,800
J'ai toujours eu ce sentiment.

2937
02:26:42,800 --> 02:26:47,633
Mais je n'ai jamais su comment
ils allaient apprendre.

2938
02:26:47,633 --> 02:26:48,900
Hmm.

2939
02:26:48,900 --> 02:26:51,233
J'apprécie plutôt ça
parce que maintenant, même après ma mort,

2940
02:26:51,233 --> 02:26:54,000
les gens vont
pour me souvenir pour toujours.

2941
02:26:54,000 --> 02:26:55,633
Ils vont parler
sur moi depuis des années.

2942
02:26:55,633 --> 02:27:00,200
Les gens de West Memphis le diront
les histoires de leurs enfants.

2943
02:27:00,200 --> 02:27:01,934
Ce sera comme si,

2944
02:27:01,934 --> 02:27:05,033
en quelque sorte, comme,
Je suis le croque-mitaine de West Memphis.

2945
02:27:05,033 --> 02:27:06,734
Les petits enfants chercheront
sous leur lit

2946
02:27:06,734 --> 02:27:07,800
avant d'aller se coucher.

2947
02:27:07,800 --> 02:27:10,266
"Damien pourrait être là-dessous."

2948
02:27:35,066 --> 02:27:37,867
(sifflement d'air)

2949
02:27:37,867 --> 02:27:39,867
(jeu de musique)